Готовый перевод The Strongman's Path to Supporting His Family in Ancient Times / Путь силача к содержанию семьи в древности: Глава 19

Он изначально был человеком из современности, да и прежний хозяин тела тоже не учился — разве что немного побывал в частной школе, но иероглифов толком не знал.

Поэтому сейчас Ци Юй мог лишь угадывать значение написанного на страницах книги.

Ничего не поделаешь: современные иероглифы — упрощённые, а для древних они все сплошь «без рук и ног».

В этот момент Ци Юй осознал одну важную вещь: если он хочет утвердиться в этом мире, ему придётся заново учиться читать.

— Цок! — вырвалось у него. Вот ведь ирония судьбы: попал в другое время и стал полуграмотным! Это чувство было…

Он покачал головой, находя в происходящем нечто забавное.

Поразглядев книгу ещё немного, Ци Юй понял, что это, скорее всего, сборник стихов. Бывший владелец даже оставил пометки на полях. Остальные тома оказались похожи — всё те же классические тексты. Видимо, их хозяин был человеком весьма образованным.

Особенно поражала каллиграфия: даже из одних лишь заметок чувствовалось, что писавший уже обрёл собственный стиль и внутреннюю силу.

Такие книги снаружи стоили бы немалых денег — одни только пометки делали их ценными. Жаль, что Чжао Дянь, не разобравшись, просто запихнул их на дно сундука.

Ци Юй аккуратно разгладил складки на страницах, завернул тома в свою верхнюю одежду и прижал к телу.

Пусть он пока и не понимает глубинного смысла, зато сможет использовать их для обучения чтению.

Убедившись, что книги надёжно спрятаны, он перевёл взгляд на второй деревянный сундук.

Открыв его, Ци Юй увидел внутри снова драгоценности и украшения — и слегка разочаровался.

Разгребая верхний слой, он вдруг наткнулся на маленькую коробочку с женьшенем.

Судя по размеру корня, растение было немолодым.

Лицо Ци Юя озарила улыбка: женьшень — отличное средство для спасения жизни. Такое точно нужно забрать.

Он перерыл оба сундука до самого дна, убедился, что ничего ценного больше нет, и вернул большую часть украшений обратно.

Забрал лишь несколько лёгких золотых изделий, два нефритовых подвеска хорошего качества и, конечно, женьшень с книгами. Денег хватит и так; брать слишком много — только привлечь внимание.

Он прекрасно понимал истину: «Бедняк без греха, а сокровище — грех». Да и вообще, они ведь всё ещё в бегах!

Этих золотых и нефритовых вещиц хватит на дорогу. А добравшись до южного Цзиньчэна, он уверен: благодаря своему уму сумеет заработать достаточно серебра, чтобы обеспечить семью.

Ци Юй аккуратно убрал всё в карманы, стёр следы своего присутствия и довольный направился назад.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг остановился.

Семья Ци — беженцы. А чем отличаются беженцы? Тем, что у них нет денег.

У него теперь есть средства на первое время. Но что насчёт остальных, тех, кого тоже пленили горные разбойники? Они выйдут на свободу без гроша в кармане — и что тогда? Без денег им будет трудно сделать даже шаг.

Чем дольше он думал, тем тяжелее становились ноги.

«Лучше дать удочку, чем рыбу», — пробормотал он про себя. Раз уж начал делать добро, не стоит останавливаться на полпути… наверное.

Ведь говорят: «Доводи дело до конца».

— Чёрт! — выругался он вслух. — С каких это пор я стал таким святошей? Это опасно!

В этом мире доброта — самое бесполезное качество.

Но…

— Свояк, кухарка Чжань такая добрая! Она не только дала мне уголь, но и тайком сунула пол-пампушка. Я не ел, принёс тебе. Свояк, а какой вкус у пампушка? Вкусный?

— Юй-гэ, сегодня, когда я шёл за углём, меня поймали. Я думал, мне конец… Но тётушка Юй просто отпустила меня.

— Юй-гэ, если мы выберемся, можешь помочь ей? Тётушка Юй — добрая.

— Свояк…

— Юй-гэ…

Ци Юй провёл ладонью по лицу и с досадой развернулся обратно.

«В последний раз, — пообещал он себе. — Последний раз помогаю. Больше ни в чьи дела не полезу. Если нарушу слово — отрежу руку!»

Он был силён, поэтому легко подхватил оба сундука и вынес их наружу.

