Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 18

Погладив подбородок, Чу Цзинъюнь фыркнула:

— Мечтать не вредно!

В прошлой жизни Восточную улицу тоже немало кто пытался прибрать к рукам, но никому так и не удалось вырвать её из её ладоней… Хотя нет — всё-таки вырвали.

Однако даже если бы Ши Юнцин и вздумал пустить в ход «план красоты», с его внешностью ему до того юноши далеко. Да и Чу Цзинъюнь уже однажды поплатилась за доверчивость к подобным уловкам — второй раз на тот же крючок она не клюнет.

***

Прошло всего пару дней после отъезда Ши Юнцина, как в больницу заявился ещё один гость, которого Чу Цзинъюнь совсем не ждала.

Цзоу Цзинцзе и её высокомерный отец.

По сути, всё это заварилось из-за самой Цзоу Цзинцзе.

Чу Цзинъюнь уже слышала от Чэнь Чжуо: та завела интернет-роман с одним парнем, который оказался отъявленным хулиганом. При первой же встрече он не только начал распускать руки, но и прихватил её драгоценности вместе с наличными.

Узнав об этом, господин Цзоу не стал вызывать полицию, а нанял людей, чтобы избить этого мерзавца, а дочь запер дома на целый месяц. Лишь убедившись, что хулиган больше не посмеет приставать к Цзинцзе, он разрешил ей вернуться в школу.

Однако парень оказался не простым уличным бандитом, а состоял в местной преступной группировке. Узнав, что его подручного избили, главарь лично явился в школу, чтобы похитить Цзоу Цзинцзе и заодно вытребовать выкуп у семьи.

Не ожидал он, что на своём пути столкнётся с Чу Цзинъюнь: не только денег не получил, но и вся банда угодила за решётку.

Господин Цзоу оказался человеком рассудительным. Раз Чу Цзинъюнь, не вспоминая старых обид, спасла его дочь, значит, семья Цзоу теперь в неоплатном долгу перед родом Чу. Поэтому, несмотря на крайнее нежелание дочери, сразу после закрытия дела он привёл её в больницу навестить Чу Цзинъюнь.

— Из-за расследования всё это время не находилось возможности вас навестить, надеюсь, госпожа Чу простит нас, — сказал господин Цзоу. — Только благодаря вам Цзинцзе избежала похищения. Всё это из-за её глупости, она виновата, что вы получили такие серьёзные ранения… Цзинцзе, скорее поблагодари госпожу Чу!

— Хотя ты и спасла меня на этот раз, я… всё равно не стану тебя любить! — глаза Цзоу Цзинцзе слегка покраснели.

Чу Цзинъюнь не удержалась и рассмеялась.

Она уже слышала, что получить все фотографии удалось лишь благодаря Цзоу Цзинцзе: та уговорила одну из своих подруг, которая сначала категорически отказывалась. Цзоу Цзинцзе так долго упрашивала, что та наконец сдалась.

Не ожидала Чу Цзинъюнь, что эта девчонка окажется такой непоседой — говорит одно, а делает совсем другое.

От её смеха господин Цзоу сильно испугался и тут же принялся отчитывать дочь.

Чу Цзинъюнь махнула рукой:

— Ладно, я на неё не сержусь.

— Госпожа Чу такая великодушная! — облегчённо выдохнул господин Цзоу и добавил: — В любом случае, весь этот беспорядок устроила наша Цзинцзе, поэтому все ваши больничные расходы и средства на восстановление мы, семья Цзоу, полностью возьмём на себя.

До этого момента молчавший Чу Чжэньнань наконец заговорил:

— Господин Цзоу, ваше внимание нам приятно, но с деньгами не стоит. В конце концов, Аюнь и Цзинцзе ещё несколько лет будут учиться вместе.

— Вы совершенно правы, господин Чу.

Поболтав ещё немного, господин Цзоу собрался уходить вместе с дочерью.

Когда они дошли до двери палаты, Цзоу Цзинцзе вдруг остановилась и обернулась:

— Ты… скорее выздоравливай.

Сказав это, будто произнесла что-то очень стыдливое, она развернулась и выбежала из палаты.

Чу Чжэньнань, наблюдавший за этим, мягко улыбнулся:

— Похоже, в школе ты всё-таки завела себе подругу.

— Возможно, — ответила Чу Цзинъюнь. Таких людей в постапокалипсисе она встречала не раз. Пусть и говорят всегда несуразное, но когда дело доходит до дела, поступают искренне.

Гораздо лучше таких, как Юэ Жугэ, которая на словах будто бы дружит с тобой, а на деле лишь ищет, как тебя обмануть.

— Тогда всё ещё хочешь перевестись в другую школу?

Хочу!

