Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 35

В десятый день первого лунного месяца Цзи Жань неожиданно позвонил Юй Хань. С его стороны стоял невероятный шум, но вскоре он, похоже, отошёл в сторону и тихо произнёс:

— Малышка Юй Хань, только что получил информацию: первая любовь господина Лу вернулась. Сегодня они встречаются в одном баре — и сам господин Лу тоже будет там.

Юй Хань до этого сидела, погрузившись в книгу, но теперь резко оживилась и выпрямилась:

— Почему ты не сказал мне раньше? Как называется этот бар? Назови точно.

— Ты собираешься устроить скандал? — спросил Цзи Жань, как всегда заинтересованный тем, что задумала Юй Хань.

Та мысленно закатила глаза:

— С какой стати мне устраивать скандал? Раз ты сообщил мне эту информацию, я, конечно, не могу остаться бездействующей. Не волнуйся, я не опозорю дядю Лу и не выдам тебя.

Цзи Жань рассмеялся:

— Малышка Юй Хань, умоляю, доживи до финальной серии!

— Ты, случайно, не пересмотрел дорам про интриги во дворце? — бросила она в ответ и, попрощавшись, повесила трубку.

Она припомнила название бара:

— V9… Откуда мне знакомо это название? Где-то уже слышала…

Посмотрев на часы — было три часа дня — она быстро набрала номер Чжао Синя:

— Синь-гэ, тот бар, где тебе недавно предлагали «порошок», как он назывался?

Чжао Синь поддерживал с ней связь все эти годы. Хотя он по-прежнему обожал видеоигры, теперь он стал настоящим молодым наследником. Недавно, когда он организовывал встречу со своей киберспортивной командой в одном баре, ему предложили купить «порошок». Сделка почему-то не состоялась — одна из девушек-официанток грубо с ним обошлась, и он тогда вскользь упомянул об этом Юй Хань. А теперь она вдруг спрашивает.

— Кажется, что-то с девяткой… Сейчас посмотрю в фотоальбоме. Зачем тебе вдруг это понадобилось?

— Просто собираю разведданные. Не хочешь, что ли?

Чжао Синь рассмеялся. За эти годы он сильно повзрослел, и голос у него стал грубее:

— Ты, часом, не собираешься пригласить меня выпить в тот бар? Ага, нашёл! Называется V9.

Юй Хань всё поняла и улыбнулась:

— Сегодня у меня встреча одноклассников. Пойдёшь составишь компанию?

— Да ну, спасибо. Мы ведь не одного курса. Лучше потом отдельно угостишь меня ужином. Запомни!

Юй Хань согласилась:

— Хорошо, место выберешь ты. Договорились?

— О’кей.

Закончив разговор с Чжао Синем, она позвонила старосте своего выпускного класса — парню, который ещё вчера спрашивал в чате, куда всем хотелось бы сходить.

Юй Хань предложила после ужина заглянуть в V9 — раньше после еды все сразу расходились, а теперь, мол, все взрослые люди, можно и в баре немного повеселиться, почувствовать атмосферу.

Староста сочёл идею отличной и сразу сообщил всем. Многие поддержали.

Разложив книги на столе, Юй Хань сделала ещё один звонок. После него на её лице появилась уверенная улыбка, и она отправилась выбирать наряд на вечер.

У Юй Хань не было водительских прав, поэтому за ней приехала одноклассница.

— Вы все получили права, когда поступали в вузы? Жаль, что я не подумала об этом раньше, — сказала Юй Хань, вспомнив, что всё лето перед поступлением провела либо с Лу Чанъюанем, либо за играми, и до прав ей было не дошло.

В машине их было трое: за рулём сидела бывшая ответственная за английский — Нин Цзяо, рядом с ней — заместитель старосты Ян Мяои. Оба поступили либо в Университет Ф, либо в Университет Ц, то есть в очень престижные вузы.

С Юй Хань в Бэйда поступило немало одноклассников, но близких друзей среди них было немного.

— Права — это вам не шутки, — сказала Нин Цзяо. — Я трижды завалила экзамен по вождению.