Добравшись до места, где недавно упал, он снова почувствовал боль в ягодицах.

Чтобы отвлечься, он схватил лиану и потянул — крепкая, не порвётся.

Привязав к ней сундуки, он сам взобрался наверх, затем резко дёрнул — и ящики послушно поднялись вслед за ним.

Следуя по памяти обратной дорогой, он по пути встретил двух мелких разбойников, метавшихся в панике.

— Ты кто такой?! С дороги, не то пощады не жди! — закричали они.

Ци Юй ответил просто: один удар кулаком — и два заржавевших клинка оказались в его руках.

— Ууу… милостивый герой, пощади! — завыли разбойники. — Мы не знали, кто ты! Прости нас, великодушный герой!

Ци Юй оценивающе взглянул на них и задумался:

— Раз вы ещё никого не убили…

Внезапно в лунном свете блеснула сталь. Ци Юй инстинктивно швырнул сундуки вперёд — как щит.

— Клааанг! — раздался резкий звук, когда лезвие скользнуло по дереву.

Ци Юй, взбешённый и испуганный, рванул сундуки и метнул их в нападавших. Те рухнули на землю.

— Милостивый герой, пощади! Милос…

Хруст костей — и оба замолкли навсегда.

Ци Юй посмотрел на свои руки и на мгновение замер, потом горько усмехнулся.

Да, ему предстоит многому научиться.

Прежде всего — избавиться от этой женской мягкости.

Разбойник есть разбойник. Никогда не надейся, что он станет добрым.

Раз человек однажды вкусил человеческой плоти — можно ли считать его человеком?

Не в силах определить, что именно он чувствует, Ци Юй поднял сундуки и пошёл дальше.

В лагере царил хаос: те, кого долго держали взаперти, теперь, получив свободу, были растеряны и не верили своим глазам.

Когда появился Ци Юй, толпа внезапно стихла — не потому что от него исходила «царская харизма», а просто из-за двух массивных сундуков на плечах. Даже без содержимого они выглядели чертовски тяжёлыми.

Ци Юй громко бросил сундуки на землю и, собрав в груди воздух, проревел:

— Разбойники мертвы! Все, кто остался в живых, собирайтесь здесь!

Люди загудели, как рой пчёл, — шум стоял невыносимый.

— Тишина! — рявкнул Ци Юй, нахмурив брови. — Сейчас же стройтесь: мужчины в один ряд, женщины — в другой!

Он не стал тратить слова попусту:

— Я тоже был пленником этих разбойников. Но я восстал, убил их и разгромил их логово. — Он хлопнул по сундукам. — Здесь всё, что они награбили. Раз мы все беженцы, давайте поделим поровну. Пусть у вас будет хоть немного времени, чтобы прийти в себя, а не умирать с голоду сразу после побега.

Он распахнул сундуки. Люди ослепли от блеска драгоценностей и не верили, что Ци Юй правда собирается делиться.

— Быстрее! — крикнул он. — Мне самому пора в путь!

Первый, не выдержав, подошёл ближе. Ци Юй сунул ему нитку жемчуга. За ним — второй: получил золотой гребень-подвеску. Потом третий, четвёртый…

Если бы Ци Юй не разнёс в щепки стол одним ударом кулака, толпа бы точно сорвалась с места.

Раздав всё, он поднял факел и громко объявил:

— Друзья! Отныне каждый идёт своей дорогой!

Люди, сжимая в руках подарки, разбежались во все стороны.

Ци Юй предусмотрительно отвёл семью в сторону, чтобы их не затоптали.

Но где же дед Вэнь и внучка? Он же чётко сказал им встречаться с отцом Ци!

Он спросил — и получил неожиданный ответ.

— Врач Вэнь с внучкой так и не пришли?

Ци-отец кивнул.

Столбик, боясь, что ему не поверят, хлопнул себя в грудь:

— Свояк, правда! Столбик не врёт! Дед Вэнь с внучкой не приходили. Спроси у сестры!

Линь Мяоэр тут же энергично закивала.

Ци Юй нахмурился. Что задумали Вэнь Чжэнь и его внучка? Неужели решили расстаться?

Иного объяснения не находилось.

«Ну и ладно, — махнул он рукой. — Хотят идти отдельно — пусть идут. Мне меньше хлопот».

Ведь теперь, когда угроза разбойников устранена, скоро они покинут уезд Линьхуай. Он своё обещание выполнил.

