Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 20

Запах еды достиг Чу Цзинъюнь — и она проснулась. Капельницу уже сняли, пока она спала, а внутривенный катетер тоже убрали.

Отбросив одеяло, Чу Цзинъюнь подскочила с кровати и, подпрыгивая от нетерпения, подбежала к столу. Глубоко вдохнув, она воскликнула:

— Пахнет мясом!

Хотя врач несколько дней подряд перечислял, чего есть нельзя, Чу Чжэньнань всё же нашёл разрешённые продукты и велел повару приготовить.

— Пап, ты лучший!

Она уже потянулась рукой к блюду, но Чу Чжэньнань лёгким шлепком остановил её:

— Сначала помой руки.

Чу Цзинъюнь пошла в ванную, оглядываясь через каждые три шага на соблазнительно пахнущую еду.

После стольких дней пресной диеты мясо казалось настоящим сокровищем. Чу Цзинъюнь набросилась на него, будто голодный волк, и вскоре тарелка опустела.

Когда она закончила, Чу Чжэньнань сказал:

— А-юнь, завтра мне снова нужно улетать за границу. Не смогу лично забрать тебя из больницы.

— Обязательно ехать?

— Обязательно.

Будучи самозванкой, Чу Цзинъюнь, конечно, не хотела, чтобы Чу Чжэньнань уезжал, но не могла и не имела права его останавливать. Она лишь кивнула:

— Тогда возвращайся поскорее.

— Сяо Чжуо, — обратился Чу Чжэньнань к Чэнь Чжуо, — до выписки А-юнь прошу тебя позаботиться о ней. Если станет обременительно, найми сиделку — не стесняйся.

Раз уж Чу Чжэньнань так прямо заговорил, Чэнь Чжуо мог лишь ответить:

— Не обременительно. Заботиться о Чу Цзинъюнь — мой долг. К тому же, даже если нанять сиделку, всё равно нужен кто-то рядом, чтобы присматривать. Лишние люди ни к чему.

Чу Чжэньнань одобрительно похлопал будущего зятя по плечу, не скрывая довольной улыбки:

— Тогда спасибо тебе.

Он уже спросил у врача — Чу Цзинъюнь вполне можно выписывать. Но, чтобы дать молодым больше времени на сближение, Чу Чжэньнань настоял на продлении госпитализации, а сам придумал повод уехать заранее и оставить их вдвоём.

Разумеется, он заранее обо всём договорился и с Чэнь Вэйянем, и с госпожой Чэнь.

Так Чу Цзинъюнь, ничего не подозревая, с грустью простилась с отцом. Мысль о том, что теперь Чэнь Чжуо будет находиться рядом двадцать четыре часа в сутки, вызывала у неё раздражение.

Особенно после того, как он отказался от предложения нанять сиделку.

Чу Цзинъюнь всё больше убеждалась: Чэнь Чжуо до сих пор не отказался от помолвки. Но чего ради? Что он в ней ищет?

Она решила: пока лежит в больнице, обязательно выяснит его истинные намерения.

Автор: Обновление во вторник, скорее всего, выйдет около девяти вечера. Постараюсь выложить сразу две главы!

Чу Цзинъюнь потратила целую неделю и, наконец, поняла одну простую истину: если её отец — хитрая лиса, то Чэнь Чжуо — её достойный преемник, маленькая лиса.

В выходные пришла Цзоу Цзинцзе. На этот раз не потому, что отец заставил, а по собственной воле — и даже принесла маленький торт.

— …Не думай, будто я сама хотела приходить, — сказала она, поставив коробку на стол и слегка отвернувшись. Руки перед грудью нервно теребили друг друга. — Это манговый йогуртовый мусс из пекарни «Май». Не знаю… Если не нравится, можешь просто выбросить.

По сравнению с теми, кто говорит одно, а думает другое, такие, как она — откровенно врущие, но на самом деле добрые — выглядят куда милее. Чу Цзинъюнь открыла коробку, и сладкий аромат манго заполнил воздух.

— Мне нравится! Кто сказал, что не нравится? Не решай за меня.

Цзоу Цзинцзе на мгновение замерла, перестав теребить руки:

— Как же это бесит! Я думала, тебе не понравится, поэтому специально купила.

