Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 17

Нет ничего мучительнее, чем ненавидеть того, кого когда-то любил. Чу Цзинъюнь подумала: «Однако бывает и хуже. Даже после всей этой ненависти его лицо всё равно неотступно стоит перед глазами — и избавиться от него невозможно».

Правда, Чу Чжэньнаню этого не объяснишь, так что Чу Цзинъюнь пришлось держать всё в себе.

Сменив тему, она спросила:

— А… пап, ты теперь надолго останешься?

— Как только ты поправишься, мне снова придётся уехать, — ответил Чу Чжэньнань. Ему казалось, что хотя Чу Цзинъюнь по-прежнему проявляет некоторое сопротивление по отношению к Чэнь Чжуо, её выражение лица всё же смягчилось, когда она увидела, как он выглядел уставшим.

За последнее время их отношения, вероятно, продвинулись достаточно успешно. Поэтому Чу Чжэньнань всё равно собирался уехать за границу, чтобы продолжать создавать им возможности для сближения.

— Тогда… можно мне не возвращаться в ту школу? Я хочу домой, — с грустной миной взглянула на него Чу Цзинъюнь.

— Как только закончишь обучение, сможешь не ездить туда, — сказал Чу Чжэньнань, ласково потрепав её по голове.

…

Почему, даже получив травму в школе, она всё равно не может убедить Чу Чжэньнаня отказаться от этой идеи?

— Надеюсь, в школе ты научишься спокойствию и рассудительности, будешь трижды думать, прежде чем действовать, — сказал Чу Чжэньнань. — Когда ты окончишь учёбу, папе больше не придётся волноваться, не пострадаешь ли ты снова из-за своей необдуманности.

Для Чу Чжэньнаня неважно, делает ли он добрые дела или нет. Главное — чтобы Чу Цзинъюнь прожила спокойную и счастливую жизнь. Он признавал, что эгоистичен, и именно поэтому хотел, чтобы Чу Цзинъюнь в Сент-Реди научилась немного «эгоизма».

— Ох… — Чу Цзинъюнь выглядела расстроенной.

По её мнению, защищать слабых — это долг лидера, своего рода «идеологическая высота». Если бы она вчера стала размышлять, та девушка, возможно, и не смогла бы спастись.

Увидев её неохоту, Чу Чжэньнань понял, что изменить её взгляды за один день невозможно, и больше не стал настаивать.

— Поспи ещё немного, — сказал он, заметив, что после разговора её лицо стало ещё бледнее, и ему стало больно за неё. — Отдыхай хорошо, тогда рана скорее заживёт.

Вероятно, из-за потери крови Чу Цзинъюнь действительно чувствовала сильную сонливость. Она кивнула и вскоре уснула.

* * *

Когда она проснулась, в палате собралось много людей: вся семья Чэнь, директор школы, Хоу Гэ и даже полицейские в форме стояли позади всех.

Один из офицеров подошёл и отдал честь:

— Госпожа Чу, благодарим вас за проявленное мужество! Благодаря вам полиции удалось задержать всю преступную группировку. У нас есть несколько вопросов по поводу случившегося в тот день. Вы в состоянии дать показания?

Полицейские были немало удивлены, узнав, что спасла людей дочь богатого бизнесмена. В наши дни, если богатенькие барышни не создают полиции лишних проблем, уже повод для благодарности; а тут эта хрупкая девушка в одиночку бросилась против целой банды.

Чу Цзинъюнь впервые в жизни получила такой почтительный воинский поклон — внутри у неё всё перевернулось от волнения. Она кивнула:

— Задавайте свои вопросы.

— Кто первым начал драку?

Задержанные утверждали, будто первой напала именно эта худощавая девушка. Однако место стычки находилось за пределами зоны действия камер наблюдения у ворот Сент-Реди. Что до других свидетелей — студенток, которые видели происходящее, — полицейским даже не удавалось войти в их дома, не говоря уже о том, чтобы получить показания.

Поэтому им пришлось лично обратиться к Чу Цзинъюнь и переспросить детали инцидента.

— Они перекрыли выход из школы и не пускали никого. Мне нужно было срочно поесть, я попыталась пройти, но они стали меня задерживать и бить. Пришлось защищаться.

— А как появился нож?

— Они оказались слишком слабыми и не могли со мной справиться. Видимо, почувствовали себя униженными и достали ножи. Подлые! — Чу Цзинъюнь разозлилась, вспомнив, как в прошлой жизни её предательски убили. — Очень подлые! Пусть только ещё раз встретятся мне — я их так отделаю, что…

— Кхм-кхм… — Чу Чжэньнань мягко напомнил дочери, которая всё более горячилась перед полицией, — Ай Юнь, не волнуйся так сильно, а то швы разойдутся.

Осознав, что перед ней представители закона этого мира, Чу Цзинъюнь сразу замолчала.

Полицейские тоже не ожидали такого ответа и на мгновение смутились, но быстро перешли к следующему вопросу.

После того как показания были записаны, оба офицера вновь отдали честь.

