Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 11

Юй Хань теперь тоже считалась одной из самых заметных учениц первого курса школы №1, хотя сама она так не думала.

Она ощущала себя совершенно обычной школьницей: успеваемость у неё была невысокой, и всё это внимание, по её мнению, досталось ей лишь потому, что однажды она изрядно отделала второкурсника, который всех запугивал.

В тот день, когда вывесили результаты контрольной, Юй Хань получила свой листок с заданиями, бегло пробежалась глазами по оценкам и тут же зажала его между страницами учебника.

Солнце светило ярко. На этой неделе ей досталось место у окна. В руке она держала карандаш и что-то чертила в тетради.

Иногда классный руководитель внезапно появлялся для обхода класса. Когда Юй Хань особенно увлечённо рисовала, за окном вдруг возник силуэт человека. Испугалась она так сильно, будто за ней из окна подглядывала сама тётушка Жун.

После урока Юй Хань вынула из учебника свой экзаменационный лист по китайскому языку и направилась в кабинет завуча.

Ранее, поймав её за рисованием на уроке, учитель просто сказал:

— После занятий принеси ко мне свои работы.

С виду Юй Хань безусловно производила впечатление образцовой ученицы: чёлка у неё была не слишком густой, хвостик — простой, а форма всегда аккуратно застёгнута, без всяких надписей или рисунков, как у некоторых модников.

Когда она вошла в учительскую, там ещё находились другие педагоги. Заметив своего классного руководителя, она подошла к его столу и тихо произнесла:

— Учитель Цинь.

Цинь Шэн был классным руководителем 1 «А» уже более пятнадцати лет.

Увидев, что Юй Хань принесла работу, он закрыл лежавший перед ним конспект урока и отложил его в сторону, после чего жестом пригласил девочку положить лист на стол.

— Я заметил, что ты рисовала на уроке английского. Очень красиво получилось. Ты планируешь поступать в художественный вуз?

Выражение лица Юй Хань стало растерянным:

— Нет… Я об этом даже не думала.

Цинь Шэн улыбнулся и начал двадцатиминутную беседу: сначала поговорил с ней о мечтах и жизненных целях, а затем перешёл к анализу её работы.

— Судя по твоим ответам и ошибкам, база у тебя довольно прочная. Проблема только в сочинении — оценка слишком низкая. Даже если ты выбрала форму эссе, помни: «форма рассеяна, а мысль — нет». А у тебя получилось слишком размыто. На следующем уроке я подробно разберу приёмы написания сочинений и выбор материала. Обязательно внимательно слушай.

Выходя из кабинета, Юй Хань чувствовала лёгкое головокружение.

Ей показалось, что этот учитель совсем не похож на её прежнего классного руководителя из средней школы.

Тот был переведён из сельской местности, и хотя она никоим образом не собиралась его презирать, его язвительное лицо и подобострастное поведение перед заместителем директора, стремление любой ценой продвинуться по службе вызывали у неё отвращение.

Если ученик плохо учился, он безжалостно унижал его, объявлял ничтожеством, а потом начинал расхваливать других, рассказывая, какие они талантливые. На собраниях он заявлял, что делает это ради «стимулирования боевого духа», чтобы найти оправдание своим методам.

Юй Хань думала, что в старшей школе все учителя будут такими же, но оказалось, что Цинь Шэн предпочитает мягкий, доброжелательный подход.

Она взглянула на свою работу и вдруг почувствовала стыд.

Лу Чанъюань, конечно, узнал результаты Юй Хань. Взглянув на её ведомость, он не знал, смеяться ему или плакать.

Пролистав документ, он отложил его в сторону и подумал про себя: «Кроме китайского, где набрала на два балла больше, по всем остальным предметам ровно проходной минимум. Как вообще можно так сдать экзамены? Она настоящий талант!»

☆

Закончив дела в филиалах корпорации Лу, он немедленно вернулся в Бэйчэн — ему нужно было присутствовать на свадьбе университетского друга.

На чью-нибудь свадьбу Лу Чанъюань, скорее всего, не поехал бы, но этот человек был его лучшим другом с детства, поэтому, как бы ни был занят, он обязан был прийти.

В то же время он получил сообщение от отца Юй Хань, Юй Юйцина.

Секретная операция в районе Юньчэна завершилась успешно: было ликвидировано множество укрытий. Юй Юйцин сможет вернуться домой через три месяца — ему осталось лишь завершить некоторые формальности.