Ян Мяои, сидевшая рядом, весело рассмеялась.

На Юй Хань было надето красно-оранжевое пальто, волосы слегка завиты — она выглядела даже зрелее своих подруг.

По дороге они болтали о том, как изменилась жизнь в университете. Юй Хань молча слушала и вдруг поняла, почему взрослые всегда говорили: «Цените школьные годы — когда придёте в общество, поймёте, как прекрасно было учиться».

— А тебя в вашем университете никто не добивается? — неожиданно перевела тему Ян Мяои.

Юй Хань намотала на палец прядь волос и задумалась:

— Добиваются, конечно… Но у меня уже есть человек, который мне нравится.

— О-о-о! — воскликнули все хором.

— Я думала, такие, как ты, вообще выше всех этих чувств, — не удержалась Нин Цзяо, продолжая вести машину.

Юй Хань отпустила волосы:

— Что значит «выше всех»? Я обычный человек, между прочим.

— Кто же он? Мы знакомы? — горячо заинтересовалась Ян Мяои.

Юй Хань покачала указательным пальцем:

— Не знаешь. Даже не видела никогда.

Староста Чжай Гаои, сидевший спереди, усмехнулся:

— Когда приведёшь его, чтобы мы посмотрели?

При этих словах Юй Хань замолчала и тихо вздохнула:

— Мне он нравится, а он — нет. Как я могу вас с ним познакомить?

— Вот это да! — воскликнули все трое. Им и в голову не приходило, что Юй Хань может страдать от неразделённой любви.

Атмосфера в машине оставалась тёплой и непринуждённой. Вскоре они доехали до Шанши Сюань — места, отлично знакомого Юй Хань. Их провели в кабинку с обозначением «C». Сняв пальто, Юй Хань и её подруги вошли и начали здороваться с одноклассниками.

Под пальто на Юй Хань было платье — красивое, но, казалось, слишком лёгкое для погоды. На самом деле она тепло оделась и не собиралась мерзнуть — она всегда боялась холода.

На встрече собралось почти двадцать человек, большинство — девушки. Мальчишки то и дело поглядывали на Юй Хань, но та лишь слегка улыбалась, мысленно отсчитывая время — когда лучше отправиться в V9.

Наконец ужин закончился. Две девушки рядом с Юй Хань уже слегка подвыпили.

— Пойдёмте в V9 продолжим? — спросила Юй Хань.

— Конечно! Пошли танцевать!

Видя их энтузиазм, Юй Хань чуть не почувствовала вины, но всё же повела всех в V9.

Ехали туда снова на машине Нин Цзяо, но теперь в салоне было четверо: кроме трёх девушек, с ними был и староста Чжай Гаои, занявший переднее пассажирское место.

Эти четверо считались лидерами класса в старших классах. Хотя Юй Хань никогда не стремилась к власти и была всего лишь ответственной за предмет, когда она давала указания, никто не осмеливался возражать.

По дороге они рассказывали о студенческих буднях. Учёба в университете оказалась куда сложнее, чем в школе. Юй Хань молча слушала, всё больше понимая слова взрослых о том, как прекрасны школьные годы.

Вскоре они прибыли в V9. Несколько девушек решили вернуться домой — им не нравилась атмосфера баров. Остальные вошли внутрь, где их встретил оглушительный шум музыки. Юй Хань с трудом сдержала раздражение и сказала, что сегодня всё за её счёт.

Она заказала отдельную кабинку. V9 славился тем, что в таких кабинках стены были зеркальными снаружи и прозрачными изнутри — можно было наблюдать за всем происходящим в зале, оставаясь незамеченным.

Девушки начали заказывать песни — здесь было несколько заядлых караокисток, которые предпочитали петь, а не танцевать.

Пока все веселились, Юй Хань вышла в холл, чтобы принять звонок:

— Алло, Синь-гэ.

— Юй-цзе, ты сейчас в V9?

— Да. Зачем? Хочешь присоединиться?

— Что-то мне не нравится… Ты спрашиваешь про бар, где продают «порошок», а потом зовёшь туда одноклассников. Что ты задумала?

