Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 34

Она не знала, полезно ли людям с анорексией есть острое, но подумала, что у тех, кто не может есть, желудок, скорее всего, ослаблен. — Лучше поесть что-нибудь полегче, — тихо пояснила она.

Его всегда раздражало, когда другие подстраивались под его вкусы в еде. Управляющий Цзи мог потратить целый день на разработку нового меню лишь ради того, чтобы он съел лишнюю ложку, — и это вызывало у него глухое, почти физическое недовольство. Чужая забота давила, будто огромный камень, засевший прямо в груди.

Но с ней всё было иначе. Хотя она тоже подстраивалась под него, её забота почему-то напомнила ему инжир, который он ел сегодня утром: сладкий, сочный, проникающий прямо в сердце.

— Поедем домой, приготовлю тебе шуйчжу ниу жоу, шуйчжу юй, голову рыбы в остром соусе, куриные лапки с горчицей… — перечислял он блюдо за блюдом.

Если бы её слюни можно было показать в виде спецэффекта, они хлынули бы водопадом. Она прикрыла лицо ладонями, щёки её пылали. — Стой, стой, хватит уже!

— Что случилось?

— Поправлюсь же! — обиженно фыркнула она.

Он рассмеялся. Его обычно холодные глаза наполнились теплом и насмешливой нежностью, словно превратились в глаза цветущей персиковой ветви — достаточно одного взгляда, чтобы утонуть в них безвозвратно. Он взял креветку-пипи, аккуратно надавил палочками на брюшко и одним ловким движением извлёк целую, нетронутую мякоть. Положил перед ней. — Ешь. Не поправишься.

Она покраснела ещё сильнее, взяла палочки и откусила кусочек. Морепродукты у моря действительно невероятно свежие — только что выловленные и сразу приготовленные. Естественная сочность ингредиентов вызвала у неё выражение полного удовлетворения. Неосознанно она бросила взгляд на него — и на мгновение замерла. Она неправильно истолковала его взгляд. Раньше он любил смотреть, как она ест, и она думала, что это потому, что ему нравится, как она ест. А теперь поняла: он просто смотрит на неё, чтобы лучше есть самому.

Ах, виновата, конечно, только она сама. Напрасно воображала, будто в его глазах — нежность и симпатия.

На самом деле это просто «аппетитный» взгляд.

Она расстроилась всего на две секунды — так быстро, что никто не заметил бы. Собравшись, она бодро сказала:

— Ты тоже ешь! Не только мне креветки чисти.

— Хорошо, — кивнул он.

Еда с панцирями доставляла особое удовольствие: сытно, но не переборщено. Когда на столе образовалась целая горка пустых раковин, она указала на неё и весело заявила:

— Взгляни, любимый сановник! Вот царство, которое я завоевала для тебя!

Он как раз пил воду и чуть не поперхнулся. Увидев её озорной взгляд, он подыграл ей тем же тоном:

— Посмотри, государь! Это приданое, которое я принесла в наш брак.

— … — Цзян Цысинь на секунду опешила, а потом громко хлопнула по столу и расхохоталась до слёз.

Когда смех утих, её глаза блестели от влаги. «Се Цы — настоящий клад! — подумала она. — Оказывается, у него есть такая милая сторона».

Видимо, теперь, когда они всё прояснили, он чувствовал себя по-настоящему свободно.

В левой части груди вдруг кольнуло болью. Она глубоко вдохнула пару раз и, не теряя улыбки, сказала:

— А я вообще собиралась выдать за тебя всё своё царство!

— Тогда тебе придётся поесть ещё, — он указал на две кучки раковин. — Твоё царство и моё приданое почти одинаковы по объёму.

— Не могу больше, — покачала она головой. — Давай упакуем остатки. И ты не ешь через силу.

— Ладно, — кивнул он.

После этой шутливой перепалки они расслабились и сели на пристани, наблюдая, как небо постепенно темнеет. Цзян Цысинь закрыла глаза и задремала.

Рядом внезапно воцарилась тишина. Се Цы повернулся и увидел её спокойное лицо. Заметив, что владелец кафе собирается включить яркие огни, он машинально вытянул руку. В тот самый момент, когда разноцветные лампы вспыхнули, она не дрогнула — её веки оставались закрытыми под тенью его ладони.

