Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 2

Авторская заметка:

Главную героиню в мире книги принудительно лишили разума, но теперь она вернулась в норму.

Начинаю новую книгу — надеюсь на вашу поддержку! Целую!

Цзян Цысинь выписалась из больницы с разрешения врача. В день выписки её лично забрал отец, Цзян Чэнъе. Они молча сидели на заднем сиденье, а впереди за рулём ехал водитель.

Цзян Чэнъе украдкой взглянул на дочь. Чэнь Чу сказала, что та передумала, но он всё равно не мог успокоиться и кашлянул:

— Стало легче?

— Гораздо лучше, — кивнула Цзян Цысинь.

Видя, что дочь по-прежнему немногословна, Цзян Чэнъе почувствовал головную боль. Все завидовали ему на эту послушную и воспитанную дочь, но только он сам знал, как будто внутри него накапливается яд от злости. Воспитывать дочь — всё равно что растить врага. Однако, вспоминая доброту покойной жены, он испытывал благодарность и после её смерти старался компенсировать это дочери, закрывая глаза на некоторые её упрямые поступки — лишь бы не заходила слишком далеко.

Однако он и представить не мог, что его дочь окажется такой глупой. Раньше он не верил поговорке: «Дочь — для чужого двора», но после истории с акциями поверил.

Цзян Цысинь даже не глядя на отца чувствовала его внутренние терзания и решила заговорить первой:

— Папа, прости меня. Я была неразумной. И акции я Сюй Шэну не отдам.

Услышав извинения дочери, Цзян Чэнъе немного расслабился, но тут же Цзян Цысинь добавила:

— Я хочу расторгнуть помолвку.

— Что?! — ошарашенно выдохнул Цзян Чэнъе. Конечно, его злило, что дочь слепо бегает за Сюй Шэном, но он не собирался ломать чужие судьбы. Достаточно будет просто присматривать за ней, чтобы семья Сюй не манипулировала ею.

Неудивительно, что он так удивился: Цзян Цысинь раньше действительно безумно любила Сюй Шэна. Жаль только, что тот оказался мерзавцем. Она взглянула на отца:

— Пап, я задам тебе один вопрос.

— Говори.

— Как ты сам относишься к Сюй Шэну?

— Не очень, — холодно ответил Цзян Чэнъе. Этот невоспитанный юнец ещё и смотрит на людей свысока, как надменный павлин.

Цзян Цысинь кивнула:

— Раз тебе он не нравится, зачем тогда сохранять помолвку?

Цзян Чэнъе опешил, но прежде чем он успел что-то сказать, дочь перебила:

— Не говори мне про обязательства старшего поколения. Дедушка ведь чётко сказал: помолвка — дело серьёзное, но если повзрослевшие молодые люди не сошлись характерами, её можно расторгнуть.

Цзян Чэнъе разозлился:

— Да как ты вообще можешь такое спрашивать? С детства бегала за ним, звала «братец», а выросши — стала прилипчивой, как репей! А теперь вдруг хочешь расторгнуть помолвку? Ты, что ли, хочешь зарезать своего старика?

Цзян Цысинь улыбнулась. Похоже, отец совсем вышел из себя, раз говорит такие вещи.

— Пап, я же не стану тебя резать.

— Дурочка, — фыркнул Цзян Чэнъе. — Это фигура речи! Неужели не понимаешь?

Ладно, похоже, отец действительно недолюбливает Сюй Шэна.

— Если ты его так не любишь, почему так удивился, когда я предложила расторгнуть помолвку?

— Боюсь, ты просто играешь в кошки-мышки и хочешь шантажировать семью Сюй, чтобы они начали уговаривать тебя, а потом снова побежишь к ним с распростёртыми объятиями.

— Нет, я серьёзно. Такой, как Сюй Шэн… — она слегка подняла подбородок и с холодной гордостью произнесла: — Он мне не пара.

Такое отношение, конечно, радовало, но Цзян Чэнъе почему-то стало тревожно. Как будто заядлый игрок вдруг объявил, что бросает азартные игры — сложно поверить.

— Папа, пожалуйста, сообщи семье Сюй, что мы расторгаем помолвку.

— Цысинь, что всё-таки случилось?

Цзян Цысинь связалась через WeChat с хакером, который помог ей достать видео, сделанное до её аварии: на нём Линь Вэньжоу и Сюй Шэн прогуливались вместе. Она внимательно просмотрела запись: там они были словно влюблённая парочка — пили из одного стакана, держались за руки, чуть ли не целовались. Она показала видео отцу.