Но, обернувшись, она увидела Чу Чжэньнаня, стоящего в лучах солнца, и заметила, что у него уже появились седые волосы. Слова застряли у неё в горле:

— Ладно, пусть будет так.

— Аюнь, папа хочет, чтобы ты поняла: я отправляю тебя в школу не ради престижа, — сказал Чу Чжэньнань. — Там ты познакомишься с разными людьми и научишься защищать себя.

Это был первый раз, когда он открыто объяснил ей свои мотивы.

Чу Цзинъюнь растрогалась и тут же спросила:

— А если я научусь защищать себя, можно не учить всю эту чепуху?

В ближайшее время от «всей этой чепухи» её действительно избавили.

Первые дни в больнице проходили спокойно: игры, сериалы — всё как обычно. Но со временем Чу Цзинъюнь стало не по себе.

— Пап, я уже здорова, выписывай меня сегодня же!

— Нет, — ответил Чу Чжэньнань, не отрываясь от газеты.

Ранее Чэнь Чжуо передал ему слова медсестры.

Беспокоясь, что шрамы могут расстроить дочь, Чу Чжэньнань осторожно поинтересовался у неё об этом. К его удивлению, Чу Цзинъюнь отреагировала совершенно спокойно:

— Да ладно, всего лишь шрам.

Гораздо больше её волновала еда.

— Больничная еда ужасна! Папа, я, кажется, совсем изголодалась! — На самом деле еду ей привозили прямо из дома, но блюда были слишком постными и пресными, и Чу Цзинъюнь чувствовала себя крайне неуютно.

Она мечтала о мясе — варёном, жареном, тушёном, запечённом, приготовленном на гриле или в соусе… Чу Цзинъюнь была уверена: если ещё немного останется в больнице, то станет первым человеком в этом мире, который умрёт от голода посреди изобилия.

Человеку свойственно привыкать к комфорту. В постапокалипсисе можно было есть всё, что хоть как-то утоляло голод, но стоит привыкнуть к хорошему — и уже трудно вернуться к лишениям.

Чу Чжэньнань отложил газету и серьёзно посмотрел на неё:

— Худая? Мне кажется, Аюнь сейчас в самой лучшей форме.

— Да я реально похудела! — возразила Чу Цзинъюнь. — Посмотри, одежда уже болтается!

— Это больничная пижама просто очень свободная, — безжалостно разрушил её надежды Чу Чжэньнань.

План провалился. Чу Цзинъюнь рухнула на диван и, глядя сквозь панорамное окно на садик за окном, вздохнула:

— Я словно золотая канарейка в клетке.

Неизвестно, из какого сериала она подцепила эту фразу, но Чу Чжэньнань лишь сказал:

— Выписываться — невозможно. Однако…

Чу Цзинъюнь тут же вскочила, оперлась руками на спинку дивана и, положив подбородок на ладони, с надеждой уставилась на него:

— Однако что?

— Если врач разрешит, возможно, ты сможешь сегодня съесть то, что захочешь.

— Правда?

Чу Чжэньнань кивнул и немедленно вызвал лечащего врача дочери.

Чу Цзинъюнь с надеждой смотрела на дверь, и как только врач вошёл, тут же заявила:

— Вы очень добрый человек!

Врач вздрогнул от неожиданности:

— Госпожа Чу, с вами всё в порядке?

Чу Чжэньнань объяснил его желание и спросил:

— Доктор, как вы считаете, можно ли сейчас разрешить ей что-нибудь вкусненькое?

— У госпожи Чу отличная способность к восстановлению. Сейчас можно уже есть морепродукты, баранину, яйца…

С каждым новым разрешённым продуктом глаза Чу Цзинъюнь всё ярче вспыхивали.

— …но всё это пока есть нельзя. Кроме этого, можно понемногу включать в рацион и другие продукты.

???

Если бы кто-то осмелился так говорить с ней в постапокалипсисе, она бы тут же врезала ему.

«Другие продукты» помимо всего запрещённого — это ведь те же самые постные и пресные блюда, что она ест каждый день! Значит, вся эта болтовня о её «отличном восстановлении» — просто пустой звук!

Чу Цзинъюнь сникла на диване, будто её мечты разом испарились:

— Сколько ещё мне осталось лежать в больнице…

Врач утешающе сказал:

— Скоро. Ещё дней пятнадцать — и можно будет выписываться.

Пятнадцать дней! Чу Цзинъюнь подумала, что лучше уж вернуться к изучению всей той «чепухи».

***

Видимо, не выдержав жалобного вида дочери, Чу Чжэньнань решил…

Поменяться сменами с Чэнь Чжуо.

Как только Чу Чжэньнань ушёл, а на смену ему пришёл Чэнь Чжуо, капризы Чу Цзинъюнь прекратились.

