Готовый перевод The Strongman's Path to Supporting His Family in Ancient Times / Путь силача к содержанию семьи в древности: Глава 32

Мяоэр поспешно замотала головой:

— Нет, нет! Двести монет.

— Сколько? — переспросил Ци Юй, и голос его сорвался от напряжения.

Во дворе возвышалась целая гора выстиранного белья — и за всё это они получили лишь двести монет.

Всего-навсего двести монет.

Ци Юй глубоко дышал, стараясь унять бушевавшую внутри ярость. Лишь через некоторое время ему удалось немного успокоиться, и он снова спросил:

— Сколько дней вы этим занимаетесь?

Мяоэр на этот раз не осмелилась открыть рот.

Ци-мать, стиснув зубы, ответила с натянутой улыбкой:

— Три… или четыре дня. Недолго же, ха-ха.

Ци Юй едва не рассмеялся от бессильного гнева. «Недолго»? Да они всего несколько дней как обосновались здесь, а его мать и невеста уже четыре дня стирают чужое бельё!

Раньше он и не подозревал, что у них такое терпение.

Гнев достиг предела и, как ни странно, сменился ощущением абсурда.

— Отец знает? — Он уже знал ответ, но задал вопрос, чтобы окончательно убедиться.

Ци-мать сначала кивнула, потом тут же покачала головой.

Ци Юй криво усмехнулся. Даже сейчас пытаются его обмануть.

Он захлопнул дверь и шаг за шагом вошёл во двор. От его приближения даже дыхание Мяоэр и остальных замерло.

— Юй-гэ, не злись… — начала Мяоэр, но так и не смогла придумать оправдания. Щёки её покраснели от смущения.

Увидев её растерянность, Ци Юй почувствовал, как гнев мгновенно испарился, оставив лишь лёгкую тоску.

Он поставил свои вещи и махнул рукой ребёнку, прятавшемуся за спиной Мяоэр:

— Иди сюда, Столбик. Сестричка купила тебе сладостей.

Он даже потряс пакетиком с угощением.

Глаза Столбика тут же загорелись, и он, словно пушечное ядро, влетел прямо в объятия Ци Юя, задрав голову:

— Сестричка! Сестричка! Ты всё-таки самая лучшая!

Ци Юй погладил его по мягкой макушке и улыбнулся:

— Эх ты, маленький льстец.

— Сестричка, а что такое «льстец»? — спросил малыш.

— Это когда говорят приятные слова, чтобы понравиться или обмануть кого-то, — пояснил Ци Юй и тут же добавил: — Но я знаю, что Столбик просто хороший мальчик.

Услышав это, ребёнок перестал нервничать и расплылся в искренней улыбке.

Ци Юй и Столбик, весело болтая, словно забыли обо всём на свете, и напряжение во дворе заметно спало.

Решив, что пора сменить тему, Ци Юй вздохнул:

— Отец, хватит прятаться. Я сразу тебя заметил, как вошёл. Твоя нога ещё не зажила, да и трость ты не любишь брать — так хоть не ходи лишний раз.

Ци-отец неловко вышел из дома и робко улыбнулся:

— Юй… Юй-эр, ты вернулся. Сегодня так рано.

Но Ци Юй был слишком внимателен: он сразу заметил, что штанины отца мокрые.

Вот оно как! Он изо всех сил старался вылечить его ногу, а тот сам же её мучает.

При стирке сидят на низком табурете, сгорбившись. У здорового человека ноги скоро онемеют, а у отца и вовсе старая травма, которая до сих пор не зажила полностью.

Ци Юй чувствовал одновременно злость, горечь и даже обиду.

Для чего он всё это затевал? Чтобы семья жила лучше. А получилось наоборот.

Он злился на себя: зачем устраивать «сюрпризы», почему не сказал всё прямо? Всё из-за глупой мужской гордости!