Запись длилась около минуты. Лицо Цзян Чэнъе потемнело:

— Мерзавец! Я…

— Папа, следи за своей речью, — мягко напомнила Цзян Цысинь. — Не стоит ругаться.

Цзян Чэнъе глубоко вздохнул:

— Как только отвезу тебя домой, сразу поеду к семье Сюй и всё улажу.

— Хорошо.

Цзян Чэнъе кипел от злости и хотел устроить этим двоим настоящее публичное унижение, но Цзян Цысинь тихо сказала:

— Папа, достаточно просто расторгнуть помолвку. Остальным займусь я сама.

Разрушить репутацию Линь Вэньжоу и Сюй Шэна было бы легко, но нужно выбрать подходящий момент. Сейчас скандал вызовет лишь слабый резонанс. В лучшем случае все скажут, что Сюй Шэн — настоящий ловелас: у него есть покорная невеста и очаровательная любовница. Мужчин в таких делах всегда оправдывают. А Линь Вэньжоу максимум назовут кокеткой — переедет в другой город, и никто ничего не вспомнит. Если уж делать — надо делать так, чтобы их полностью уничтожить.

Двадцать лет я была святой дурочкой. Неужели не могу потерпеть ещё немного?

Цзян Чэнъе почувствовал, что дочь изменилась:

— Что ты задумала?

Цзян Цысинь отправила ему видео и спокойно сказала:

— Либо не трогать их вовсе, либо уничтожить окончательно.

У Цзян Чэнъе похолодело в шее. Его нежная, кроткая дочь вдруг стала такой жестокой — он непривычно потёр шею:

— Ну и зачем такая злоба?

Цзян Цысинь лишь улыбнулась, не объясняя, что именно из-за этой «парочки» она попала в аварию. То видео, что она показала отцу, — лишь малая часть. Этого хватит, чтобы расторгнуть помолвку.

— Эта Линь Вэньжоу — дочь той самой госпожи Линь, да? Значит, она прямо у тебя под носом увела жениха! Это уже слишком. Я прекращу её стипендию.

Цзян Чэнъе занимался бизнесом и верил в приметы и карму — особенно чем крупнее дела, тем сильнее вера. Он считал, что добился успеха благодаря благосклонности Небес, поэтому старался творить добро. После смерти жены он продолжал финансировать фонд, основанный ею, и каждый год выделял на него значительные суммы.

Позже фонд перешёл под управление специалистов, которые помогали малоимущим студентам. Линь Вэньжоу училась в Пекинской киноакадемии на отделении хореографии и получала такую поддержку.

Цзян Цысинь кивнула без эмоций:

— Конечно.

В романе «Любимая» её роль была крайне мала — она служила лишь трамплином для Линь Вэньжоу. После смерти Цзян Цысинь в аварии её отец продолжал помогать семье Линь, что дало Линь Вэньжоу силы бороться с главной героиней. Другими словами, Цзян Цысинь была «золотым папочкой» для Линь Вэньжоу.

Фу! Какой же жалкий «золотой папочка»!

Цзян Цысинь задумалась:

— Папа, давай я буду жертвовать свои ежегодные дивиденды в детские дома.

Цзян Чэнъе на миг замер. После удара головой дочь стала такой разумной, что он не успевал привыкнуть.

Она помнила, что ежегодно получала несколько десятков миллионов, но деньги находились под управлением отца, а ей выдавали лишь по несколько сотен тысяч в месяц — иначе она бы давно отдала всё Линь Вэньжоу. К счастью, отец был умён. Но даже эти сотни тысяч… Она сглотнула: «Боже, я богата!»

Однако, несмотря на внутренний восторг, она сохраняла спокойствие:

— Давай семьдесят процентов моих дивидендов направим на благотворительность.

Цзян Чэнъе открыл рот, но не знал, что сказать. Цзян Цысинь опустила голову, и её глаза наполнились слезами:

— После того как я прошла по краю жизни и смерти, я поняла: наверное, именно за мою доброту… за то, что я была такой святой… меня и спасли. Поэтому я хочу посвятить себя благотворительности. Теперь я наконец осознала замысел мамы.

Цзян Чэнъе долго молчал, прежде чем смог вымолвить:

— Ты уверена? От этого твой ежемесячный доход почти не уменьшится, но твой личный капитал сильно пострадает.

Цзян Цысинь вспомнила своё детство в приюте: иногда приходили волонтёры или просто добрые люди, приносили коробки с молоком. Дети, которым хватало на одну бутылочку, радовались как дети. Особенно те, кто рос в бедности. Им нужно так мало…

— Папа, я уверена. Хочу помогать тем, кто, как и я, борется за выживание.

