Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 34

— С десяти лет я читаю книги, оставленные мамой. Когда-то мне тоже казалось, что я пойду учиться на психолога, но в итоге выбрала юриспруденцию — и ни разу не пожалела об этом. Разумеется, я не жалею и о том, что полюбила тебя. Я не отступлюсь, даже если ты будешь ранить меня снова и снова и придумаешь миллион отговорок. Но я заставлю тебя узнать, как пишется слово «раскаяние», Лу Чанъюань! Всю свою жизнь, Юй Хань будет стоять у тебя на пути!

Она схватила свои две книги, резко развернулась и вышла из кабинки, почти выбежав из ресторана «Шанши Сюань».

Лу Чанъюань всё это время хмурился. Он двинулся следом. Юй Хань бежала быстро. На улице в этот час было немного людей, но она, заливаясь слезами и ничего не видя перед собой, споткнулась и упала.

Девушка растянулась прямо на земле. Колено, похоже, было порезано — боль пульсировала волнами, но всё равно не шла ни в какое сравнение с мукой в сердце.

Юй Хань горько плакала, пряча лицо в предплечьях. Хотя ей было невыносимо стыдно за то, как она выглядит сейчас, вставать она совершенно не хотела.

Когда Лу Чанъюань догнал её, он увидел лишь девушку, лежащую посреди улицы, с дрожащими от рыданий плечами.

Весь его холод и суровость исчезли. На лице читалась только боль за неё.

Он поднял Юй Хань, собрал с земли книги и без промедления взял её на руки. Она прижалась к его груди и продолжала тихо всхлипывать.

Она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Впервые в жизни Юй Хань испытала настоящее чувство поражения.

Обычно всё, чего она хотела, доставалось ей без усилий. Но теперь Лу Чанъюань отверг её так недвусмысленно… Пусть она и наговорила ему дерзостей, внутри она совершенно не знала, что делать дальше.

Постепенно Юй Хань успокоилась. За те несколько минут, пока Лу Чанъюань нес её, в голове пронеслись все воспоминания, связанные с ним.

— Поставь меня, — сказала она, слёзы ещё не высохли на щеках. Она попыталась вырваться, но Лу Чанъюань только крепче прижал её к себе.

— Я сказала: поставь меня! — ударила она его по плечу, словно срывая злость.

Лу Чанъюань молчал. Он позволял ей бушевать у себя в объятиях, даже когда она ногтями оцарапала ему подбородок двумя полосками. Он не шелохнулся, пока не усадил её в машину и не осмотрел рану на ноге. Джинсы были порваны, обнажая кровоточащую кожу. Осторожно уложив её ногу внутрь, он закрыл дверцу.

Глаза и нос Юй Хань покраснели от слёз. Она откинулась на сиденье, широко распахнув глаза, и прохрипела:

— Мне не нравится, когда меня называют дочерью министра. Я просто обычный человек. В последние годы многие ко мне заигрывали, но они мне не нравились. Мне противны их заискивающие лица. Я никогда не считала, что любить тебя — это грех. Если ты считаешь мои чувства детскими, зависимыми или болезненными, тогда скажи: а сам ты? Если бы ты совсем ко мне равнодушно относился, зачем так потакал мне? Только потому, что я дочь Юй Юйцина? Неужели только из-за этого?

Лу Чанъюань ответил только молчанием.

Он не мог позволить себе выдать хоть каплю эмоций. Юй Хань слишком проницательна. Он не имел права запутать её ещё больше.

Лу Чанъюань отвёз Юй Хань в больницу, чтобы обработать рану. Она больше не произнесла ни слова, на лице остались следы слёз.

Этот день рождения оказался для неё ужасным. Она не ожидала, что Лу Чанъюань преподнесёт ей такой «подарок». Просто невероятно!

— Я думала, что, став совершеннолетней, смогу делать всё, что захочу. Что вся моя жизнь будет в моих руках. Я верила, что в восемнадцать лет наконец буду рядом с тем, кого люблю. Буду стоять рядом с ним и вместе с ним смотреть на весь этот мир.

Медсестра, обрабатывающая рану, невольно подняла глаза, услышав эти слова.

«Современные девушки стали такими взрослыми в таком возрасте?» — подумала она.

— Этим человеком не буду я, — сказал Лу Чанъюань, не глядя Юй Хань в глаза. Он уклонялся.