Юй Хань удивилась — Чжао Синь оказался проницательнее, чем она думала.

— Да ничего особенного. Не твоё дело.

— Я еду. По опыту знаю — если ты что-то затеваешь, это всегда серьёзно. Жди, скоро буду.

Юй Хань приподняла бровь:

— Ладно, жду у центрального барного стоила.

Она усмехнулась, подошла к стойке и заказала коктейль с невысоким содержанием алкоголя. На ней было чёрное платье, и многие мужчины пытались с ней заговорить, но Юй Хань лишь улыбалась и говорила, что ждёт друга.

Вскоре появился Чжао Синь. Он внимательно посмотрел на неё и с притворным отвращением сказал:

— Юй-цзе, ты сегодня кого собралась соблазнять?

Губы Юй Хань были ярко накрашены, что подчёркивало её фарфоровую кожу и выразительные глаза. Она заказала ему напиток и хитро улыбнулась:

— Во всяком случае, не тебя.

В одной из кабинок V9 мужчина всё это время наблюдал за Юй Хань. Холодный свет отразился в его очках, а в глазах уже застыл лёд.

Автор примечает: Ребёнок вырос — стало труднее управлять.

Лу Чанъюань вообще не любил встречи однокурсников.

С годами судьбы людей расходятся, и сегодняшняя встреча выпускников университета стала бы для него пыткой, если бы не настоятельная просьба одного хорошего друга. Возможно, он до сих пор сидел бы на совещании в офисе.

По-настоящему близких друзей у Лу Чанъюаня было немного, но сегодня среди гостей был один, с кем он действительно общался. Ради него он и пришёл.

Кто-то начал поддразнивать, мол, Лу Чанъюань явился лишь ради своей первой любви. Тот лишь бросил холодный взгляд. Он уже и не помнил, как выглядела его первая возлюбленная. Но женщина в простом платье всё время смотрела на него с нежностью.

Лу Чанъюань избегал её взгляда, вежливо поздоровался и сел. Его друг Юнь Чжэнцин протянул ему бокал вина. Лу Чанъюань сделал пару глотков.

— Что-то не в духе? — спросил Юнь Чжэнцин. Они дружили давно: когда-то Лу Чанъюань был его шафером, а в трудные времена Юнь Чжэнцин помог ему.

Лу Чанъюань не отрывал взгляда от входа. Его лицо почти не выражало эмоций, но Юнь Чжэнцин этого не заметил.

— Просто устал.

— Мы собрались, чтобы ты отдохнул. Ты ведь уже один из самых богатых людей в Бэйчэне. Не надо так усердствовать — найди себе жену и живи спокойно.

Лу Чанъюань продолжал смотреть наружу. Юнь Чжэнцин проследил за его взглядом и увидел девушку в чёрном платье, которая оживлённо беседовала с мужчиной рядом. Оба выглядели довольными.

— Нравится такой типаж? — с интересом спросил Юнь Чжэнцин. — Вкус у тебя, однако, изысканный.

Лу Чанъюань отвёл взгляд и еле заметно усмехнулся, не ответив. Он допил вино до дна.

Они продолжали болтать ни о чём, как вдруг в зале произошло замешательство. На диджейском пульте появился человек в полицейской форме, попросил диджея выключить музыку и взял микрофон:

— Плановая проверка! Все оставайтесь на местах!

Лу Чанъюань мгновенно почувствовал неладное и бросил взгляд на Юй Хань. Та едва заметно улыбалась, будто ничего необычного не происходило. Она коротко что-то сказала собеседнику и залпом допила коктейль.

Лу Чанъюаню стало любопытно: что же она задумала?

Поставив бокал, Юй Хань повернулась к ошеломлённому Чжао Синю:

— Чего ты так удивлённо смотришь?

— Говорят, у V9 мощная крыша… Юй-цзе…

Он хотел сказать больше, но, оглядевшись, замолчал.

Во главе проверки стоял капитан отдела по борьбе с наркотиками управления полиции Бэйчэна. Юй Хань узнала его — на Новый год он вместе с начальником управления приезжал в особняк поздравить.

http://bllate.org/book/5807/565081