За всё время пребывания в больнице Чу Цзинъюнь не ссорилась с Чэнь Чжуо, но и избегала лишнего общения.

Когда дежурил Чэнь Чжуо, она либо играла в игры, либо смотрела сериалы. За всё это время они обменялись не более чем десятью фразами — даже меньше, чем дома.

Чэнь Чжуо не понимал, что с ней такое. Ведь ещё пару дней назад всё было нормально, они даже договорились, что после выписки он будет её тренером. А потом, буквально за ночь, у этой девчонки снова что-то «переклинило».

Чу Цзинъюнь прекрасно знала, в чём дело — ей приснился сон. Во сне она не погибла в постапокалипсисе, а, облачённая в белоснежное свадебное платье, вышла замуж за юношу, точь-в-точь похожего на Чэнь Чжуо. Их скромная, но тёплая свадьба прошла под синим небом, в окружении жителей Восточной улицы, которые искренне поздравляли молодых.

От этого сна Чу Цзинъюнь проснулась в ужасе.

А сразу после пробуждения перед ней предстала та самая, идентичная лицу из сна, физиономия. Теперь Чу Цзинъюнь было крайне трудно смотреть Чэнь Чжуо в глаза.

Однако существовал ещё один человек, который хотел видеть Чэнь Чжуо ещё меньше, чем она.

Но почему-то именно тогда, когда она меньше всего желала встречаться с Чэнь Чжуо, каждое посещение «больной» как раз и происходило в его присутствии.

Юэ Жугэ, едва переступив порог палаты, остолбенела.

Она специально выяснила, что сегодня дежурит Чу Чжэньнань, и рассчитывала, что, увидев молодых людей, он вежливо удалится, дав ей возможность поговорить с Чу Цзинъюнь насчёт Ши Юнцина.

Но почему опять Чэнь Чжуо?!

Чу Цзинъюнь, напротив, обрадовалась — наконец-то появился кто-то, кто поможет скоротать время!

С Чу Чжэньнанем она могла позволить себе лишь изредка пошутить, да и то сдержанно. С Чэнь Чжуо же ей было трудно различить реальность и кошмарный сон, поэтому она и вовсе старалась его не замечать. Игры уже надоели до тошноты, сериалы стали предсказуемыми — ещё немного, и она точно покроется плесенью от скуки.

— У меня есть разговор с Юэ Жугэ наедине. Не мог бы ты на время выйти?

Чэнь Чжуо недоверчиво посмотрел на неё.

Чу Цзинъюнь приподняла бровь, давая понять, чтобы не лез не в своё дело.

Чэнь Чжуо покачал головой и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Желаю тебе скорейшего выздоровления, — сказала Юэ Жугэ, улыбаясь, и поставила букет на стол.

Чу Цзинъюнь взглянула на бесполезный букет и спросила:

— Почему все вы любите дарить цветы? Разве не лучше что-нибудь съедобное?

…

Юэ Жугэ не могла понять, искренне ли это замечание или попытка поставить её на место. Осторожно она ответила:

— В следующий раз скажи, что хочешь, куплю.

— Спасибо, но сейчас мне разрешено есть только то, что разрешает врач.

Тогда зачем ты вообще завела об этом речь?!

Если бы не надежда, что, помогая Ши Юнцину, она сможет разрушить помолвку между семьями Чэнь и Чу, Юэ Жугэ немедленно бы встала и ушла.

— Тогда, когда ты поправишься, выбирай, что хочешь, я угощаю, — фальшиво улыбнулась Юэ Жугэ.

— Ты так добра, — спокойно сказала Чу Цзинъюнь, наблюдая за её игрой. — Раньше я думала, что ты такая же, как Цзоу Цзинцзе. Теперь ясно: та гораздо милее тебя.

— На самом деле Цзинцзе не плохой человек, — решила Юэ Жугэ сыграть роль доброй и понимающей. — Просто упрямая, раз уж решила что-то — не отступится. Раз ты её спасла, она наверняка по-другому к тебе отнесётся.

— Это хорошо. Я ведь хочу дружить со всеми в течение этих школьных лет, — ответила Чу Цзинъюнь. Такие фразы с изысканной вежливостью она недавно подсмотрела в сериалах.

Раньше, в постапокалипсисе, всё было проще: нравишься — хорошо, не нравишься — плохо. Все решали кулаками, никто не говорил обиняками. Сначала Чу Цзинъюнь не понимала, зачем так усложнять.

Но теперь она начала находить удовольствие в этих «обиняках».

Глядя, как Юэ Жугэ пытается завести нужную тему, но постоянно сбивается из-за её уклончивых ответов, Чу Цзинъюнь еле сдерживала смех.

Когда пришло время, она сказала:

— Кажется, ты хочешь что-то сказать. Лучше прямо скажи.

http://bllate.org/book/5809/565220