Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 12

С самого начала она не собиралась скрывать, что у неё плохие отношения с Линь Вэньжоу, и тем более не хотела притворяться её подружкой-пластмассовой цветочницей. Можно обмануть на время, но не навсегда. К тому же разбираться с этой злобной второстепенной героиней — задача главной героини и главного героя. Ей, маленькой запасной фигурке, не стоит лезть вперёд и отнимать у них славу.

Её мысли были просты: да, Линь Вэньжоу обманула её и даже завела роман с Сюй Шэном, но тогда она сама была словно лишена разума — полностью доверяла Линь Вэньжоу. Конечно, Линь Вэньжоу виновата, но и она сама тоже ошиблась — нельзя было так глупо верить ей безоговорочно. Достаточно будет просто вернуть всё, что она когда-то дала Линь Вэньжоу, и наблюдать, как та живёт не лучшей жизнью.

Маленькой запасной фигурке не нужно предпринимать слишком громких действий.

Она поправила волосы и взяла в руки приложение для стриминга:

— Ну вот, это мой университет. Сейчас я пойду обсудить курсовую работу с преподавателем, но речь пойдёт о моей дипломной работе, поэтому не смогу показывать вам всё целиком. Я уже спросила у продюсеров программы — здесь есть функция блокировки звука. А вы, милые, кто умеет читать по губам, не рассказывайте никому, ладно?

Стриминговая платформа была довольно гуманной: некоторые функции действительно позволяли скрыть информацию. Однако, чтобы участники не подвергались влиянию интернет-реакции во время съёмок, они не видели комментарии в реальном времени — только после окончания записи могли сами зайти и посмотреть. Но иногда находились лазейки: например, её родные смотрели стрим и потом шептали ей в WeChat.

Говорят, изначально продюсеры вообще не хотели давать участникам телефоны, но учли необходимость личной жизни и всё же разрешили им пользоваться мобильными устройствами.

Добравшись до кабинета преподавателя Хуан, она поставила телефон на стол так, чтобы камера снимала всё ниже её шеи и уголок офиса, и начала обсуждать план своей курсовой работы.

Она сделала подробные заметки, и лишь спустя час снова взяла в руки телефон, крупным планом показала обложку своего блокнота, попрощалась с преподавателем и вышла из кабинета. Включив звук, она снова проходила мимо Института информатики и вдруг вновь вспомнила того парня. Жизнь коротка… Если бы ей дали ещё один шанс, в следующий раз, увидев его, она обязательно попросила бы номер телефона.

Ведь сейчас не старые времена! Пока у него нет девушки и жены, почему бы ей не попробовать за ним поухаживать?

Она подняла телефон:

— Ладно, пора домой.

【Неужели так просто уйдёшь?】

【Обычная жизнь студентки: либо дома сидишь, либо над дипломом корпишь.】

【Думала, богатая и избалованная госпожа Цзян наймёт кого-нибудь писать за неё курсовую.】

【Да ты что! Это ведь Цзинда! Тут за такое тебя с позором выгонят!】

【Эх, в хороших вузах бывают двоечники, а в плохих — отличники. Никогда не угадаешь.】

【Вы перегибаете палку! Я учусь в Цзинда, и эта госпожа Цзян — наша факультетская красавица! Она не просто ваза — каждый семестр входит в тройку лучших по успеваемости!】

Невзирая на комментарии, Цзян Цысинь открыла приложение для вызова такси, как вдруг ей позвонили. Она ответила:

— Алло?

— Уууу! Босс! Мне так плохо! Меня не взяли на работу — сказали, что я не окончил G5 в Англии, и это недостаточно престижно! Но ведь я учился в Йоркском университете! Он входит в первую сотню мирового рейтинга!

Цзян Цысинь чуть отстранила телефон, молча выслушивая его стенания, и лишь когда он немного успокоился, спокойно произнесла:

— Я в Цзинда. Подъезжай забрать меня.

Раз уж он свободен, пусть заодно подвезёт — ей не придётся вызывать такси. Идеально.

Подожди-ка… Что он только что сказал?

«Босс»?

На её лице появилось странное выражение. Она — юная госпожа из знатной семьи, а не какая-то «босс»! Всю жизнь она придерживалась образа благовоспитанной девушки из высшего общества.

Пусть не портит её имидж без причины.

Автор говорит:

Героиня: Самый страстный — бобы адзуки.

Я: Дам тебе шанс за ним поухаживать.

Героиня: Я просто болтаю, не всерьёз. У меня вообще нет опыта в ухаживаниях.