Из-за этого недоразумения теперь самому же стыдно. Ведь если бы он объяснил всё с самого начала, мать и Мяоэр не стали бы стирать чужое бельё…

Взглянув на груду мокрого белья, Ци Юй не выдержал и со всей силы ударил себя по щеке.

Щёлчок прозвучал громко. На лице сразу проступили пять красных пальцев.

— Юй-эр!!

— Юй-гэ…

— Сестричка! Уааа… Не бей себя! Больно же! Не надо! Уааа…

Ци-отец и остальные бросились к нему. Отец и мать схватили его за руки. Увидев следы от удара, Ци-отец покраснел от гнева и начал хлопать сына по плечу:

— Ты что творишь?! Если злишься — кричи, ругайся, но зачем себя бить?! Тело и волосы — дар родителей! Бить себя — величайшее непочтение!

— Юй-эр, я больше не буду стирать чужое бельё! Не злись, прошу тебя! Не навреди себе! — Ци-мать смотрела на его лицо и чувствовала, будто её сердце пронзают иглами.

— Юй-гэ, Юй-гэ… Я послушаюсь маму, больше не буду стирать, никогда! — сквозь слёзы всхлипывала Мяоэр. Она протянула руку, чтобы коснуться его щеки, но вдруг испугалась и отдернула пальцы. Затем, словно вспомнив что-то, бросилась на кухню.

Столбик, прижавшись к Ци Юю, громко рыдал, вцепившись в его одежду.

Ци Юй, наконец, полностью пришёл в себя и оглядел плачущих родных. Он растерялся.

Что он только что сделал?

Ай… как же больно!

Ах да… он ударил себя.

Чёрт, он так разозлился, что чуть не потерял память.

Он не жалел о поступке: боль напомнит ему урок, и он больше не повторит подобной глупости.

Теперь главное — как мягко и искренне всё это объяснить.

Он перебрал в голове множество вариантов, но отверг их все и решил говорить правду.

Подняв Столбика на руки и взяв свёрток, Ци Юй устало сказал:

— Пойдёмте в дом, поговорим.

— Хорошо, хорошо, заходи! — Ци-мать тут же схватила его за руку и повела внутрь, боясь отпускать — вдруг снова ударит себя?

Ци-отец фыркнул, но не стал возражать.

Войдя в гостиную, Ци Юй поставил вещи на стол, выложил на него мешочек с серебром и, усадив Столбика к себе на колени, кивнул родителям:

— Посмотрите сами.

Ци-отец и Ци-мать переглянулись и с подозрением развернули свёрток. Их глаза тут же расширились от изумления — внутри лежали одежда и украшения.

— Юй-эр, это… это что такое?!

Ци Юй поглаживал Столбика по спине, успокаивая его:

— Отец, мать… Всё это — моя вина. Я не знал наверняка, получится ли заработать, поэтому не рассказал вам заранее.

— Я думал, что если я один смогу обеспечить семью, нам будет хорошо. Но теперь понял: я ошибался.

— Юй-эр, ты прекрасен! — перебила его мать. — Ты лучший сын на свете!

Ци Юй покачал головой:

— Нет, я недостаточно хорош. Если бы я был по-настоящему хорош, я заботился бы не только о вашем благополучии, но и о вашем душевном состоянии.

Семья — не домашние животные, которых нужно лишь кормить и поить.

Для Ци-отца и Ци-матери стирка — просто работа, за которую платят двести монет, и это уже неплохо. Но для Ци Юя это — эксплуатация. Ведь за это время можно было заняться чем-то гораздо более стоящим.

Именно в этот момент он осознал, насколько сильно различается их взгляд на мир.

Его главная задача сейчас — не просто зарабатывать деньги, а расширить кругозор родителей.

Он чувствовал: его жизнь не закончится здесь. И он хочет, чтобы семья шла вместе с ним — не только в материальном, но и в духовном плане.

Ведь самое большое счастье — идти по жизни рядом с теми, кто тебе дорог.