Он прикрыл ей глаза от света, подарив ей островок тишины и покоя.

Это было совершенно непроизвольное движение, не требовавшее размышлений. Его тело само стремилось защищать её от ветра и дождя. Это был уже не первый раз, но постепенно превратилось в привычку.

[Ааааа, я больше не вынесу! Почему они такие милые!]

[И не приторные вовсе, а так естественно!]

[Я уже здесь! Привезла с собой ЗАГС — пусть женятся прямо сейчас!]

[Ха-ха, да вы что? Просто прикрыл ей глаза от света — и это «сладко»?]

[Цзян Цысинь так счастлива! Хоть бы кто-нибудь и мне так прикрыл глаза!]

[Фу, Цзян Цысинь просто манипуляторка. Нарочно показывает слабость, чтобы вызвать у парня желание защищать!]

[Мне только кажется, или с появлением пары Цысинь–Цы вдруг стало больше ненавистников?]

[Не только тебе! Желаю всем этим злопыхателям, чтобы у них руки почернели и удача навсегда отвернулась!]

[Всё равно я влюбилась! Они просто идеальны!]

[Се Цы — божественный парень! Хочу такого же!]

Он сидел, вытянув руку. Со временем она, конечно, устала, но он не шевелился — словно непоколебимая гора, стоящая на страже её покоя. По натуре он был далеко не добряком. Скорее, человеком упрямым и своенравным, с таким взглядом, что мог одним взмахом прогнать толпу — мужчин и женщин без разбора.

Но в этом шоу он просто молчаливый и немного холодный молодой человек.

Это не было притворством — его агрессия просто исчезла сама собой.

Он и сам не знал почему, но точно не был терпеливым человеком.

С ней же он проявлял невероятное терпение и мягкость. Возможно, потому что именно она делала еду вкусной.

Ради этого он и смягчился.

Цзян Цысинь пошевелилась, наклонила голову набок, её ресницы дрогнули, и она сонно открыла глаза — большие, влажные, сияющие.

— А? Я уснула?

Он тихо рассмеялся.

— Да, минут на десять.

Он естественно опустил онемевшую руку, будто ничего особенного не произошло.

Она прикрыла лицо ладонями.

— Я что, свинья? Как я вообще уснула? Сама себе не верю! — Она потёрла глаза. — Наверное, ноги устали. За эти два дня мы столько ходили! Хорошо ещё, что я регулярно тренируюсь, а то бы совсем не выдержала.

— Хм, — кивнул он, глядя на неё. Но она уже отвернулась.

Он задумался, не собирается ли она пригласить его вместе пойти на массаж ног.

— Они вернулись! — радостно воскликнула она.

— Да? — Он равнодушно посмотрел в ту сторону и увидел, как к ним подходят Хэ Лили и Чжу Хэ.

— Привет! Мы вернулись! — громко поздоровалась Хэ Лили. Чжу Хэ махнул им рукой с улыбкой.

Цзян Цысинь тепло захлопала в ладоши.

— Быстрее садитесь!

Летом ещё светло даже в шесть вечера. Они уселись за стол, и Цзян Цысинь налила им арбузный сок. Хэ Лили огляделась.

— А где Линь Уильям и Линь Вэньжоу?

— Ещё не пришли, — ответила Цзян Цысинь.

— Что? — удивилась Хэ Лили. — Я думала, они уже должны быть здесь.

Чжу Хэ кивнул.

— Мы свернули не туда и вернулись позже.

— Подождём их, — сказала Цзян Цысинь.

Отдохнув немного, она спросила, не голодны ли они. Хэ Лили, переживая за Линь Уильяма, покачала головой.

— Нет аппетита.

Чжу Хэ предложил:

— Закажи морепродукты с жареным рисом. Нужно хоть что-то съесть.

— Ладно.

Цзян Цысинь проницательно заметила: между ними явно наладились отношения. Раньше Хэ Лили почти не разговаривала с Чжу Хэ — хотела, чтобы он от неё отстал. А теперь они болтали, как старые друзья. Она невольно сжала пальцы и только почувствовав боль, поняла, что сама себя ущипнула.

После похода на остров Хэ Лили и Чжу Хэ помирились и стали друзьями. А между ней и Се Цы отношения изменились — из возможных влюблённых они превратились в приятелей по еде.