Я: Опыт приходит в процессе.

Героиня: Болтать легко, а вот потом придётся гореть в огне ада.

Цзян Цысинь ждала у входа около двадцати минут, пока Линь Уильям не подъехал. Его лицо явно выражало уныние. Она же не была его душевной наставницей, и, учитывая, что совсем недавно подчеркнула свой статус благовоспитанной девушки, сразу же без всяких утешений заявила:

— Пошли, пообедаем.

— Куда? — безжизненно спросил он.

— В торговый центр «Лэфэн». Там есть заведение с настоящим гуандунским баоцзыфанем.

Линь Уильям не возразил. Он доехал до подземной парковки «Лэфэна», припарковался, и они вместе поднялись на седьмой этаж к ресторану баоцзыфаня. Заказав себе блюда и напитки, она аккуратно поставила телефон перед собой и улыбнулась в камеру:

— Сейчас начнём эфирик еды!

Линь Уильям взглянул на неё:

— У нас в этом шоу нет функции донатов.

— Разве я похожа на человека, которому нужны донаты? — лёгко рассмеялась Цзян Цысинь. — Я просто делюсь вкуснятиной.

Из её интонации он явственно уловил: «У меня денег — куры не клюют». Он промолчал и грустно уставился в окно. Она посмотрела на него:

— Что случилось? Тебя обидели?

— Ах… Я столько лет усердно учился, а теперь меня просто отвергли. Мне больно, — начал он выговариваться. — Не все зарубежные студенты живут в роскоши! Мои родители обеспеченные — средний класс, даже выше. Но три года в Англии я точно не прогуливал! Кто думает, что там всё легко — сильно ошибается. Профессора говорят с таким акцентом, что без предварительной подготовки на лекциях ничего не поймёшь. Да и презентаций, научных работ — хоть отбавляй! Каждую неделю — список литературы для прочтения. Только благодаря упорству я получил диплом с отличием!

Цзян Цысинь кивнула и похлопала его по плечу:

— Молодец, потрудился.

И тут же поставила перед ним стакан воды:

— Выпей, слёзы восполни.

— …

Ему вдруг стало не так грустно, хотя секунду назад он был готов рыдать.

Он сделал глоток, как раз в этот момент официант принёс его заказ — баоцзыфань с копчёностями, и её — с говядиной и яйцом. Она ловко полила рис соусом, от чего горячий песочный горшочек зашипел. Затем быстро перемешала ложкой и отправила большую порцию себе в рот. На лице расцвела улыбка блаженства.

— Вкусно!

Он тоже добавил соус, перемешал и попробовал. Восхитительное сочетание копчёного мяса и риса мгновенно развеяло его уныние. В конце концов, что такого — провалил одно собеседование?

— Слушай, раз уж ты уже прицепился к моей золотой ноге, чего переживаешь из-за работы? Ищи пока сам, а если не найдёшь — приходи ко мне заместителем менеджера.

Она говорила серьёзно, а не шутила. У неё действительно был небольшой бизнес — компания по производству натуральной косметики без добавок. Продажи шли вяло, но именно в эти дни она окончательно решила, чем займётся в будущем.

Хотя, конечно, она могла бы и ничего не делать, а просто наслаждаться жизнью, но это не в её характере. До того как попала в эту книгу, она сама, как и он, мучилась поиском работы и прохождением собеседований. Теперь же у неё есть своё дело, которым можно управлять. Правда, до сих пор не понимает, зачем выбрала специальность переводчика.

Старшекурсники были правы: работа после выпуска часто не связана со специальностью.

Линь Уильям вдруг осознал, что она говорит совершенно серьёзно. Напряжение, которое он чувствовал из-за необходимости немедленно найти работу, немного ослабло. Он кивнул:

— Спасибо.

— Не за что. Только потом ты угощаешь, — без церемоний сказала она.

Он рассмеялся:

— Без проблем. Баоцзыфань я точно потяну.

Первоначальная подавленность Линь Уильяма постепенно улетучилась под её весёлыми шутками. После обеда они даже прогулялись по торговому центру. Но она удивила его: смотрела на вещи, но ничего не покупала.

— Почему не берёшь? — спросил он.

— Зачем? У меня и так достаточно одежды на этот год.

— Ого, не ожидал от такой «босс» такой бережливости и хозяйственности.

— Признаю, я действительно бережлива и хозяйственна. Но я не «босс»! Я — благовоспитанная девушка из знатной семьи, — заявила она, стараясь изобразить соответствующее выражение лица.

