Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 16

Руки Чжу Ланя легли на колени. Он горько усмехнулся:

— Десять лет назад, когда мне было девять, моего отца арестовали за взяточничество и коррупцию. Задержание возглавлял лично твой отец. Я тогда был ещё ребёнком и жил у одного из его коллег — в доме прямо по соседству с вашим. Так я провёл несколько лет, влача чужой хлеб.

Юй Хань молчала. Она внимательно слушала, не отводя взгляда от глаз Чжу Ланя.

— Потом они поняли, что держать меня у себя дальше невозможно, и довольно тактично отправили прочь. Тогда я сказал тебе, будто ухожу в армию.

Юй Хань кивнула. Она помнила лишь отдельные детали из детства и никогда особо не интересовалась жизнью соседей, поэтому о судьбе Чжу Ланя ничего не знала.

— Значит, ты очень ненавидишь меня? — спросила она.

Чжу Лань покачал головой и даже улыбнулся:

— Наоборот, ты мне нравишься. Ты красивее всех остальных девушек и обладаешь характером.

Он взглянул на часы, прикинул, что время подошло, и достал телефон Юй Хань:

— Скажи пароль.

Юй Хань продиктовала цифровой код. Она понимала: хоть Чжу Лань и утверждал, что не причинит ей вреда, в её нынешнем положении заложницы лучше продолжать сотрудничать.

Внезапно Юй Хань закрыла глаза. В голове пронеслось множество образов, и в этот момент она услышала голос Чжу Ланя:

— Алло, господин Лу? Юй Хань сейчас у меня. Сколько вы готовы заплатить за её возвращение?

Дальше всё пошло по классическому сценарию из сериалов: угрозы, требование выкупа, назначение места.

Юй Хань открыла глаза. Она смотрела на Чжу Ланя, который разговаривал по телефону, и заметила трещину на его руке. Что-то вдруг прояснилось для неё.

Но она промолчала. Юй Хань наблюдала, как Чжу Лань расставил маленький столик, включил ноутбук и установил рядом камеру.

Вскоре на экране появилось её лицо. Даже тёплый свет не скрывал, что её обычно сочные и полные губы побледнели.

— Ты всё-таки хочешь денег, — сказала Юй Хань, словно сделав окончательный вывод. Она подняла взгляд на Чжу Ланя, и в её глазах появился лёд. — Ты специально выбрал момент похищения до возвращения моего отца, потому что в это время обо мне заботится только Лу Чанъюань. У него есть те деньги, которые тебе нужны. И немалые.

— Ты очень умна, — признал он.

— Ты боишься? — спросила Юй Хань.

— Чего мне бояться?

Юй Хань усмехнулась с жутковатой интонацией. Её ресницы отбрасывали длинную тень под светом лампы, и эта улыбка делала её похожей на демона.

— Боишься, что, когда мой отец вернётся, тебя ждёт та же участь, что и твоего отца: он лично отправит тебя в тюрьму, где тебе не видать света до конца дней.

Чжу Лань покачал головой:

— Я не боюсь. Юй Хань, ты ещё слишком молода. Есть вещи, которых ты пока не понимаешь. Не стану тебе сейчас всё объяснять.

— Ты такой же жадный и подлый, как и твой отец, — выдохнула Юй Хань и снова закрыла глаза.

Чжу Лань внезапно вытащил пистолет из-за пояса и приставил его ко лбу Юй Хань. Та открыла глаза и увидела, что глаза Чжу Ланя уже покраснели. Но вместо страха она рассмеялась — голос остался спокойным и даже сладким:

— Мужчины и правда все лжецы. Разве не ты сам говорил, что не причинишь мне вреда? А теперь собираешься транслировать всё это в прямом эфире? Ты же держишь пистолет у моего виска — это же улики! Если ты хочешь просто взять деньги и скрыться, такое поведение не слишком разумно.

— Да, все лжецы. Знаешь, я ненавижу твоего отца. Поэтому мне нужны не только деньги — я хочу, чтобы Юй Юйцин страдал всю оставшуюся жизнь.

Лу Чанъюань, получив звонок с телефона Юй Хань, сразу же вызвал полицию.

