Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 21

В то время, помимо того что Люй Лань спасла его, наверняка произошло ещё что-то. Чэнь Чжуо думал: об этом точно знают его родители и дядя Чу. А вот Чу Цзинъюнь…

Он всё же склонялся к тому, что она, как и он сам, осталась в неведении.

Более того, это событие непременно связано с их помолвкой. Иначе, учитывая характер его родителей и Чу Чжэньняня, они ни за что не стали бы настаивать на сохранении этого обручения, зная, как сильно Чу Цзинъюнь его недолюбливает.

После этих слов Чу Цзинъюнь замолчала.

Чэнь Чжуо стоял, немного задумавшись, и уже собирался вернуться к столу, чтобы продолжить работу, как вдруг заметил, что лежащая на кровати девушка перевернулась — с боку на спину.

В лунном свете он увидел, как в уголке её глаза что-то блеснуло.

Слеза медленно скользнула по щеке и исчезла в подушке среди рассыпанных чёрных волос.

О чём же она спит?

***

Проснувшись утром, Чу Цзинъюнь ещё некоторое время хранила в памяти обрывки ночного сна. Она потерла глаза и почувствовала, что в уголках что-то сухое и стянутое. Сильно потерев, обнаружила следы засохших слёз.

Она плакала во сне!

Хотя детали сна почти стёрлись, Чу Цзинъюнь ясно понимала: это был не столько сон о прошлой жизни, сколько отражение самых заветных желаний её сердца.

Ей приснился юноша.

Он стоял на руинах Восточной улицы в той самой белой рубашке, которая так ярко выделялась в мире постапокалипсиса. Юноша стоял спиной к солнцу и смотрел сверху вниз на Чу Цзинъюнь.

Она не могла разглядеть выражения его лица, но всё равно не удержалась:

— Почему ты убил меня?

Юноша не ответил. Он просто спрыгнул с руин, взял её за руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

И тогда слёзы хлынули сами собой.

В ванной комнате она умылась холодной водой. На дворе уже была осень, и хотя в помещении ещё не было холодно, вода ощутимо студила руки.

В зеркале отражалась девушка с лёгкой краснотой вокруг глаз — то ли от слёз, то ли от недосыпа. Чу Цзинъюнь решила, что ей действительно стоит держаться подальше от Чэнь Чжуо, вне зависимости от его целей и того, расторгнут ли в итоге помолвку.

— Сегодня на завтрак маленькие пельмешки и яичный пудинг, — вошёл Чэнь Чжуо и, увидев, что она уже сидит у окна и смотрит наружу, поставил еду на стол. — Прислал повар из твоего дома.

— После выписки…

— Что?

Чу Цзинъюнь не обернулась, продолжая смотреть в окно:

— Я не поеду жить к тебе. Папе я всё объясню сама. Не буду на тебя жаловаться — это моё личное решение.

— …Хорошо.

Хотя раньше он всегда мечтал, чтобы эта маленькая «повелительница» поскорее убралась восвояси, сейчас Чэнь Чжуо почувствовал странную пустоту.

Наверное, просто обидно: столько дней ухаживал за ней, как за младшей сестрой, а она, едва выписавшись, сразу хочет держаться от него подальше. Такие мысли немного успокоили его — в самом деле, нет причин грустить.

С самого начала они друг друга особо не жаловали, так что теперь, когда она вернётся домой, а он снова обретёт прежнее спокойствие, будет только лучше.

— Тогда в день выписки я сразу отвезу тебя домой.

— Хорошо, благодарю.

Они молча доели завтрак. Чэнь Чжуо ушёл на видеоконференцию по делам компании, а Чу Цзинъюнь надела наушники и запустила игру, но то входила, то выходила из комнаты для игры и никак не начинала партию.

В списке друзей рядом мигал лишь один ник — «Спокойный или неспокойный», значок был серым, но уровень дружбы уже достиг первого уровня благодаря совместным играм ранее.

Чу Цзинъюнь навела курсор на серый аватар, долго колебалась над кнопкой «Удалить друга», а потом всё же нажала на тёмно-красную кнопку «Удалить».

Чэнь Чжуо на секунду отвлёкся от видеоконференции и взглянул на Чу Цзинъюнь, полулежащую на кровати. Сегодня она казалась такой же, как обычно: в наушниках, скорее всего, либо играет, либо смотрит сериал.

Успокоившись, он вернулся к работе.

