Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 3

Цзян Цысинь была голодна, но не настолько, чтобы забыть о приличиях. Она ела неторопливо — то кусочек овощей, то ложку риса, — и делала это так спокойно, что никто не мог заподозрить в ней одержимую духами или демонами. Поведение её осталось прежним; изменились лишь мысли. Пусть семья считает, будто она пережила сильнейший удар и в одночасье переменила взгляды на жизнь.

Цзян Шо широко распахнул глаза:

— Ты точно моя старшая сестра?

— Как думаешь?

— Ты… — Он почесал затылок, размышляя. Впрочем, такой Цысинь ему нравилась. — Так и оставайся. Только не меняйся больше.

Дети говорят правду. Она улыбнулась и посмотрела на него:

— Хм.

Цзян Шо никогда не держал зла: ещё минуту назад он рычал на неё, а теперь уже улыбался.

— А ты всё ещё собираешься участвовать в том шоу знакомств? — Его глаза загорелись. — Просто тебе слишком мало опыта в любви, вот и цеплялась за Сюй Шэна. Да что в нём хорошего!

Цысинь, медленно попивая воду после ужина, вдруг широко распахнула глаза — она вспомнила! Она забыла нечто важное!

— Посмотри на других парней, — продолжал Цзян Шо. Он терпеть не мог Сюй Шэна: тот смотрел на Цысинь так, будто она жаба, мечтающая полакомиться лебединой плотью. От одного взгляда мурашки бежали по коже.

Пусть их отношения и были нестабильными, Цысинь всё равно носила фамилию Цзян — она была его сестрой. Если ей было стыдно, стыдно было и ему. У него было сильное чувство чести семьи.

Она вспомнила!

Да, она действительно должна участвовать во втором сезоне шоу «Температура прикосновения». Это реалити-шоу для обычных людей, которые ищут любовь. Конечно, «обычные» здесь не значит простые — участники отличались высокой внешностью, престижным образованием или успешной карьерой. В общем, все они были выдающимися молодыми людьми и девушками, которым предстояло разжечь искру любви прямо на экране.

Но почему же Цысинь, старшая дочь семьи Цзян, решила участвовать?

Ха-ха!

Разумеется, из-за Линь Вэньжоу.

Линь Вэньжоу была на год старше Цысинь. Хотя ещё не окончила университет, она уже подписала контракт со старым и уважаемым агентством и готовилась к громкому дебюту. Только Цысинь ничего об этом не знала. Именно это шоу должно было стать трамплином для Вэньжоу: там она произведёт фурор, хотя в финале и не найдёт себе пару, но завоюет огромную симпатию зрителей. Интернет-пользователи даже начнут требовать её официального дебюта. И Вэньжоу, конечно же, «подчинится воле народа» и выйдет на сцену, постепенно набирая популярность через сериалы и шоу.

В книге Вэньжоу не только сама пошла на шоу, но и уговорила Цысинь пойти вместе с ней. Но несчастный случай свёл Цысинь в могилу — она погибла в автокатастрофе и так и не приняла участие. Однако теперь она жива — и обязана пойти. Не то чтобы она боялась штрафа за расторжение контракта; просто не хотела тратить деньги попусту. А главное — ей предстояло устроить Вэньжоу настоящее унижение.

Цысинь посмотрела на Цзян Шо и кивнула:

— Ты прав. Мне стоит посмотреть на других достойных молодых людей.

Сюй Шэн? Извините, но ей он больше не интересен.

Цзян Шо просто так обронил эту фразу, а Цысинь всерьёз восприняла его слова. В нём вдруг взыграло чувство гордости — его, обычно игнорируемого, впервые по-настоящему услышали.

— Раз уж собралась на шоу, — важно заявил он, — так и одевайся получше. Хватит каждый день ходить в белом, будто на похоронах… Ай!

— Говори, но не втягивай в это наш дом, глупыш, — Цысинь лёгким щелчком стукнула его по лбу и убрала руку.

От этой ласково-насильственной атаки Цзян Шо замер. Он смотрел на улыбающуюся Цысинь и вдруг покраснел:

— Мою голову можно бить?

— О, тогда позову папу. Если папа не может, пусть придёт дедушка, — весело сказала Цысинь.

Боже! Если папа и дед узнают, что он только что сказал, ему не просто голову оторвут — вообще без головы останется! Цзян Шо опустил голову и стал похож на увядший цветок.

— Спасибо тебе, Шо.

Цзян Шо удивлённо поднял глаза. В её взгляде переливалась тёплая улыбка, и она протянула руку:

— Давай деньги. Завтра пойду покупать наряды.

— … — Цзян Шо смотрел на неё с выражением, которое невозможно описать словами.