Цзян Чэнъе кивнул:

— Хорошо, я запомню. — Он сделал паузу и добавил с облегчением и лёгкой грустью в голосе: — Теперь, когда ты так думаешь, я спокоен.

Цзян Цысинь посмотрела на отца. По внешности они были не очень похожи: её черты больше напоминали мать. Разве что брови и взгляд слегка повторяли отцовские — в них чувствовалась решимость. Просто раньше она всегда держалась мягко и кротко, поэтому это не бросалось в глаза. А сейчас в ней чувствовалась чёткость и решительность.

Они доехали до виллы Цзян. Цзян Чэнъе, кипя от злости и нетерпения, даже не вышел из машины — велел дочери идти домой, а сам приказал водителю ехать прямо к дому Сюй.

Чэнь Чу встретила Цзян Цысинь у входа:

— Вернулась? А где твой отец?

— У него срочные дела.

— Понятно.

— Я голодна. Есть что-нибудь дома?

— Есть…

— Еда, еда, еда! Только и знаешь, что жрать! — раздался насмешливый голос, едва они переступили порог.

Цзян Цысинь взглянула в сторону и увидела Цзян Шо — своего младшего сводного брата. Он родился, когда ей было двенадцать, и сейчас ему было восемь. Высокий, худощавый, белокожий и красивый — в будущем явно станет красавцем.

Их отношения всегда были натянутыми: не враждебными, но и не тёплыми. Обычно, услышав такие слова, Цзян Цысинь нахмурилась бы и мягко упрекнула брата за грубость. Но теперь она даже не взглянула на него и направилась на кухню.

Цзян Шо скрипнул зубами и побежал жаловаться Чэнь Чу:

— Мам, посмотри на неё!

Он не любил высокомерную Цзян Цысинь: она постоянно его отчитывала — то это плохо, то то неправильно. Это выводило его из себя.

Чэнь Чу погладила его по голове:

— Не капризничай. Твоя старшая сестра только что вернулась домой.

С этими словами она вошла на кухню:

— Цысинь, чего хочешь поесть? Приготовлю.

— Что есть, то и съем. Очень голодна. В больнице еда невкусная — слишком пресная.

Хотя Цзян Цысинь так сказала, Чэнь Чу всё равно собралась готовить. Но тут Цзян Цысинь заметила в кастрюле остатки обеда. Увидев, что Чэнь Чу молча собирается жарить что-то новое, она небрежно бросила:

— Не надо. Я съем это.

В доме воцарилась тишина.

Авторская заметка:

Пока буду выходить раз в два дня. Как только запас глав подрастёт, с августа начну публиковать ежедневно! Добавляйте в избранное, целую!

Цзян Цысинь была настоящей барышней — в хорошем и плохом смысле.

Она умела играть на цитре, шахматы, каллиграфию и живопись, обладала прекрасными манерами и изящной осанкой. Но у неё были и свои причуды: например, она категорически отказывалась есть остатки еды — даже если блюдо просто переложили в другую тарелку и никто из него не ел. У неё была привычка избалованной аристократки.

По словам Цзян Шо, она была «придирой».

Когда все замерли, Цзян Цысинь сама взяла тарелку и палочки, чтобы насыпать себе риса. Чэнь Чу неуверенно спросила:

— Цысинь, ты…

Цзян Шо перебил:

— Ты с ума сошла?! — Он театрально отпрыгнул назад. — Неужели тебя одержал какой-нибудь дух?!

Цзян Цысинь изящно закатила глаза. Двадцать лет воспитания светской леди научили её каждому движению быть грациозным. Она насыпала рис, вынесла кастрюлю с едой и тихо сказала:

— Мы же одна семья. Что такого?

Цзян Шо чуть не выругался, но вдруг заметил, что у матери на глазах блестят слёзы. Он замер, будто его за горло схватили, и его лицо исказилось в комично-растерянной гримасе.

— Хорошо, я тебе подам, — с ещё большей нежностью сказала Чэнь Чу.

Все говорили, что мачеха — трудная роль. И правда, ей было нелегко. Поэтому она держала с Цзян Цысинь прохладные, но вежливые отношения, понимая, что та никогда не считала её настоящей матерью.

Она не требовала большего. Но сейчас, услышав от Цзян Цысинь слова «мы — одна семья», Чэнь Чу не могла сдержать волнения.

http://bllate.org/book/5810/565247