***

К обеду приехала госпожа Чэнь, принеся с собой целый стол обедов, приготовленных поваром семьи Чэнь.

— Цзинъюнь, хватит играть! Подходи, проверь, нравится ли тебе еда, — госпожа Чэнь не только сама приехала, но и привезла с собой прислугу, чтобы расставить блюда.

Увидев госпожу Чэнь, Чу Цзинъюнь послушно подошла и поздоровалась:

— Мне очень нравится, спасибо, тётя.

— Рада слышать! — улыбнулась госпожа Чэнь. — Говорят, на этой неделе ты уже выписываешься?

— Да, врач сказал, что в пятницу проведут полное обследование, и если всё будет в порядке, я смогу уйти домой.

Госпожа Чэнь вымыла руки вместе с ней и, выйдя из ванной, усадила её за стол:

— Мы с твоим дядей подумали: твоя выписка — большое событие, обязательно нужно устроить праздник! Твой отец сейчас за границей и не может вернуться, поэтому поручил нам провести торжество.

— Не стоит беспокоиться… — Раз уж она решила держаться подальше от Чэнь Чжуо, лучше избегать и остальных членов семьи Чэнь. Чу Цзинъюнь, не привыкшая общаться со старшими, чувствовала себя неловко.

— Никаких хлопот! К тому же твой отец уже дал согласие.

…

Действительно, это в их духе. Чу Цзинъюнь сдалась:

— Тогда большое спасибо, тётя.

После праздника можно будет спокойно уйти — разница в один-два дня ничего не решит.

— Сяочжуо, иди есть, не заставляй Цзинъюнь ждать!

Наблюдая за матерью, Чэнь Чжуо всё больше убеждался: помимо истории со спасением, здесь точно скрывается какой-то секрет! Ему даже показалось, что он — приёмный сын, а настоящей дочерью для родителей является Чу Цзинъюнь.

За обедом госпожа Чэнь не переставала заботливо расспрашивать Чу Цзинъюнь.

Обычно такие бесконечные вопросы раздражают, но на удивление Чу Цзинъюнь не чувствовала раздражения — напротив, внутри разливалось тепло.

Неужели это и есть материнская забота? Чу Цзинъюнь незаметно взглянула на профиль госпожи Чэнь. Хотя та отлично сохранилась, среди окрашенных прядей всё же проглядывали несколько седых волосков.

Госпожа Чэнь заметила её взгляд, но не стала акцентировать внимание, лишь улыбнулась и положила ей на тарелку кусочек жареной курицы:

— Твой отец сказал, что ты очень любишь это. Сейчас все молодые люди, кажется, обожают такое.

— Спасибо, тётя.

Если бы Чэнь Чжуо не был так похож на того юношу, возможно, она и не возражала бы против этого брака по расчёту. Любовь ей не нужна, но чувство семьи — да. А рядом с госпожой Чэнь она впервые испытала именно это.

После обеда госпожа Чэнь велела прислуге убрать всё и увезти с собой, строго наказав, что лично приедет за Чу Цзинъюнь в день выписки.

Однако в тот самый день кто-то просочил информацию журналистам, и больничный двор запрудили репортёры всех мастей.

Правда, собрались они не только из-за выписки Чу Цзинъюнь.

— Мистер Ши, вы тоже приехали забрать госпожу Чу?

— Мистер Ши, каковы ваши отношения с госпожой Чу?

Чу Цзинъюнь, которую госпожа Чэнь вела под руку от корпуса к парковке, увидела, как журналисты окружают мужчину в тёмных очках.

Подойдя ближе, она узнала Ши Юнцина.

Да он что, преследует её?!

Госпожа Чэнь бросила взгляд на сына. Тот поправил очки и направился к толпе.

— Мистер Ши, снова встречаемся.

Как только Чэнь Чжуо подошёл, все камеры мгновенно переместились на него — «первого номера» в рейтинге «Мечты светских дам Чуаньюня».

Ши Юнцин стиснул зубы, но улыбнулся:

— Молодой господин Чэнь, вы тоже приехали забрать госпожу Чу?

Автор: вторая глава готова, спасибо за вашу поддержку!

Цзян Цзян вас всех обожает~

Ранее, когда Ши Юнцин навещал Чу Цзинъюнь в больнице, журналисты успели сделать фото и опубликовать их, но вскоре появились снимки с визитами дочерей семей Юэ и Цзоу, и интерес к новости быстро угас.