Ведь самая богатая в семье — она! Как она осмелилась просить у него деньги? Но он был настоящим мужчиной — раз сказал, не отступит. Сжав зубы, он перевёл ей треть своих новогодних конвертов с деньгами.

Цысинь взглянула на уведомление о поступлении средств и радостно засмеялась. Какой милый братец! Он действительно перевёл ей деньги. Что ж, она не будет церемониться.

Когда Цысинь, довольная, ушла с телефоном в руке, Цзян Шо обессиленно рухнул на стул. Чэнь Чу погладила его по голове:

— В этом месяце дам тебе немного больше карманных.

— Мама, ты точно моя родная мама! — Цзян Шо мгновенно воскрес. Ему всего восемь лет, но он уже вполне зрелый мальчик — игры, кроссовки, всё это ему нравилось.

Чэнь Чу ткнула пальцем ему в лоб:

— Только не трать попусту.

— Понял, без проблем!

******

В тот же вечер Цзян Чэнъе, вернувшись домой, первым делом объявил, что помолвка Цзян Цысинь расторгнута — теперь она свободна.

— Сюй Шэн больше не будет моим зятем! Отлично! — воскликнул Цзян Шо в восторге.

Чэнь Чу бросила на него предостерегающий взгляд, давая понять: молчи.

— Старшая сестра, правда расторгла помолвку? — тихо спросила Чэнь Линьлинь, почти шёпотом.

Цысинь посмотрела на неё. Чэнь Линьлинь — дочь Чэнь Чу от первого брака, которую та привела в дом после замужества за Цзян Чэнъе. У неё была бледная кожа и большие глаза, но она казалась хрупкой и говорила слабым голосом. Сразу после вопроса она опустила голову, стараясь быть незаметной.

— Да, я хочу расторгнуть помолвку, — кивнула Цысинь.

Чэнь Линьлинь осторожно взглянула на неё. Сегодня Цысинь не вела себя как надменная наследница — напротив, улыбалась так тепло и приветливо, что казалась легко доступной.

Цысинь и Линьлинь почти не общались. Их отношения были неловкими: Линьлинь не тратила деньги направо и налево, как Цысинь, и они не находили общих тем. В глазах Цысинь Линьлинь была скромной и бережливой девушкой. Хотя она и была падчерицей в доме Цзян, никогда не позволяла себе расточительства — скорее всего, потому что понимала: эти деньги не от её родного отца. Вероятно, так её учила мать Чэнь Чу — быть сдержанной и осторожной.

Линьлинь была на два года младше Цысинь. После развода родителей она взяла фамилию матери, а когда та вышла замуж за Цзян Чэнъе, осталась с ней — тихая и скромная.

В этом году она только поступила в Пекинский университет, где училась Цысинь. У неё были отличные оценки, и кроме застенчивости она была прекрасной девушкой.

Услышав подтверждение Цысинь, Линьлинь тоже облегчённо вздохнула. Как и Цзян Шо, она не любила Сюй Шэна, но по другой причине: однажды видела, как он интимничал с Линь Вэньжоу. Раньше она намекала Цысинь, но та не слушала. К счастью, теперь помолвка расторгнута.

— Папа, а что сказал дом Сюй? — спросила Цысинь.

— Да что они могут сказать! Как только показали видео — сразу заткнулись, — сердито ответил Цзян Чэнъе.

Чэнь Чу кашлянула. Цзян Чэнъе тут же сменил грубую интонацию на вежливую:

— Ты ещё молода. Наслаждайся жизнью. Жениться — лучше выбирать не спеша.

Цысинь ещё не успела ответить, как Цзян Шо взволнованно перебил:

— Сестра будет участвовать в том шоу знакомств! Может, приведёт домой какого-нибудь парня!

— Если он окажется достойным, можно и завязать роман, — добавил Цзян Чэнъе. В конце концов, встречаться — не значит сразу жениться. Главное — не позволить дочери тратить время на такого мерзавца, как Сюй Шэн.

Чэнь Линьлинь слегка нахмурилась и опустила голову, не говоря ни слова. Цысинь внимательно наблюдала за всеми и кивнула:

— Хорошо.

Что в Сюй Шэне хорошего? Разве что свежие мальчики, милые щенки, волки и котики не вкуснее?

После ужина, когда Цысинь уже направлялась к себе в комнату, Чэнь Линьлинь неуверенно остановила её:

— Старшая сестра…

— Да? Что случилось?

— Ну… — Линьлинь собралась с духом и выпалила: — Линь Вэньжоу — нехорошая девушка.

Цысинь удивилась:

— Ты…

Линьлинь стиснула зубы:

— Она соблазняла твоего жениха.

Цысинь мягко поправила её:

— Бывшего жениха.

Линьлинь кивнула:

— А…

— Я знаю, поэтому и расторгла помолвку, — сказала Цысинь.