— Правда?

Чу Цзинъюнь вынула вилочку и протянула вторую Цзоу Цзинцзе:

— Значит, тебе не нравится?

— Ещё чего!

Изначально не собиравшаяся брать вилку, Цзоу Цзинцзе всё же взяла её.

Они словно соревновались, кто быстрее съест, и вскоре шестидюймовый мусс полностью исчез.

«Я же собиралась просто оставить торт и уйти!» — подумала Цзоу Цзинцзе, отставляя чашку. Аромат чая смягчил приторную сладость манго, но девушка уже жалела: как она угодила в эту ситуацию, будто сидит за чаем и тортиком с подругой?! Ведь Чу Цзинъюнь совершенно не соответствует её критериям выбора друзей!

Нужно срочно уходить, иначе неизвестно, чем это ещё закончится! Цзоу Цзинцзе встала, поправила подол платья и гордо подняла подбородок:

— Я ухожу.

— Провожать не стану.

Уже у двери Цзоу Цзинцзе обернулась:

— Больше не приду!

— Очень надеюсь, — улыбнулась Чу Цзинъюнь, удобно устроившись на диване.

Всё-таки ребёнок. Но… такой уж не противен.

Когда «детская ссора» закончилась, Чэнь Чжуо подошёл и убрал пустую упаковку от торта.

— Вы с ней в последнее время неплохо ладите.

— Не твоё дело!

Не сумев разгадать его намерений и не имея возможности выписаться, Чу Цзинъюнь чувствовала, как раздражение нарастает с каждым днём.

До выписки оставалась ещё неделя. Швы уже сняли, и совсем недавно врач разрешил ей принимать ванну.

Обув тапочки, Чу Цзинъюнь отправилась в ванную комнату роскошной палаты. Сняв больничную рубашку, она погрузилась в тёплую воду.

Шрам на животе был нежно-розовым — так выглядит свежая плоть. Со временем розовый след побледнеет, но никогда уже не станет таким же, как окружающая кожа.

Чу Цзинъюнь прекрасно знала, как меняется шрам на каждом этапе заживления.

Медсёстры ежедневно твердили, что рубец со временем исчезнет, но она понимала: этот след останется с ней навсегда. Хотя ей это было совершенно безразлично.

Ведь получить вторую жизнь и это тело — уже неожиданное счастье.

Ванна — отличное средство от стресса и тревоги. Выбравшись из воды, Чу Цзинъюнь вытерлась и взглянула на своё отражение в зеркале.

В отличие от тощего, иссушенного тела в постапокалипсисе, нынешнее было стройным и изящным, кожа — белоснежной, а рост — выше на добрых пятнадцать сантиметров.

Если бы не нелюбовь к платьям и нарядам, это тело идеально подходило бы для роскошных нарядов.

Выходя из ванной с каплями воды на волосах, Чу Цзинъюнь уселась на кровать и уже собиралась лечь, как вдруг её резко подняли.

— Вытри волосы, прежде чем ложиться.

Чэнь Чжуо, просматривавший документы, присланные секретарём, увидел, как она мокрой головой направляется к постели, и тут же отложил бумаги, чтобы поднять её.

Такое уже случалось не раз.

Раньше, когда нельзя было принимать душ, а только умываться и мыть голову, Чу Цзинъюнь тоже всегда ложилась, не досушив волосы.

И тогда Чэнь Чжуо вытаскивал её на диван, брал мягкое полотенце и фен, превращаясь в парикмахера.

Полотенце было невероятно мягким, движения — нежными; после вытирания включался тёплый фен, и его тихое жужжание не раздражало, а, наоборот, создавало уют.

Сейчас Чу Цзинъюнь чувствовала внутренний конфликт.

С одной стороны, глядя на лицо Чэнь Чжуо, она невольно вспоминала о прошлой жизни. С другой — разум твердил: нельзя смешивать людей из разных миров.

И всё же… ей становилось всё труднее сопротивляться тяге к этому ощущению заботы, даже зная, что за его добротой скрываются какие-то цели.

Когда длинные волосы высохли, Чэнь Чжуо взял расчёску и аккуратно расчесал их.