— Не-не, не притворяйся. Ты и благовоспитанной девушкой-то не пахнешь.

— Хочу мороженое, — фыркнула она, купила рожок и продемонстрировала его перед камерой, начав очередной эфирик еды.

Линь Уильям молча смотрел на неё. Она бросила на него взгляд:

— У тебя, наверное, куча вопросов, малыш?

— Э-э… Это ведь программа знакомств, верно? — с сомнением спросил он.

— Да.

— Тогда почему ты всё время только ешь?

— Ах, зачем ты задаёшь такие грустные вопросы? — вздохнула она с досадой.

— ?

— Потому что между нами нет никакого романтического интереса! Раз нет любви — остаётся только есть.

— …

Значит, он сам себе наступил на горло, задав такой вопрос?

— Ой! — вдруг воскликнула она. — А зрители не подумают, что мы тайно встречаемся?

— …

Нет! Успокойся! Зрители всё прекрасно видят — между вами ни искры!

【Умираю от голода! Быстро открыл приложение доставки и заказал баоцзыфань, но привезли не в песочном горшочке — вкус совсем не тот!】

【Ха-ха, у меня как раз под домом есть такое заведение. Сбегал, поел и вернулся — реально вкусно!】

【Программа знакомств превратилась в кулинарное шоу!】

【Тайные свидания? Да никогда в жизни! Просто «босс» угощает своего подчинённого, чтобы утешить после неудачи.】

【Цзян Цысинь, конечно, не умеет утешать словами, но помогает делом — это круто.】

【Только не пойму, зачем она вообще участвует в этом шоу? Не собирается знакомиться, а место занимает.】

【Ты ещё молод! По законам реалити-шоу, когда появится четвёртый парень, начнётся настоящее представление.】

【То есть тут всё по сценарию?】

【Не принимайте всерьёз, просто получайте удовольствие.】

Стрим Цзян Цысинь и Линь Уильяма набрал много зрителей. Многие жаловались, что остальные участники невыносимо скучны: Тан Кэюй на работе — настоящий трудоголик, и кроме того, что он красив и сосредоточен, смотреть не на что; Чжу Хэ целыми днями стучит по клавиатуре. А две девушки в вилле ещё хуже: одна рисует, другая танцует. Красиво, конечно, но через пять минут становится смертельно скучно.

Цзян Цысинь и Линь Уильям вернулись на виллу только в четыре часа дня, нагруженные фруктами. Линь Вэньжоу стояла у панорамного окна с бокалом воды. Увидев их, весело болтающих и идущих по аллее, она прищурилась и повернулась к Хэ Лили, которая спокойно рисовала в углу.

— Лили, они вернулись, — мягко произнесла она.

Хэ Лили на мгновение замерла, будто бы случайно положила кисть и встала. Сперва она налила себе воды на кухне, а затем, подражая Линь Вэньжоу, тоже встала у окна и увидела приближающихся Линь Уильяма и Цзян Цысинь.

— Они выглядят очень подходящей парой, — сказала она.

Линь Вэньжоу едва сдержала смех. Эмоции Хэ Лили были слишком прозрачны — в этих словах явно чувствовалась ревность. Она искренне кивнула:

— Да, очень гармонично смотрятся.

Хэ Лили сжала стакан в руке, её глаза потемнели:

— Цзян Цысинь с самого начала голосовала только за него.

Линь Вэньжоу сделала вид, что не замечает её чувств:

— А ты, кажется, тоже…

Хэ Лили опустила глаза:

— Он… хороший парень.

Линь Вэньжоу, вне поля зрения камеры, на лице мелькнула лёгкая насмешка:

— Лили, дерзай! Уильям — замечательный молодой человек.

— Он ни разу не проголосовал за меня. В первый раз — за тебя, во второй — за Цзян Цысинь.

— Это потому, что вы мало общаетесь. Чтобы понять, нравится ли человек и подходите ли вы друг другу, нужно побольше контактировать.

Каждое слово Линь Вэньжоу попадало прямо в сердце Хэ Лили. Та решительно подняла голову:

— Да, я буду стараться.

Линь Вэньжоу была абсолютно уверена в одном: симпатия Линь Уильяма к ней угасает. Вчера она проголосовала за него, а сегодня он даже не взглянул в её сторону — её выбор его совершенно не волновал. До прошлой ночи он был совсем другим. Так резко всё изменилось — значит, причина в Цзян Цысинь. Она не знала наверняка, что между ними происходит, но решила устроить им небольшие неприятности.

— Лили, смело добивайся любви — это правильно.

http://bllate.org/book/5810/565257