Она горько усмехнулась, но внешне оставалась спокойной и рассказывала о пейзажах, которые видела на острове:

— Иногда приятно сходить в поход на такой остров.

— Да, — согласилась Хэ Лили, но взгляд её то и дело скользил к причалу.

Когда стемнело, около семи часов, наконец появились Линь Уильям и Линь Вэньжоу. Обычно спокойная и элегантная Линь Вэньжоу выглядела растрёпанной: волосы в беспорядке, лицо бледное и уставшее. Линь Уильям, обычно жизнерадостный и разговорчивый, молчал, и лишь увидев их, слабо улыбнулся.

— Уильям, наконец-то! — весело сказала Цзян Цысинь.

— Отлично, теперь все в сборе! Пора возвращаться, — сказала Хэ Лили. — Дорога займёт пару часов, так что еду лучше взять с собой. Мы заказали вам морепродукты: жареный рис, жареную лапшу и солёные креветки…

Цзян Цысинь встала и надела рюкзак. Еда в нём уже закончилась, но сумка всё равно ощутимо тянула плечо. Она чуть не упала назад, но Се Цы подхватил её за плечо.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Се Цы вдруг заметил: её взгляд изменился.

Звёзды в её глазах погасли.

Он смотрел, как свет в её глазах постепенно гаснет.

Больше никогда не зажжётся для него.

Темнота сгустилась, ветер стал холоднее. Его разум опустел. Он молча сел в машину, наблюдал, как остальные весело болтают.

Цзян Цысинь по-прежнему сияла, но те звёзды, что были только для него, исчезли навсегда.

Он не мог чётко определить, что чувствует. Надвинув козырёк кепки ниже на глаза, он закрыл их и, скрестив руки на груди, перестал смотреть и слушать.

Возможно, он заболел. Морской ветер ударил в голову, и теперь она гудела тупой болью.

Дома примет лекарство — станет легче.

Так он думал, но их голоса всё равно чётко доносились до него.

— Се Цы вообще универсал! Он купил перепелиные яйца, взял ламинарию и сварил суп из яиц и водорослей! Я была в шоке! — смеялась Цзян Цысинь.

— Что? У вас даже горячий суп был? — позавидовала Хэ Лили. — Нам повезло, если горячая вода была.

— Се Цы взял маленький котелок, совсем крошечный.

— Се Цы просто молодец! — восхитился Чжу Хэ.

Линь Уильям горько вздохнул:

— Я два дня ел сухпаёк. Во рту уже волдыри выскочили.

— Что именно? Хлеб и печенье? — спросила Цзян Цысинь.

— Да. Печенье было компрессионное — сытно, но на вкус… эх, — покачал он головой.

— Голоден? Поешь морепродуктов! Мы взяли тебе жареную лапшу с морепродуктами, жареный рис и солёные креветки… — Хэ Лили протянула ему еду.

Линь Уильям растроганно взял:

— Спасибо, Лили.

Хэ Лили слегка смутилась, но вдруг вспомнила про Линь Вэньжоу:

— Вэньжоу, а ты что будешь?

— Ничего, спасибо, — тихо ответила та.

Цзян Цысинь еле сдержала улыбку. Линь Вэньжоу не переносит морепродукты! Хе-хе! Она специально настояла на том, чтобы в каждый заказ добавили морепродукты — для Хэ Лили это был роскошный ужин, а для Линь Вэньжоу — пытка.

Линь Вэньжоу не ест морепродукты: от них на лице выскакивают прыщи и красные пятна. Она их избегает как огня.

Линь Вэньжоу чувствовала лёгкий аромат еды, но не могла есть — разве что хотела уничтожить свою внешность. Глубоко вздохнув, она жалобно сказала:

— Я не могу есть морепродукты, у меня аллергия… — и добавила с укором: — Цзян Цысинь это знает.

Первая часть фразы была нейтральной, но последняя — прямым обвинением.

Хэ Лили замерла, не зная, что сказать.

Цзян Цысинь резко ответила:

— Мне-то что до твоей аллергии? Я тебе нянька, что ли, чтобы круглосуточно следить за твоей диетой?

Линь Вэньжоу обиженно сказала:

— Я не это имела в виду. Просто… ты же знаешь, что я не ем морепродукты.

http://bllate.org/book/5810/565279