По голосу казалось, что он не узнал похитителя — не знал, что это Чжу Лань. Полиция немедленно взялась за дело, и этим занялся именно Гу Кан — тот самый, кто ранее заставлял Юй Хань писать объяснительную.

Гу Кан приказал проверить журнал вызовов Юй Хань. Оказалось, что до исчезновения она звонила Лу Чанъюаню, а также получила два звонка от некоего Чжу Ланя: первый она не взяла, а второй — ответила.

Лу Чанъюань принёс запись с камер наблюдения из жилого комплекса, где жила Юй Хань. Вместе с Цзи Жанем они пришли в участок и нашли Гу Кана.

На записи видно, как Юй Хань идёт по двору, а затем кто-то в чёрной бейсболке и маске внезапно схватил её сзади, зажав рот.

Лу Чанъюань передал Гу Кану запись разговора с похитителем. Его телефон был подключён к пауэрбанку. Он сидел в углу полицейского кабинета, лицо его было мрачным.

Узнав из отчёта о звонке от Чжу Ланя, Лу Чанъюань нахмурился ещё сильнее.

Чжу Лань ему смутно знаком. Раньше он даже предупреждал Юй Хань держаться от него подальше.

Отец Чжу Ланя сел в тюрьму за коррупцию и там покончил с собой. Мать давно уехала за границу и не желала заниматься сыном.

Тогда Чжу Ланя временно приютила одна пара из их закрытого жилого комплекса. Но мальчик постоянно устраивал драки — был высоким, крепким и жестоким. Чтобы не навлекать беду на семью, его вскоре отправили прочь.

Его должны были отправить в деревню, но по дороге он сбежал. Никто особо не искал — всем было не до него.

Позже он устроился в охранную фирму, работал телохранителем. Лу Чанъюань видел его однажды рядом с конкурентом своего отца.

Но сейчас это уже не имело значения. Лу Чанъюань поручил Цзи Жаню собрать наличные и отправиться в место, указанное Чжу Ланем.

Тот просил всего десять миллионов — сумму, которую Лу Чанъюань легко мог выплатить.

Именно эта «скромность» тревожила его больше всего.

Пока полицейские пытались определить местоположение телефона Юй Хань, на телефон Лу Чанъюаня пришло видео.

Он встал и подошёл к Гу Кану. Они вместе открыли файл.

Состояние Юй Хань на видео было неважным: волосы растрёпаны, в уголке губ — следы крови, глаза закрыты, будто она измучена.

Лу Чанъюань взглянул на часы: ровно десять вечера.

Прошло уже три с половиной часа с момента похищения.

Видео длилось минуту. В последние пять секунд Юй Хань открыла глаза и посмотрела прямо в камеру — без тени страха.

В тот же миг в полицейском участке раздался голос одного из офицеров:

— Координаты определены!

Дыхание Юй Хань постепенно выравнивалось. Чжу Лань только что отпустил её шею, и лицо её медленно теряло багровый оттенок.

Внезапно он отступил на два шага, указывая на неё и крича с яростью:

— Почему ты совсем не боишься?! Почему?! Ответь!

Юй Хань опустила голову, глубоко вдыхая. Её лицо побледнело после приступа удушья — она напоминала утопающего человека.

Вдруг тело её согрелось. Возможно, из-за того, что Чжу Лань чуть не задушил её, в ней вспыхнула вся внутренняя энергия. Она подняла глаза и уставилась на него. Голос стал хриплым от удушья:

— Страх? У меня его нет. Ты всего лишь подглядывающий трус, крыса, бегающая по канавам. Почему мне бояться крысы? Даже если я умру — тебе всё равно не уйти.

Чжу Лань стиснул зубы. Юй Хань наконец перевела дыхание и подняла взгляд к лампочке над головой. В памяти всплыли давние воспоминания из детства — глаза, следившие за ней из-за кустов во дворе.

— Когда я жила в том закрытом комплексе… каждое воскресенье днём за мной из-за кустов наблюдал кто-то. Это был ты?

Чжу Лань без колебаний признался:

— Да, это был я.