Линьлинь смотрела на неё, ошеломлённая. Боже, сестра улыбается — так красиво, будто солнечный свет, проходящий сквозь хрусталь: чистый, яркий, завораживающий.

— Папа сейчас не всё объяснил. На самом деле, мы расстались, потому что он мне изменил.

— Тогда зачем тебе идти на шоу вместе с Линь Вэньжоу? — начала Линьлинь и, укусив губу, добавила: — Старшая сестра, она плохая.

— Да, она плохая, — Цысинь улыбнулась. — Поэтому я от имени Луны должна её наказать.

— ?? Старшая сестра, кажется, совсем с ума сошла.

Цысинь погладила её по голове:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — пробормотала Линьлинь и только потом поняла, что её только что «погладили по голове». Смущённо покраснев, она побежала в свою комнату.

Цысинь тихо рассмеялась. Как же сильно различаются характеры её брата и сестры! Хотя оба одинаково легко краснеют.

Улыбаясь, она вернулась в свою комнату и закрыла дверь. Конечно, быть святой — не лучший выбор, но хотя бы раньше она не поддавалась на провокации Линь Юэ и Линь Вэньжоу и не портила отношения в семье. Тогда она была святой во всём — добра ко всем без исключения.

Возможно, в этом и заключалась единственная польза её прежней «святости».

Отныне: кто добр ко мне — тому отвечу добром; кто зол — того встречу злом.

Расторжение помолвки между домами Цзян и Сюй стало настоящей сенсацией для окружающих. Когда Линь Вэньжоу узнала об этом, она остолбенела. Ведь она знала, как сильно Цысинь любила Сюй Шэна — если бы он приказал Цысинь умереть, та бы немедленно исполнила его желание.

— Женьжоу, теперь я тоже свободен, — нежный голос Сюй Шэна доносился из телефона.

По коже Вэньжоу пробежали мурашки. Она знала, что Сюй Шэн влюблён в неё, и смысл его слов был очевиден. Она прищурилась и робко сказала:

— Сюй-гэгэ, Цысинь рассталась с тобой из-за того дня… из-за недоразумения с нами?

Сюй Шэн фыркнул:

— Не знаю. Мне плевать, о чём думает Цзян Цысинь. Я не стану тратить на неё ни секунды.

Вэньжоу тихо произнесла:

— Сюй-гэгэ, нам, пожалуй, не стоит слишком часто встречаться. Ведь Цысинь и я — подруги…

— Что Цзян Цысинь тебе сказала? — холодно спросил Сюй Шэн.

— Ничего, — прошептала она.

— Цзян Цысинь умеет только завидовать тебе! Больше она ничего не умеет! — резко бросил он.

— Сюй-гэгэ, через несколько дней я уезжаю на шоу знакомств. Там нельзя влюбляться, — объяснила она.

Сюй Шэн нахмурился:

— Ты…

— Сюй-гэгэ, я хочу сама добиться своей мечты — стать звездой. Поддержишь меня?

Сюй Шэну хотелось сказать: «Какая звезда? Лучше будь моей девушкой — у меня и деньги, и карьера». Но, услышав, как Вэньжоу с таким воодушевлением говорит о своей мечте, его сердце смягчилось:

— Хорошо, поезжай. Я всегда буду поддерживать тебя.

Её голос дрогнул от благодарности:

— Спасибо тебе, Сюй-гэгэ.

Его мужское эго было полностью удовлетворено её нежностью:

— Между нами ли такие формальности? Если на шоу кто-то обидит тебя — скажи мне, хорошо?

— Не волнуйся. Цысинь ведь тоже со мной.

При этих словах Сюй Шэн нахмурился ещё сильнее. Когда у них была помолвка, Цысинь пошла на шоу знакомств? Это же прямой удар по лицу дома Сюй! Да ещё и Вэньжоу уговорила… Представив, как Вэньжоу будет флиртовать с другими парнями, он обеспокоенно сказал:

— Может, я найду связи и устрою тебя в другое шоу?

Вэньжоу мягко ответила:

— Я никому не отдам свою руку.

Эти слова, как весенний ветерок, успокоили его сердце. Он не смог скрыть радости:

— Женьжоу, ты так прекрасна — тебе никто не пара. Кроме меня.

Поговорив ещё немного, Вэньжоу повесила трубку. Сюй Шэн тоже положил телефон и с облегчением выдохнул. Цзян Чэнъе явился к нему с видео их интимной сцены и потребовал расторгнуть помолвку. Он специально не рассказал об этом Вэньжоу, чтобы не нагружать её чувством вины или давлением. Ещё страшнее было, что добрая Вэньжоу сама решит держаться от него подальше.

А Вэньжоу, только повесив трубку, сразу набрала Цзян Цысинь и пригласила её завтра вместе пойти за покупками.

http://bllate.org/book/5810/565248