Узнав эту новость, Лу Чанъюань с облегчением выдохнул: главное, чтобы Юй Юйцин остался цел. Тогда за Юй Хань будет кто-то нормально присматривать.

У Лу Чанъюаня также был один подчинённый по имени Цзи Жань. Его нельзя было назвать ни помощником, ни секретарём, но он решал те вопросы, на которые у самого Лу Чанъюаня не хватало времени. Например, за Юй Хань он поручал следить именно Цзи Жаню, поэтому Чэнь Хуну изначально было совершенно неизвестно, кто она такая.

Однако когда свадебная церемония была в самом разгаре, Цзи Жань неожиданно позвонил Лу Чанъюаню.

В зале шумели гости. Хотя Лу Синчжи обычно держался скромно, многие его узнавали и подходили поздороваться. Отстранившись от толпы, Лу Чанъюань ушёл в угол и ответил на звонок.

— Господин Лу, в школе у госпожи Юй возникли неприятности. Нужно ли мне лично заняться этим вопросом?

Лу Чанъюань слегка нахмурился:

— Какие неприятности?

— Она подралась с несколькими девочками и порезала одной руку. Родители пострадавших требуют объяснений от администрации. Скоро госпожа Юй, вероятно, сама вам позвонит.

Лу Чанъюань тихо вздохнул, думая: «Опять эта девчонка устроила драку», — и сказал Цзи Жаню:

— Сначала получи записи с камер наблюдения и пришли мне. Проследи, чтобы её никто не тронул — ни родители, ни ученики.

— Хорошо.

Положив трубку, Лу Чанъюань почувствовал беспокойство. Он повернулся и увидел, как молодожёны завершили все ритуалы и теперь обнимаются, целуясь.

Едва Цзи Жань закончил разговор, как Лу Чанъюаню действительно поступил звонок — от классного руководителя Юй Хань:

— Алло, вы родитель Юй Хань? Она подралась с тремя девочками из школы. Прошу вас приехать в ближайшее время — мне хотелось бы обсудить с вами несколько важных моментов.

.

На самом деле, поступив в старшую школу, Юй Хань совершенно не собиралась драться. Но сегодняшняя ситуация показалась ей настоящей несправедливостью.

Это была чистая случайность. Если бы девочки не напали первыми, Юй Хань никогда бы не стала хватать зонт из своего рюкзака, чтобы защищаться.

Она вполне могла бы заявить, что действовала в рамках самообороны, но кто бы ей поверил?

С самого начала урока на неё снова смотрели все одноклассники. К этому Юй Хань уже давно привыкла.

После утреннего чтения Ань Хуэйхуэй тайком достала телефон и показала Юй Хань несколько фотографий. Та нахмурилась, увидев изображения.

— Ханьхань, эти фото сейчас очень популярны в школьном форуме. Уже больше пятисот комментариев! Что происходит?

На снимках был запечатлён мужчина со спины, а также момент, когда Юй Хань, обернувшись, протягивала руку, чтобы поймать лист. Её лицо было чётко видно.

Юй Хань сразу узнала спину того мужчины — это был Чжу Лань. Она взяла телефон у Ань Хуэйхуэй и стала читать комментарии на форуме. Её выражение лица становилось всё серьёзнее.

— Это ведь та самая Юй Хань, которая недавно так громко заявила о себе в первом курсе?

— Ого, парень выглядит высоким. У неё в первом курсе уже есть парень? Какая развратница!

— Красивая, конечно. Есть ещё такие симпатичные первокурсницы? Подскажите, пожалуйста! [смайлик]

— Это Чжу Лань, ты же его знаешь. Он был в отпуске и просто пригласил меня поужинать. Кто вообще стал снимать такие фото и разводить шумиху? — с досадой сказала Юй Хань.

Услышав имя «Чжу Лань», Ань Хуэйхуэй заморгала, и на её щеках проступил лёгкий румянец. Она спросила:

— Почему он пригласил только тебя? Несправедливо! Я давно знаю, что он в тебя влюблён.

Юй Хань удивлённо посмотрела на неё:

— Что? Ты шутишь?

Ань Хуэйхуэй лёгонько ткнула её в лоб:

— Ты совсем глупая! Разве у тебя никогда не было симпатии к кому-нибудь?

Юй Хань вернула ей телефон, долго думала и наконец сказала:

— Честно говоря, нет.

Ань Хуэйхуэй посмотрела на неё с таким видом, будто перед ней неразумное дерево, и решила не продолжать эту тему. Убрав телефон, она спросила:

— А что делать с этими клеветническими слухами?