— Ты отвратителен, Чжу Лань.

Эти мерзкие глаза преследовали её во снах почти четыре года. Пальцы Юй Хань дрогнули. В голове всплыли строки из давно прочитанного текста.

Свет лампы ослеплял её. Глаза её, обычно бледно-серые, под лучами стали похожи на прозрачное стекло.

— Я нахожусь между светом и тьмой. Люблю свет, но держусь от него в стороне. Боюсь тьмы, но тянусь к ней.

Её голос был тихим, будто призрак шептал прямо в ухо.

Чжу Лань начал пятиться назад. Всё тело его дрожало. В конце концов он упёрся спиной в стену и уставился на Юй Хань.

Она медленно наклонила голову. Рана в уголке губ уже затянулась тонкой красной плёнкой.

— Замолчи! Замолчи! — закричал Чжу Лань, сходя с ума от её слов. Он метнулся к пыльному столу в углу сарая и снова схватил пистолет, направив на Юй Хань.

— Тот, кто должен был сбросить свет в темноте, вдруг вновь обрёл его. Из забвения я пробудилась и теперь шаг за шагом поднимаюсь из бездны к раю.

Юй Хань знала: не стоит его провоцировать. Но человек, который столько лет её преследовал, теперь стоял перед ней. Если она ничего не сделает — не простит себе. Тем более, Чжу Лань, скорее всего, и не собирался её отпускать. Только что он чуть не убил её.

Медленно опустив голову, она растянула губы в жуткой улыбке и не сводила взгляда с Чжу Ланя:

— Знаешь ли ты, Чжу Лань, что лучший способ заставить человека страдать?

Прошло пять часов с момента исчезновения Юй Хань.

Сигнал её телефона определили внутри старого закрытого жилого комплекса — места, где проживали преимущественно высокопоставленные чиновники и их семьи.

Дома здесь стояли недалеко друг от друга, но с достаточным интервалом для уединения.

Телефон находился где-то внутри комплекса, но точное местоположение установить не удавалось. К тому же на улице была глубокая ночь, и массовые поиски могли вызвать переполох среди влиятельных жильцов.

Лу Чанъюань сидел в машине Гу Кана и курил.

Он медленно выпустил клуб дыма и, глядя на падающий снег за окном, тихо произнёс:

— Гу Кан, ты, наверное, и сам всё понимаешь. Юй Юйцин возвращается из Юньчэна в следующем месяце. Если с его дочерью сейчас что-то случится — это плохо скажется на всех. К тому же недавно вышел приказ о его назначении. Вскоре он станет вашим главным начальником. Я сделал всё, что мог. Остальное — в руках судьбы.

Это было намёком.

Лу Чанъюань заметил, как Гу Кан и его подчинённые замялись, узнав точное место. Но они всё равно двинулись вперёд.

Выслушав слова Лу Чанъюаня, Гу Кан резко нажал на газ. Лу Чанъюань молча наблюдал за дорогой.

Обычно он мало говорил — не любил пустых слов и не терпел, когда другие болтали попусту.

Но стоило ему подумать о Юй Хань — сердце сжималось, будто его хлестали кнутом.

Юй Хань часто говорила ему то, что он считал бессмысленной болтовнёй. Но он всегда терпеливо слушал и даже улыбался в ответ.

Она была его исключением.

Воспоминания о ней проносились перед глазами, как кинолента. Его брови сдвинулись ещё плотнее.

Он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось. Не хотел этого.

Она была солнечным лучом для его родителей — и для него самого.

Он не позволит этому свету погаснуть. Ни за что.

Полиция выяснила, что в доме, где раньше жил Чжу Лань, есть хозяйственная пристройка.

Все действия велись скрытно и осторожно. Полицейские окружили освещённую в ночи пристройку, готовые ворваться в любой момент.

Лу Чанъюань вышел из машины Гу Кана с чёрным зонтом в руке.

Он был одет в длинное чёрное пальто. В ночи он напоминал призрака. Взгляд его был прикован к двери пристройки, брови нахмурены.

Никто не решался действовать. Слышался лишь шорох падающего снега.

http://bllate.org/book/5807/565062