Юй Хань достала из кармана платок и протянула его Лу Чанъюаню:

— Это тот самый платок, который ты дал мне тогда. Возвращаю тебе. Это я сама замышляла недостойное. Ты никогда не ошибался. Это я виновата, что тайком сбежала в Чунчэн и нарушила твоё чувство безопасности, верно?

Лу Чанъюань не взял платок. Он узнал его — это был тот самый, которым он вытирал ей слёзы много лет назад в доме скорби, когда умерли его родители.

Она хранила его все эти годы.

— Я читала роман «Лолита». Ты боишься, что, полюбив меня, потом потеряешь? — Юй Хань упрямо склонила голову. Увидев, что он не берёт платок, она просто швырнула его в сторону.

Медсестра, закончив обработку раны, поспешно убрала инструменты и вышла.

Ей казалось, что она случайно стала свидетельницей чего-то грандиозного. Перед тем как закрыть дверь, она специально оставила небольшую щёлку — чтобы подслушать.

— Молодые всегда любопытны ко всему необычному в этом мире. Ты боишься, что мои чувства — всего лишь мираж, и когда ты полностью отдашься им, я вдруг решу уйти. Ты именно этого боишься, да?

Чем больше Юй Хань думала, тем правдоподобнее казалось это объяснение.

Она не заметила, как лицо Лу Чанъюаня становилось всё мрачнее.

— Ты не Гумберт, а я не Лолита. Почему бы тебе не поверить в меня хоть немного? Я действительно люблю тебя. Я люблю тебя.

— Юй Хань, хватит, — наконец произнёс Лу Чанъюань. Он поднял платок, который она бросила, и спрятал в карман. — Это лишь твои домыслы и фантазии. Я уже сказал всё, что должен был. Сейчас отвезу тебя домой.

— Хорошо. Пусть это и правда мои фантазии. Ты во всём прав.

Юй Хань немного разбиралась в психологии, но в этот момент забыла, что нужно скрывать свои карты перед Лу Чанъюанем.

Она больше не хотела спорить. Ведь причина сегодняшнего конфликта проста — она ещё не проникла в его сердце.

По дороге домой Юй Хань молчала. Глаза болели — она слишком долго и сильно плакала.

В конце концов Лу Чанъюань донёс её до квартиры на руках. Юй Хань села на диван и, глядя на уходящего Лу Чанъюаня, сказала:

— Спасибо, дядя Лу. У меня получился особенно незабываемый восемнадцатый день рождения.

Лу Чанъюань остановился. Он обернулся. В гостиной горел тёплый свет, а Юй Хань улыбалась так ярко, что ему стало тревожно.

— С сегодняшнего дня я официально достигла совершеннолетия. Ты ведь помнишь, как обещал рассказать мне свою историю, когда я повзрослею? Неужели хочешь от этого отказаться? Сегодня ты уже один раз меня обманул.

Юй Хань вновь убрала свои колючки. Теперь перед Лу Чанъюанем сидела послушная, мягкая, как котёнок, девушка.

Лу Чанъюань поправил очки:

— У тебя остаётся ещё два желания. А о какой части истории ты хочешь услышать?

В конце концов Лу Чанъюань сел и рассказал Юй Хань о своём юношестве.

На самом деле там не было ничего особенного: как и большинство детей, он усердно учился, стараясь быть лучшим в глазах родителей, успешно поступил в университет, став в том году чемпионом национальных экзаменов, а затем упорно трудился, чтобы быстро сдать юридический экзамен.

Потом, чтобы не жить в тени отца, он один отправился из Бэйчэна, стремясь создать собственную карьеру.

Дальнейшее Юй Хань уже знала, поэтому не стала расспрашивать. Вместо этого она перевела разговор на другую тему:

— Когда я была в старшей школе, классный руководитель однажды застал меня за рисованием на уроке и спросил, не хочу ли я стать художником. Я ответила, что нет. Тогда он спросил, какова моя мечта. Я была слишком молода и не смогла ответить. Поэтому хочу спросить тебя, дядя Лу: у тебя в юности была мечта?

Лу Чанъюань и Юй Хань сидели рядом на диване. Он сложил пальцы, и его выражение лица смягчилось.

— В детстве я мечтал превзойти отца и стать лучшим адвокатом, чем он.

Он не сумел этого сделать тогда и, вероятно, никогда не сможет.

Юй Хань уже клевала носом, её глаза полуприкрылись, голос стал тише:

— Пусть твоя мечта теперь станет моей. Я исполню её за тебя.