Ци Юй не знал, что Вэнь Юй не явилась на встречу исключительно из-за стыда.

Когда началась паника среди беженцев, она хотела найти семью Ци, но уже не смогла.

Если бы дед Вэнь вовремя не схватил её, они бы оба потерялись в толпе.

— Дед, нам всё ещё искать Ци Юя? — запыхавшись, спросила Вэнь Юй.

Вэнь Чжэнь покачал головой:

— В такой суматохе его не найти.

— Сначала спустимся с горы. Как только сдадим голову Чжао Дяня властям, сразу покинем уезд Линьхуай.

— Хорошо, — согласилась Вэнь Юй и потянула деда вниз по склону.

Вэнь Чжэнь бежал, но вдруг почувствовал, как сильно задрожало веко. Его охватило дурное предчувствие.

Он всегда доверял своей интуиции — именно она спасла его дважды за годы смуты в уезде Пуань.

Не раздумывая, он обернулся — и увидел, как Чжоу Май, незаметно подкравшись сзади, зловеще уставилась на них.

Чжоу Май не ожидала, что Вэнь Чжэнь вдруг обернётся, и сама испугалась. В панике она резко замахнулась обломком ножа и метнулась к Вэнь Юй.

«Эта женщина убила моего брата! Она должна умереть!»

— Юй-эр, берегись! — крикнул Вэнь Чжэнь и рванул внучку к себе, едва успев уклониться.

Но Чжоу Май тут же развернула лезвие — и снова нанесла удар.

На этот раз уклониться было невозможно. Вэнь Чжэнь резко повернулся и прикрыл собой Вэнь Юй.

Тихий звук пронзаемой плоти — и Вэнь Юй услышала его отчётливо.

Не понимая, откуда взялась такая скорость, она вырвалась из объятий деда и всей силой врезалась в Чжоу Май, сбив ту с ног.

Склон был крутой. Чжоу Май покатилась вниз, переворачиваясь через голову. В темноте беженцы не видели её под ногами — и начали топтать.

Вскоре она перестала дышать, но глаза всё ещё с ненавистью смотрели в сторону Вэнь Юй.

Вэнь Юй оттащила деда в сторону и, увидев торчащий из его спины нож, не сдержала слёз.

— Дедушка, прости… прости меня… — всхлипывала она. — Из-за меня ты ранен!

Вэнь Чжэнь с трудом поднял руку и вытер ей слёзы, слабо улыбнувшись:

— Ничего, внучка… Я не виню тебя.

Вэнь Юй рыдала:

— Дедушка, как мне тебя спасти? Скажи! Что делать?!

— У тебя ведь есть лекарства? Намажь рану… Я сейчас вытащу нож.

Она судорожно вытирала слёзы и дрожащей рукой потянулась к рукояти. Но, увидев, как глубоко лезвие вошло в тело, замерла.

Вэнь Чжэнь прикрыл глаза. Ему и так было ясно, насколько тяжело ранение.

В конце концов, он всю жизнь проработал врачом.

Вэнь Юй вдруг сорвалась:

— Дедушка, не умирай! Я спасу тебя! Обязательно спасу!

— Спустимся с горы — пойдём в управу! У нас же голова Чжао Дяня! Они обязаны помочь тебе!

— Держись, дедушка! Не сдавайся!

— У меня ведь кроме тебя больше никого нет на свете!

— Дедушка… дедушка…

Вэнь Чжэнь слушал её плач и сам страдал. Но если Янван вызывает в три часа ночи — не дождёшься и до пяти утра.

Собрав последние силы, он сел, дрожащей рукой вытащил из-под одежды две книги и вложил их во внучкины ладони. Голос его стал необычайно серьёзным:

— Юй-эр, эти две медицинские книги — наследие рода Вэнь. В одной — рецепт пилюли «Цзюйчжуань Шиюаньдань», в другой — записи моего жизненного опыта. Теперь я передаю их тебе. Обещай, что будешь усердно изучать их и не дашь прерваться нашему роду.

— А насчёт твоего отца, того неблагодарного… Если когда-нибудь ещё увидишь его, передай: Вэнь Чжэнь отрекается от такого сына. Он больше не Вэнь. С этого дня он изгнан из рода.

Говорил он прерывисто, и с каждым словом лицо становилось всё бледнее.

http://bllate.org/book/5808/565140