Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 15

Либо Юй Хань каждый раз просто невероятно везёт и каким-то чудом перешагивает черту минимального балла, либо она делает это нарочно.

Первый вариант казался Цинь Шэну слишком маловероятным, поэтому он склонялся ко второму. Ведь, по словам Лу Чанъюаня, её оценки с начальной школы и до сегодняшнего дня неизменно держались на одном уровне. Слишком много совпадений — и они перестают быть совпадениями. Цинь Шэн не понимал, зачем Юй Хань так поступает, но всё же чувствовал тревогу.

Однако он больше ничего не сказал. В тот момент Лу Чанъюаня вызвали к директору, и Цинь Шэну стало ещё любопытнее, что же творится в голове у этой девочки.

Юй Хань сидела в классе и смотрела в окно, за которым медленно падал снег. Её профиль был безупречно изящен: длинные ресницы слегка приподняты, хвостик собран не слишком высоко, а у щёк выбивались несколько прядей волос.

Она слегка нахмурилась, словно задумавшись о чём-то важном, и всё глубже погружалась в свои мысли.

Скоро должен был вернуться Юй Юйцин. Вчера он позвонил дочери, и Юй Хань вдруг осознала, что не знает, что сказать отцу, с которым так долго не виделась.

Хотя ей очень хотелось его увидеть, она не была уверена, исходит ли это желание только из кровной связи.

Она помнила, как в детстве Юй Юйцин постоянно был занят. Он часто приводил домой коллег, чтобы обсудить дела, и Юй Хань, не спавшая по ночам, иногда слышала их разговоры.

Тогда она ничего не понимала, но повзрослев постепенно осознала, какую миссию и ответственность несут эти люди.

Юй Юйцин мог видеть фотографии Юй Хань даже в Юньчэне, но сама она не встречалась с отцом уже много лет.

Его возвращение вызывало в ней всё большее беспокойство — будто бы с его появлением она неминуемо потеряет что-то важное.

Это тревожное состояние быстро заметил Цзи Жань, но выведать хоть что-нибудь у этой девушки оказалось задачей труднее, чем взобраться на небеса.

Именно тогда Цзи Жань впервые понял: Юй Хань — девушка с глубоким внутренним миром.

Английский учитель вызвал Юй Хань к доске. Та всё ещё смотрела в окно, пока сидевший впереди одноклассник не постучал по её парте. Юй Хань обернулась и увидела, что весь класс смотрит на неё. Она встала и начала листать учебник английского языка.

Выражение лица преподавателя становилось всё мрачнее. Тот, кто сидел перед ней, тихо прошептал:

— Третий текст из раздаточного материала, который учительница раздала несколько дней назад. Просто читай вслух.

Юй Хань кивнула и достала из парты помятый листок. Найдя третий абзац, она без подготовки начала читать:

— The British Isles are a group of islands…

Текст был недлинным, но примерно на середине Юй Хань вдруг запнулась.

Она подняла глаза от бумаги и увидела удивлённые взгляды одноклассников. Поняв, что произошло, она положила листок на парту и с совершенно невозмутимым видом заявила:

— Дальше я читать не умею.

Увидев её наглое выражение лица, учительница кашлянула дважды:

— Садись. На уроке будь внимательнее.

Юй Хань потрогала мочку уха. В этот момент одноклассник, сидевший перед ней, передал ей записку:

«Ты так здорово говоришь! У тебя такой правильный акцент! Не могла бы после урока немного позаниматься со мной?»

Юй Хань серьёзно написала под этим:

«Смотри больше американских сериалов. И спасибо тебе за помощь сейчас».

На самом деле это была ложь.

Ведь она никогда не слушала на уроках английского.

Причина крылась в прежнем завуче Ци Фан. Та была лучшей подругой нынешней учительницы английского, и, судя по всему, наговорила ей что-то такое, что теперь Юй Хань постоянно стояла у двери класса с учебником в руках. Лишь из-за сильных холодов эта «привилегия» временно прекратилась.