Лу Чанъюань посмотрел на неё и мысленно вздохнул. Эта девочка постоянно ставила его в тупик и заставляла чувствовать бессилие.

Она вела себя как ребёнок, но была умнее многих взрослых. И в то же время сохраняла детскую непосредственность и миловидность.

— Мне всё ещё хочется загадать желание.

— Говори.

Юй Хань шмыгнула носом, вдруг вскочила и загадочно улыбнулась:

— Дядя Лу, закрой глаза. Я шепну тебе на ушко.

Лу Чанъюань взглянул на неё. Юй Хань улыбалась так обворожительно, что он понял, чего она хочет, но всё же закрыл глаза.

Мягкие губы коснулись его рта. Не зная, что делать дальше, она осторожно провела языком по его губам.

Она обняла его, прижавшись всем телом. Лу Чанъюань медленно открыл глаза. Его губы блестели от влаги.

— Отнеси меня спать, дядя Лу. Мне хочется спать.

Юй Хань крепко обнимала его. Лу Чанъюань легко поднял её, уложил в постель. Она сняла одежду и бросила её куда попало, улыбаясь:

— Спокойной ночи, дядя Лу.

Под облегающим свитером просматривался каждый изгиб её фигуры. Лу Чанъюань не осмелился задерживать взгляд и, словно спасаясь бегством, выскочил из её квартиры.

Затем он открыл дверь напротив — своей квартиры.

Даже когда он здесь не жил, за помещением регулярно ухаживали, поэтому оно было без единой пылинки.

Лу Чанъюань подошёл к барной стойке, налил себе бокал вина и выпил залпом.

В день рождения Юй Хань он напился до беспамятства. Чем больше пил, тем веселее становилось, и в конце концов, рухнув на барную стойку, он рассмеялся.

Перед сном Юй Хань прислала ему сообщение в WeChat:

«Родился ты — меня ещё не было,

Я родилась — ты уже состарился.

Ты жалеешь, что я родилась поздно,

Я жалею, что ты родился рано».

В течение нескольких дней, пока заживала коленная рана, Юй Хань взяла отпуск у научного руководителя, сославшись на неудачное падение и необходимость домашнего покоя.

Её руководитель, мужчина, лишь пожелал ей скорейшего выздоровления и больше ничего не сказал.

Юй Хань заранее знала, что сообщение Лу Чанъюаню останется без ответа. Она стала гораздо спокойнее, чем раньше. Сейчас главное — учёба. Она верила, что обстоятельства обязательно изменятся.

Она не верила, что судьба заставит их с Лу Чанъюанем разминуться навсегда.

До самых экзаменов Юй Хань получала от Цзи Жаня только новости вроде: «Сегодня Лу Чанъюань снова участвовал в совещании», «Он встретился с такими-то людьми», «Заключил новую сделку», «Успешно завершил проект».

Лу Чанъюань словно император, неустанно расширял свои владения. Работа стала единственным смыслом его жизни, и он совершенно не позволял себе отдыха, будто намеренно истощал себя.

Ближе к Новому году Юй Хань отправила ему поздравление, но ответа не последовало. Он не пришёл поздравить и на праздники. Однако Юй Юйцин, её отец, не проявил ни малейшего удивления и даже не упомянул об этом. Казалось, они с Лу Чанъюанем заранее договорились, и это заставило Юй Хань задуматься.

Она не понимала: ведь она не из тех, кто страдает от зависимости. Без Лу Чанъюаня она прекрасно справлялась с учёбой и повседневной жизнью. Она просто хотела быть с ним. Почему это так сложно?

На праздниках вернулся Юй Тань. Юй Хань попросила его найти опытного психотерапевта.

Юй Тань, долгое время занимавшийся психологией за границей, нахмурился:

— У тебя нет болезни, не волнуйся. Я хорошо знаю себя. Мне просто нужно поговорить с кем-то, кто поможет разобраться. Помоги мне, пожалуйста.

Юй Тань переживал за неё, но согласился:

— Хорошо, я всё организую. Только будь осторожна — не зацикливайся на одном.

Зациклена ли она? Возможно.

Праздники в особняке Юй Хань провела, а затем вернулась в свою квартиру. Она никогда раньше так серьёзно не относилась к чтению, но теперь постоянно держала в руках книги по праву.

http://bllate.org/book/5807/565080