Чу Цзинъюнь спросила:

— Что будет с этими людьми?

— Доказательства неопровержимы, их ждёт суд, — улыбнулась ей женщина-полицейский. — Скорее выздоравливай, маленькая героиня.

Чу Цзинъюнь обрадовалась похвале — ведь Чу Чжэньнань не только не похвалил её, но и устроил целую нотацию.

Когда полицейские ушли, госпожа Чэнь подсела поближе:

— Цзинъюнь, впредь не совершай таких опасных поступков.

Такой же тон был и у Чу Чжэньнаня.

Директор и Хоу Гэ тоже сказали:

— Да, госпожа Чу, вы нас всех сегодня напугали до смерти.

Чу Цзинъюнь вдруг почувствовала растерянность:

— Я… поступила неправильно?

Для директора и Хоу Гэ момент, когда противник вытащил нож, был решающим: неважно, в кого именно воткнули клинок — результат один и тот же. Поэтому даже если бы сегодня здесь лежала не Чу Цзинъюнь, они всё равно повторили бы те же слова.

Госпожа Чэнь и Чу Чжэньнань думали одинаково: главное — безопасность их ребёнка, всё остальное второстепенно.

Чэнь Чжуо, успевший отдохнуть и снова выглядевший как образцовый элитный специалист в безупречно выглаженной белой рубашке, сказал:

— Ты не ошиблась.

Чу Цзинъюнь удивлённо посмотрела на него.

Под неодобрительными взглядами родителей Чэнь Чжуо продолжил:

— Просто всем не хочется, чтобы подобное повторилось. Если уж так получится, что тебе снова придётся столкнуться с подобным, я надеюсь, ты станешь сильнее — по крайней мере, настолько, чтобы суметь защитить себя и не пострадать.

— Сяо Чжуо! — строго окликнул его Чэнь Вэйянь. — Немедленно извинись!

Чу Цзинъюнь, однако, посчитала слова Чэнь Чжуо вполне разумными. Если бы она была той самой «постапокалиптической» версией себя, возможно, и правда сумела бы выйти из той ситуации без травм или с лёгкими ушибами.

Видимо, дело в том, что нынешнее тело слишком слабое и не позволяет ей проявить настоящую силу.

Чу Чжэньнань тоже удивился. По его мнению, Чу Цзинъюнь должна была разозлиться, услышав такие слова от Чэнь Чжуо, но вместо этого она не только не обиделась, но, кажется, даже прислушалась?

— Старина Чэнь, ничего страшного, Сяо Чжуо ведь и не ошибся, — сказал он. — Только имея достаточные силы, можно браться за большие дела. Если сил нет — лучше сначала позаботиться о себе.

— Поняла, — внезапно произнесла Чу Цзинъюнь. — Когда я поправлюсь, потренируйся со мной.

Из всех знакомых ей людей только Чэнь Чжуо обладал хорошей боевой подготовкой. Да и его лицо, пожалуй, станет отличной мотивацией для тренировок.

Чэнь Вэйянь почувствовал лёгкое смущение и бросил взгляд на Чу Чжэньнаня. Ранее он так и не осмелился рассказать ему о драке между Чэнь Чжуо и Чу Цзинъюнь.

Похоже, Чу Чжэньнань действительно ничего не знал.

— Тогда скорее выздоравливай, — сказал Чэнь Чжуо.

******

Через день после того, как в СМИ начали активно обсуждать историю с дракой и ранением Чу Цзинъюнь, новость наконец-то дошла и до Чу Чжэньнаня.

Разумеется, увидели её и все трое из семьи Чэнь.

— Старина Чу, не волнуйся, правда обязательно восторжествует, — заверил его Чэнь Вэйянь.

— Я знаю.

Поскольку в статье были приложены фотографии, очевидно, что их сделал кто-то из учеников школы, а значит, снимков должно быть гораздо больше.

Чу Чжэньнань связался с директором и потребовал найти студента и получить остальные фото. Чэнь Вэйянь позвонил в полицейское управление, чтобы добиться официального опровержения ложной информации и восстановить репутацию Чу Цзинъюнь. Чэнь Чжуо же через своих бывших однокурсников вышел на журналистов и договорился об интервью, посвящённом её героическому поступку.

Все трое действовали одновременно. Через три дня на первой полосе газеты «Чуаньюнь» появилась статья под заголовком «Девушка получила ножевое ранение, спасая одноклассницу, и помогла полиции задержать преступную группировку».

В материале подробно и живо описывались события того дня, а также содержалась критика предыдущих публикаций и поведения некоторых сотрудников школы — особенно тех мужчин-преподавателей, которые убежали подальше, и той студентки, которая сознательно передала журналистам лишь часть фотографий.

В статье также цитировалась официальная оценка Чу Цзинъюнь от следователя, ведущего дело.

Образ Чу Цзинъюнь, ранее постоянно фигурировавшей в заголовках из-за «плохого вкуса в одежде» и «склонности к насилию», совершил полный разворот на сто восемьдесят градусов.