На самом деле, в комментариях было много куда более грубых и оскорбительных высказываний, но Ань Хуэйхуэй не знала, видела ли их Юй Хань.

Юй Хань опёрлась ладонью на подбородок и вздохнула:

— Сама не знаю… Ах, моё проклятое обаяние.

Ань Хуэйхуэй фыркнула от смеха. В этот момент прозвенел звонок, и она взглянула на доску:

— После урока зайду к тебе. Слушай внимательно! Учительница английского уже несколько раз сердито на тебя смотрела — у неё взгляд просто ужасный.

Юй Хань кивнула и зевнула, укладываясь на парту.

Она просто любила игры и мангу и совершенно не хотела быть «звездой» школы.

«Звезда» после урока зашла в туалет, вымыла руки и, возвращаясь в класс, увидела у двери высокого, опрятного юношу. Заметив Юй Хань, он застенчиво улыбнулся. Она проигнорировала его и собралась войти.

— Эй, первокурсница Юй Хань, подожди!

Услышав своё имя, Юй Хань обернулась:

— Что случилось?

Шум у двери привлёк внимание всего класса: все смотрели на неё и юношу у входа.

Парень всё это время держал одну руку за спиной. Теперь он вытянул её — в ладони лежало тёмно-синее письмо.

— Я из 2 «Г», меня зовут Лу Гуаншэнь. Это письмо, которое я написал. Надеюсь… ты внимательно его прочитаешь.

Он сунул конверт Юй Хань в руки и стремглав убежал.

Руки у неё ещё были влажными. Выражение лица Юй Хань было таким, будто она держала в руках что-то странное и непонятное. Вернувшись на место, она бросила письмо на парту, вытащила из пенала салфетку, вытерла руки и выбросила бумажку в корзину.

В классе только Ань Хуэйхуэй была с ней достаточно близка, чтобы подойти и спросить:

— Это любовное письмо?

— Не знаю. Разорви его за меня. У меня с собой печенье — угостить тебя хочу.

Юй Хань вынула из сумки пачку печенья, а Ань Хуэйхуэй разорвала конверт.

Прочитав пару строк, она радостно воскликнула:

— Да это точно любовное письмо! Ах, как же мне хочется получить такое! Я прямо завидую!

Юй Хань протянула ей печенье, взяла из её рук два листочка и начала читать с самого начала.

«Дорогая первокурсница Юй Хань, здравствуй…»

Закончив чтение, Юй Хань выглядела немного растерянной. Ань Хуэйхуэй пристально следила за её реакцией, но та вдруг сказала:

— Какое хорошее сочинение! Хотела бы я так же писать.

Ань Хуэйхуэй:

— …

Она внезапно прикоснулась маслянистой от печенья рукой ко лбу Юй Хань, думая про себя: «Неужели мы вообще одного вида?»

Юй Хань отпрянула:

— Ты чего?

— Подружка, это же любовное письмо! Ты совсем не взволнована?

Юй Хань аккуратно сложила письмо и покачала головой:

— Я видела его всего один раз — буквально минуту назад. Мы даже не знакомы. Говорить о любви, ничего не зная друг о друге, — это слишком поверхностно.

На лице Ань Хуэйхуэй, усыпанном веснушками, глаза широко распахнулись. Она не ожидала таких слов от Юй Хань.

Ей стало немного понятнее, как думает её подруга, и она кивнула, больше ничего не спрашивая.

Юй Хань и представить не могла, какие неприятности принесёт ей это письмо.

Днём, когда она пришла в школу, её на лестнице перехватили три девушки.

Они смотрели на неё сверху вниз, фыркая носом. Юй Хань сначала не поняла, что им нужно, и попыталась обойти их.

Одна из девушек вдруг схватила её за руку:

— Ты Юй Хань? Сегодня ты получила любовное письмо. Ну как, прочитала?

Почувствовав враждебность, Юй Хань немного насторожилась, но ей было скучно от всего этого. Она просто кивнула:

— Да.

— Может, проводим тебя в 2 «Г», чтобы ты лично поговорила с Лу-сюэчанем? — язвительно спросила та же девушка.

Юй Хань покачала головой:

— Не надо. Мне ещё на урок. Выпустите меня, пожалуйста?

Она считала, что вела себя вполне вежливо. Ведь, как говорится, «в лицо улыбающегося не бьют». Она не хотела устраивать лишнего шума.

http://bllate.org/book/5807/565057