Самая великая любовь — не в том, чтобы обеспечить близких всем необходимым, а в том, чтобы, рассказывая им о чём-то, видеть в их глазах понимание. Даже если они пока не на твоём уровне — ты готов подождать и вести их за собой, пока все не окажетесь на одной высоте.

Ци Юй уже сформировал план. В этот момент он заметил за дверью фигуру девушки и громко произнёс:

— Мяоэр, заходи, послушай и ты.

Ци Юй освободил место и пригласил Мяоэр сесть поближе.

— Сегодня я заключил сделку, — начал он без предисловий.

Родные переглянулись в полном недоумении.

Ци Юй знал, чего ждать. Он передал Столбика Мяоэр, вышел в свою комнату и вернулся с небольшой деревянной коробочкой. Положив её на стол, он открыл крышку и спросил:

— Помните, что это?

Ци-отец нахмурился:

— Это та белая пыль, которую ты велел нам соскрести со стены в логове разбойников?

Ци Юй кивнул:

— Это селитра. Её продают в аптеках. Горькая на вкус, холодная по природе. Применяется при жаре внутренних органов, вздутии желудка. Помогает переваривать пищу и ускоряет обмен веществ. Если её нагреть и превратить в мазь, то при длительном приёме тело становится лёгким и подвижным.

Он сделал паузу:

— Но у неё есть и другое применение.

Ци Юй посмотрел на отца:

— Помнишь взрывы в логове разбойников? Это сделал я.

Руки Ци-отца задрожали:

— Юй-эр, ты…

Ци Юй улыбнулся, но его слова прозвучали ледяным эхом:

— Нам повезло: у старика Вэня мы получили очищенный серный порошок. Вы соскребли селитру, а Мяоэр и Столбик принесли древесный уголь. Я смешал всё в нужной пропорции — и получился чёрный порох. В ту ночь, когда Чжао Дянь женился, все разбойники собрались в главном зале. Я бросил туда порох — и после нескольких взрывов убил их всех без особого труда.

Ци-отец вспомнил ужасную картину и задыхался от волнения.

Но к удивлению Ци Юя, Мяоэр с братом и его мать не испугались. Наоборот — их глаза засияли восхищением, будто они хотели сказать: «Юй-эр / Юй-гэ / сестричка — ты такой крутой!»

Ци Юй: «Э-э-э…»

Ци-отец: «……………»

Он еле сдерживался, чтобы не схватить жену за плечи и не потрясти: «Ты вообще понимаешь, насколько опасен чёрный порох?! Если власти узнают — нас посадят или даже обезглавят!»

Вот и разница между ними: отец — коренной житель, а сын — «чужак» из другого мира.

Ци-отцу было тяжело.

Ци Юй, всё же беря во внимание чувства отца, дал ему немного времени прийти в себя и продолжил:

— Селитра может принести не только опасность, но и огромное богатство.

Родные снова переглянулись в недоумении.

Ци Юй встал, вынес во двор свои инструменты для изготовления льда, плотно закрыл дверь гостиной и при всех продемонстрировал, как делает лёд.

Хотя процесс ещё не завершился, холодный пар уже вился над сосудом.

Ци-семья: «…………… Нам нужно побыть в одиночестве. И не спрашивайте, кто такая Тишина».

Ци Юй, помешивая воду в сосуде, небрежно добавил ещё одну бомбу:

— Я же сказал, что сегодня заключил сделку. Я договорился с одним рестораном: буду продавать им лёд по двенадцать лянов серебра за цзинь. Сегодня они уже внесли сто лянов в качестве задатка, а завтра я…

— Муж! Муж! Что с тобой?! — в панике закричала Ци-мать, подхватывая Ци-отца, который уже терял сознание.

Ци Юй, сидевший напротив, только закатил глаза. Он перехватил отца и сильно надавил ему на переносицу.

— А-а-аууу! — завопил Ци-отец и тут же пришёл в себя, но рука его дрожала, как у больного Паркинсоном. Он тыкал пальцем в сына:

— Ты… ты… ты…

http://bllate.org/book/5808/565153