Конечно, нашлись и скептики, сомневавшиеся, что восемнадцатилетняя девушка способна в одиночку дать отпор целой банде. Однако этот вопрос быстро решился:

【Разве не говорили раньше, что барышня Чу славится своей агрессивностью? Для неё драка — пустяк!】

Хотя фраза по-прежнему намекала на её «агрессивность», общественное мнение явно стало благосклоннее.

В социальной сети Weibo девушки спонтанно организовали фан-клуб Чу Цзинъюнь. По их мнению, человек, способный встать на защиту других в опасной ситуации, никак не может быть «злым и жестоким». Что до стиля одежды — они считали, что вкус субъективен и многогранен, а её спортивный костюм лишь подчёркивал её харизматичную брутальность.

Увидев эти комментарии, уголки губ Чэнь Чжуо невольно приподнялись.

Он тут же спохватился, убрал улыбку и задумчиво уставился в окно.

***

Когда Чу Цзинъюнь уже могла вставать и ходить, к ней неожиданно пришёл новый посетитель.

В тот день дежурил Чэнь Чжуо, поэтому, как только Ши Юнцин вошёл в палату, тот почувствовал густую, давящую атмосферу, от которой стало трудно дышать.

Поставив букет на столик у кровати, Ши Юнцин подошёл ближе и с глубоким сочувствием произнёс:

— Госпожа Чу, вам пришлось нелегко.

Эти слова прозвучали так странно, будто она только что вышла из пыточной камеры.

Не зная, как ответить, Чу Цзинъюнь промолчала. Чэнь Чжуо вмешался первым:

— Благодарю за участие, господин Ши. Хотя вы встречались лишь раз, вы всё равно пришли проведать её — очень трогательно.

Ши Юнцину показалось, что Чэнь Чжуо словно знает о его истинных намерениях. Но Юэ Жугэ не раз уверяла его, что Чу Цзинъюнь якобы питает к нему интерес и тщательно скрывает это от своего жениха.

Он неловко улыбнулся:

— Я узнал о вашем подвиге из газет. Ведь вы же смотрели мои сериалы и являетесь моей поклонницей — разве не следует навестить вас?

На самом деле, называя её «поклонницей», Ши Юнцин просто пытался приукрасить своё положение.

— А вы знакомы с Шуфэй? — вдруг спросила Чу Цзинъюнь.

Ши Юнцин: ???

— Это героиня сериала «Шуфэй несмиренная», который она сейчас смотрит, — пояснил Чэнь Чжуо.

— А-а, вы имеете в виду госпожу Бо? — Ши Юнцин понял, что Чу Цзинъюнь путает актрису и персонажа. — Госпожа Бо сейчас одна из самых популярных звёзд. Люди вроде меня пока не имеют чести с ней знакомиться.

— Ох… — Чу Цзинъюнь расстроилась. За время пребывания в больнице она почти досмотрела «Шуфэй несмиренную» и искренне восхищалась этим персонажем. — Раз вы пришли, потому что я смотрела ваш сериал, я думала, что раз я смотрела сериал с её участием, она тоже придет меня навестить.

…

Ши Юнцин не знал, что на это ответить. Он просто стоял и неловко улыбался, про себя проклиная Юэ Жугэ: та уверяла, что Чэнь Чжуо точно не будет в палате сегодня!

Его карьера актёра катилась под откос: роли почти не доставались, а через три месяца истекал контракт с агентством. Если он не заполучит новые проекты, студия, скорее всего, разорвёт с ним соглашение. Ему срочно нужно было найти «золотого инвестора» — и Чу Цзинъюнь казалась идеальным вариантом.

Но сегодняшний визит явно не удался. Ши Юнцин сказал:

— Раз уж я убедился, что вы в порядке, я спокоен. Поздно уже, не стану мешать вам отдыхать. Желаю скорейшего выздоровления!

— Спасибо.

Когда Ши Юнцин ушёл, Чу Цзинъюнь спросила Чэнь Чжуо:

— Зачем он приходил?

За время болезни Чу Цзинъюнь заметила, что её враждебность к Чэнь Чжуо значительно уменьшилась.

— Та же цель, что и в прошлый раз, — ответил он.

Чу Цзинъюнь недоумевала:

— Какая цель? В прошлый раз ты тоже говорил, что у него какие-то планы, но так и не объяснил, какие именно. Как мне быть настороже, если я ничего не знаю?

— Я лишь предполагал, — сказал Чэнь Чжуо. Однако, судя по поведению Ши Юнцина сегодня, лучше всё-таки рассказать ей. — Он актёр, но сейчас не может получить ни одной роли. Поэтому ищет состоятельного покровителя, который помог бы ему пробиться в проекты, обеспечив финансирование.

Хотя некоторые термины ей были непонятны, смысл Чу Цзинъюнь уловила:

— То есть он хочет прибрать к рукам деньги моего отца? И использует на мне… «план красоты»?

— Почти так.

http://bllate.org/book/5809/565219