К тому же на последней контрольной Юй Хань получила самый низкий балл именно по английскому, что сильно ударило по репутации учительницы.

Юй Хань снова уставилась в окно. Снег за окном, казалось, усиливался. Сегодня она планировала забрать заказанную вещь, но теперь не знала, удастся ли выбраться.

После урока английского она осталась одна, продолжая сидеть и задумчиво смотреть вдаль. Ань Хуэйхуэй, в отличие от прежних дней, не подбежала к ней сразу после звонка — у неё появились новые подруги.

Юй Хань не особенно расстроилась: у каждого есть право заводить друзей, и никто не обязан дружить только с одним человеком.

Когда после уроков она собирала портфель, то внезапно почувствовала усталость и решила оставить дома все учебники, кроме двух тетрадей с упражнениями.

Снег шёл уже давно. Юй Хань раскрыла зонт и, чтобы не морозиться, вызвала такси.

Она зашла в оптику, получила заказанный товар и спрятала очки в портфель. Едва выйдя из магазина, она услышала звонок.

Глянув на экран, Юй Хань задумалась: стоит ли отвечать?

Звонил Чжу Лань.

Ранее Лу Чанъюань узнал о посте на школьном форуме и лишь предупредил Юй Хань держаться подальше от Чжу Ланя — больше ничего не сказал.

Когда-то, живя во дворе, Юй Хань знала многих людей. Но с возрастом одни уехали учиться в международные школы, другие — за границу. Те, кто, как она, остался расти в Бэйчэне, были уже редкостью.

Даже среди тех, кого она знала, многие родители не одобряли общения своих детей с Юй Хань — ведь её отец временно покинул город.

Поэтому для Юй Хань Чжу Лань ничем не отличался от остальных: если захотят пообщаться — она не против; не захотят — тоже нормально. У неё и своих дел хватает.

Экран погас. Юй Хань посмотрела на небо: снег пошёл слабее. Она уже собиралась раскрыть зонт, как Чжу Лань позвонил снова.

Мелодия звонка — медленная фортепианная пьеса — вдруг показалась нетерпеливой. Юй Хань вздохнула и нажала на кнопку ответа:

— Алло, Чжу Лань?

— Юй Хань, ты ещё в школе? Я жду у ворот, но так и не увидел, как ты выходишь.

Голос Чжу Ланя прозвучал хрипло. Юй Хань слегка нахмурилась — что-то было не так, но она спокойно ответила:

— Я уже ушла из школы. А зачем ты меня искал?

— А… ничего особенного. Просто у меня сейчас длинные каникулы, и мне захотелось тебя увидеть. Ты уже дома?

Юй Хань не могла понять, чего он хочет на самом деле, и сказала:

— Ещё нет. Сегодня такой сильный снег… Давай встретимся, когда погода улучшится?

— Хорошо. Быстрее возвращайся домой, на улице… холодно.

— Ладно, — ответила Юй Хань и повесила трубку. Она снова потрогала содержимое портфеля и тихо улыбнулась.

Затем она набрала номер Лу Чанъюаня, но тот не отвечал.

Юй Хань дошла до ближайшей автобусной остановки — решила полюбоваться снежным пейзажем Бэйчэна.

Лу Чанъюань закончил совещание поздно. Взглянув на телефон, он увидел несколько пропущенных звонков.

Первым значился Цзи Жань, ниже — Юй Хань. Лу Чанъюань сразу перезвонил ей, но она не ответила.

Тогда он набрал Цзи Жаня. Тот взял трубку мгновенно.

— Господин Лу! Юй Хань похитили! Мы пока не знаем точного местоположения. Похититель — профессионал, мы его упустили…

Услышав эти слова, Лу Чанъюань опустил взгляд. Его пальцы ослабили хватку, телефон чуть не выскользнул, но тут же он сжал его сильнее.

— Где она в последний раз была замечена? — голос Лу Чанъюаня звучал ледяным спокойствием. Он ускорил шаг, и Чэнь Хун едва поспевал за ним.