«Если бы у меня была сестра, я бы так же за ней ухаживал», — подумал он, глядя на покорную Чу Цзинъюнь. В душе родилось странное желание, но, задумавшись, он не мог понять, чего именно хочет.

— Готово, — сказал он, собрав волосы в свободный хвост и лёгким движением потрепав её по голове.

«Поглаживание по голове!»

На мгновение Чу Цзинъюнь оцепенела. Она недавно узнала этот термин, но раньше юноша постоянно пользовался этим приёмом, пользуясь своим ростом.

Тот же самый жест, та же сила нажима.

Разум твердил: юноша и Чэнь Чжуо — разные люди. Но повторяющиеся детали накапливались, и Чу Цзинъюнь чувствовала, что скоро уже не сможет их различать.

— Ложись спать, — сказал Чэнь Чжуо, заметив, что она сидит неподвижно. Он подумал, что она снова злится. — Если мешаю, могу выйти в коридор.

Коридор имелся в виду буквально. Несмотря на просторность палаты, это всё же была больничная комната: кроме отдельной ванной, всё пространство было единым, чтобы врачи могли быстро оказывать помощь.

Даже эта заботливая деталь была такой же.

Чу Цзинъюнь резко встала с дивана и направилась к кровати. Проходя мимо Чэнь Чжуо, она бросила на него странный, пристальный взгляд.

Чэнь Чжуо опешил.

Он впервые видел в её глазах такой сложный взгляд.

Раньше, будь то враждебность или подозрительность, он всегда мог примерно понять её настроение. Но сейчас — совершенно не мог разобрать: злится она, грустит или и то, и другое сразу.

«Что опять случилось?» — думал он, собирая документы, чтобы уйти в коридор. — «Что я такого сделал, чтобы рассердить эту барышню?»

Чу Цзинъюнь легла на кровать. Звуки сбора вещей были тихими, но для неё — отчётливыми.

Шаги Чэнь Чжуо напоминали кошачьи, но она чётко слышала, куда именно он ступает.

Дверь открылась, и яркий свет коридора проник в комнату, освещая её сильнее, чем ночник.

— Заходи.

Чэнь Чжуо, уже собиравшийся закрыть дверь, на миг замер, прежде чем понял: барышня отвечает на его предыдущие слова.

— Не помешаю тебе спать?

— Нет.

Привыкшая засыпать где угодно в постапокалипсисе, она не боялась ни света, ни шума. Гораздо страшнее были сны.

Она боялась заснуть. Но сон одолевал, и, не выдержав, Чу Цзинъюнь погрузилась в мягкое шелковое одеяло и провалилась в сон.

***

Повернувшись с боку на бок несколько раз, она наконец затихла — наверное, уснула.

Чэнь Чжуо встал и выключил верхний свет, оставив только настольную лампу для работы.

Спящая вскоре начала бормотать во сне. Слова не складывались в предложения, но он разобрал отдельные фразы: «Чёрт!», «Ты чего?!», «Щас получишь!» — и прочие агрессивные выражения.

Видимо, во сне она снова дралась.

Во сне она сбросила одеяло на пол. Чэнь Чжуо вздохнул и подошёл, чтобы поднять его. Но в этот момент он услышал:

— Почему… ты хочешь меня убить?

«Почему… ты хочешь меня убить?»

Даже во сне эти слова пронзали сердце. Чэнь Чжуо почувствовал всю глубину боли, сквозившей в них.

Осторожно укрыв её одеялом, он посмотрел на силуэт в лунном свете, пробивающемся сквозь щель в шторах. Свет падал на кровать, превращая её в одинокий островок посреди тьмы.

Почему она видит такие сны? Что с ней происходило все эти годы за границей?

Чэнь Чжуо смотрел на её спину и невольно прикусил губу.

Он давно задавался вопросом, но так и не спросил вслух: у Чу Чжэньнаня всего одна дочь, и после смерти жены почему он отправил её за границу и не возвращал целых пятнадцать лет?

Всё это выглядело крайне странно.

— Хотя… мои родители, кажется, ничем не лучше.

http://bllate.org/book/5809/565222