Но сегодня всё иначе. Сегодня, по договорённости с Юэ Жугэ, он специально связался с несколькими СМИ, чтобы создать шумиху вокруг «близких отношений» между ним и Чу Цзинъюнь.

Только что он нарочно употребил слово «тоже», чтобы сблизить себя с Чу Цзинъюнь и оттеснить Чэнь Чжуо. Журналисты, конечно, ухватятся за эту фразу и раздуют из неё целую историю.

Однако…

Почему все смотрят только на Чэнь Чжуо?!

Ши Юнцин наблюдал, как Чэнь Чжуо, даже не снимая очков, стоит среди толпы с высокомерным видом, но при этом притягивает к себе всё внимание. В его руке хрустнули очки — и линза выскочила.

***

Раньше журналисты долго караулили у больницы, но так и не поймали Чэнь Чжуо — лишь однажды засекли госпожу Чэнь. Но сегодня они запечатлели, как он выходит из больницы вместе с Чу Цзинъюнь!

Значит, всё это время он находился рядом с ней в клинике?

Это сенсация!

Хотя на дне рождения Юэ Жугэ их уже фотографировали вместе, ходили упорные слухи, будто Чэнь Чжуо и Чу Цзинъюнь на самом деле в ссоре, чему якобы подтверждение — смазанные фото с их избитыми лицами.

Но если Чэнь Чжуо действительно всё это время провёл в больнице, эти слухи полностью рухнут.

Поэтому даже те репортёры, которые получили деньги от Ши Юнцина, теперь забыли о своих обязательствах — ради настоящего эксклюзива мелочи вроде гонорара не важны.

— Молодой господин Чэнь, правда ли, что вы всё это время находились в больнице с госпожой Чу?

— Молодой господин Чэнь, как вы относитесь к тому, что госпожа Чу пострадала, защищая других?

— Молодой господин Чэнь, правда ли, что на вечере вы с госпожой Чу покинули мероприятие пораньше, чтобы пойти на свидание?

Чу Цзинъюнь не могла не восхититься памятью журналистов: ведь прошло уже два-три месяца, а они всё равно умудряются возвращаться к старым темам.

— Простите, без комментариев, — ответил Чэнь Чжуо, скрывая выражение лица за очками, голос оставался таким же холодным, как всегда.

Госпожа Чэнь сделала знак Чу Цзинъюнь подождать и сама вышла к журналистам:

— Уважаемые репортёры! Если вам так интересно, завтра в доме семьи Чэнь состоится вечерний банкет в честь выписки Цзинъюнь. Приходите — там мы также объявим ещё одну радостную новость.

— Почему именно семья Чэнь устраивает этот банкет? Неужели помолвка молодого господина Чэнь и госпожи Чу скоро станет официальной, госпожа Чэнь?

— Что за новость вы собираетесь объявить завтра? Можно ли узнать заранее?

— Простите, Цзинъюнь только что выписалась и должна отдохнуть. Все подробности станут известны завтра на банкете, — сказала госпожа Чэнь, затем повернулась к Ши Юнцину: — А вы, молодой человек, друг нашего Сяочжуо и Цзинъюнь? Спасибо, что приехали, но сейчас нам неудобно принимать гостей. Приезжайте завтра вечером в гости к нам.

Журналисты, услышав это, вспомнили про второго героя и тут же направили камеры на Ши Юнцина.

— Я не подумал, — улыбнулся Ши Юнцин перед камерами, сдерживая ревность, и помахал рукой в сторону Чу Цзинъюнь. — Обязательно навещу вас в другой раз, госпожа Чу.

***

— Ещё не сдался? — машина выезжала с парковки больницы и поравнялась с автомобилем Ши Юнцина.

Появление Ши Юнцина вместе с журналистами дало Чэнь Чжуо понять, что к чему.

Госпожа Чэнь, хоть и не знала подробностей прошлого вечера, но, увидев малоизвестного актёра, который специально приехал в больницу за Чу Цзинъюнь в сопровождении прессы, сразу всё поняла.

— Из какой компании?

— Линьшэн. Это легко проверить — в стране всего несколько крупных агентств, а Ши Юнцин когда-то был популярен, достаточно загуглить.

Госпожа Чэнь легко бросила:

— Линьшэн? Кажется, у тебя там есть знакомые. Пусть пару слов скажут.

— Уже говорил. После его визита в больницу я сразу попросил друга повлиять на него. Видимо, не помогло.

http://bllate.org/book/5809/565223