— Возле её дома, — ответил Цзи Жань.

— Немедленно сообщи в полицию. Я должен оставить линию свободной. Если что — звони на второй номер.

Лу Чанъюань положил трубку, но продолжал сжимать телефон так сильно, что кончики пальцев побелели.

Он собирался вернуться в офис, но после этого звонка сразу направился к лифту.

Чэнь Хун, идущий следом, спросил:

— Господин Лу, вы не возвращаетесь в кабинет?

— Возникло срочное дело. Займись всем здесь. Мне нужно взять отпуск на несколько дней. Отмени или перенеси все мои встречи. То, что нельзя перенести, — отменяй полностью. Если потребуется выплатить неустойку — плати.

Лифт «динькнул». Лу Чанъюань вошёл внутрь и снял очки, массируя переносицу.

Двери лифта уже начали закрываться, когда Чэнь Хун заметил, как Лу Чанъюань надел очки обратно. В этот миг его взгляд стал ледяным, пронзительным, словно у ядовитой змеи, готовой нанести удар. Двери захлопнулись, и Чэнь Хун почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он вздрогнул. В помещении было тепло, но воспоминание о том взгляде показалось ему настолько невероятным, что он мотнул головой и поспешил выполнять поручение.

С детства Юй Хань всегда боялась холода. Сколько бы ни носила она одежды, зимой её ноги всё равно становились ледяными, будто теряли всякое чувство.

Открыв глаза, она обнаружила, что рот заклеен скотчем, а руки и ноги связаны.

Оглядевшись, она поняла: это какая-то кладовая. Над головой висела единственная лампочка с тёплым оранжевым светом, слепившая глаза.

Судя по опыту чтения множества романов, Юй Хань поняла: её похитили.

Она кашлянула, издавая звуки, чтобы привлечь внимание. Из угла комнаты послышался шорох — мужчина, сидевший там, встал.

Юй Хань смутно вспомнила: когда она шла домой по двору, кто-то внезапно прижал к её лицу пропитанную тряпку, и она потеряла сознание.

Мужчина подошёл ближе. Увидев его, Юй Хань широко раскрыла глаза — в них читалось полное недоверие.

Он мягко рассмеялся:

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда. Как только получу то, что мне нужно, сразу отпущу.

В углу кладовой стояла маленькая угольная печка, на которой кипятили воду. Чайник громко шипел, выпуская пар, но даже это не согревало помещение.

Юй Хань снова заурчала, пытаясь что-то сказать. Чжу Лань снял чайник с печки и поставил его на пол, затем подогрел руки у огня.

— Хочешь что-то сказать мне? — спросил он.

Юй Хань кивнула. Казалось, Чжу Лань понял её невнятные звуки: «Я не буду кричать».

На нём была кожаная куртка, волосы отросли и слегка закрывали глаза, но в них всё равно читалась бездонная тьма.

Он придвинул печку поближе к Юй Хань, поставил стул напротив неё и сел. Затем осторожно снял скотч с её рта.

Кожа на губах треснула, выступили две капельки крови. Юй Хань прикусила их и спокойно сказала сидевшему напротив Чжу Ланю:

— Ты совершаешь преступление.

Чжу Лань равнодушно усмехнулся:

— Я знаю.

— Что тебе нужно? Деньги?

Эмоции Юй Хань не вышли за рамки спокойствия. Она даже начала вести диалог с похитителем.

Руки Чжу Ланя покраснели от холода, на них появились трещины. Он не ответил на вопрос, а вместо этого уставился в голубое пламя углей и сказал:

— Я всё это время тебя обманывал. Я никогда не служил в армии и больше не живу во дворе.

Руки Юй Хань, связанные за спиной, уже начали краснеть и опухать от холода, но она, казалось, не чувствовала боли и тихо спросила:

— Почему?

Она не выглядела особенно удивлённой. Чжу Лань поднял на неё глаза и увидел, насколько прекрасны её глаза… но между ними уже неизбежно встала вражда.

http://bllate.org/book/5807/565061