Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 23

Вчера она так упорно зубрила и запоминала всё подряд — лишь бы ничто не помешало её сегодняшнему выходу. Лёгким движением пальца она провела по внешнему уголку глаза, нанесла нежно-розовые тени, плавно переходящие в оранжево-красные, и, добавив к этому лёгкую искорку улыбки в глазах, мгновенно преобразилась — яркой, лёгкой, будто озарённой изнутри.

Из ящика она достала солнцезащитные очки с ярко-жёлтыми линзами и водрузила их на переносицу, скрыв верхнюю половину лица.

Сун Синь распустила пучок, в котором провела всю ночь, слегка взъерошила волосы и позволила нескольким прядям небрежно упасть на лоб. Лёгкий ветерок с дальних улиц придал им мягкость и живость. Уголки её губ изогнулись в сияющей, беззаботной улыбке. Пройдя несколько шагов, она остановилась у фонарного столба и опустила взгляд на экран телефона.

Неподалёку золотоволосый мальчик с голубыми глазами, подталкиваемый товарищами, подошёл и встал перед ней. На лице его сияла дерзкая, уверенная улыбка, и он заговорил:

— Привет! Тебе нужна помощь? Похоже, ты чем-то озабочена.

Он нарочно замедлил речь, подбирая простые слова, чтобы любой мог легко понять его — проявлял заботу и такт.

Сун Синь моргнула. Её взгляд скользнул по лицу юноши, затем бегло окинул его друзей позади. Эти лица были ей отлично знакомы: вчерашние материалы содержали имена этих ребят и сведения об их наставниках. Взглянув на каждого, она мгновенно вспоминала характер, привычки и предпочтения. При желании она могла бы без труда превратить эти данные в готовые стратегии и завоевать их расположение.

К сожалению, они её совершенно не интересовали.

Тем не менее, опираясь на эти сведения, Сун Синь легко завоевала доверие этой простодушной компании. Они словно давно дружили, болтали о повседневных мелочах, смеялись над глупостями. Когда разговор незаметно перешёл к Цзян Сину, эти обычно жизнерадостные парни впервые выглядели подавленными. С преувеличенными жестами и интонацией они начали описывать его:

— Он просто монстр. Наш наставник говорил, что мистер Ричард очень высоко его ценит. Говорят, какое-то время даже брал его с собой для личного обучения.

— Слышали, что из-за заботы о здоровье мистера Ричарда Цзян Син в итоге отказался от возможности продолжать учиться у него.

— Самое страшное — даже за эти несколько недель обучения монстр снова стал сильнее. На днях мой наставник привёл его в пример, когда критиковал меня за то, что меня не номинировали на премию Ронаса в области науки. Я ведь совсем ни в чём не виноват!

Сун Синь внешне оставалась спокойной, но внимательно впитывала каждое слово. Услышав о премии Ронаса, она ещё шире улыбнулась. Вчера, просматривая материалы, она видела эту премию в резюме Цзян Сина. Для одарённых сверстников премия Ронаса была недосягаемой мечтой — даже сама номинация казалась невероятной.

Но Сун Синь знала, что в будущем не только премия Ронаса, но и множество других престижных научных наград будут неизменно включать имя Цзян Сина в списки лауреатов.

Она знала это не потому, что особенно интересовалась историей или достижениями Цзян Сина. Просто во время их отношений он сам ставил каждый из этих призов у её изголовья.

Правда, сейчас у Цзян Сина не было ни одной награды — даже номинация на премию Ронаса была лишь возможностью. Поэтому Сун Синь и не горела к нему интересом.

Слегка прищурившись, она последовала за компанией в их обычное место развлечений. Заведение явно работало ночью, и охрана у входа ничуть не удивилась появлению молодёжи.

Даже если утро и означало конец ночному безумию.

Яркие, переливающиеся огни мерцали, то вспыхивая, то гася, отражаясь на лицах присутствующих. Громкая музыка заставляла сердце биться быстрее. Здесь эти юноши будто превращались в других людей — они безудержно двигались в танце, сливаясь с толпой на паркете.

Сун Синь отказалась присоединиться и устроилась одна за стойкой бара. Яркие коктейли переливались в бокалах, а вокруг стремительно поднималась температура. Её взгляд скользнул в сторону — рядом сидящий мужчина свистнул ей вызывающе. Всё здесь было жарким, дерзким, откровенным.

Сун Синь отвела глаза, не давая никакой реакции. Уголки её губ по-прежнему были приподняты сладкой улыбкой. Она приблизилась к бокалу и лишь слегка пригубила напиток — на губах остался блестящий оттенок. Из сумочки она вынула купюру и положила на стойку. Сумочка приоткрылась, и в свете мелькнул блеск пистолета.

Мужчины, наблюдавшие за ней, на миг замерли, а затем поспешно отвели взгляды, делая вид, что ничего не заметили.

Сун Синь встала и, свежая и собранная, вышла на улицу. За дверью царил яркий свет, не скрывающий ни грязи, ни тьмы. Закрывшись, дверь чётко разделила два мира — внутри и снаружи.

Она прошла ещё немного и остановилась на перекрёстке. На улице было мало прохожих. Сун Синь прислонилась к фонарному столбу и снова опустила глаза на телефон. Неподалёку возвышалась школа Цзян Сина. Её необычная архитектура и причудливые сочетания делали это место одной из самых узнаваемых достопримечательностей страны.

Сун Синь вошла внутрь и пошла всё дальше, пока не оказалась на тихой аллее. Это место, пока ещё пустынное и забытое, в будущем станет обязательным пунктом для туристов.

Ведь здесь Цзян Син каждый день совершал утреннюю пробежку. И сегодня — не исключение.

Издалека к ней навстречу бежал юноша. Его взгляд спокойно скользнул по лицу Сун Синь, а затем без интереса отвернулся, и он продолжил бег. Когда они уже почти поравнялись, чья-то рука потянулась и слегка потянула за край его одежды, остановив его.

Он обернулся и услышал чрезвычайно нежный, мягкий голос прямо у уха:

— Прости, я заблудилась. Не поможешь мне?

Хотя интонация звучала как просьба, улыбка на губах ясно давала понять Цзян Сину одно:

Она лгала.

Автор поясняет: с этого момента ни одно слово героини не будет правдой. Ха-ха-ха!

В этом тихом, безлюдном уголке шелестели листья на деревьях. Иногда с ветки падал высохший лист, медленно опускаясь сквозь пятнистый солнечный свет прямо к ногам Сун Синь.

Она слегка встала на цыпочки, белые парусиновые туфли изогнулись, оставив складку. Приблизившись к Цзян Сину, она резко сократила расстояние между ними — настолько, что теперь отчётливо видела холод в его глазах. Улыбка на её лице не дрогнула, взгляд оставался насмешливым и весёлым. Лишь когда оправа очков упёрлась в его лицо, оставив маленькую вмятину, она наконец остановилась.

Её руки смело легли ему на плечи, и сквозь ткань она почувствовала его горячее тело. Сун Синь ещё больше смягчила голос, растянула интонацию и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Помоги мне, милый.

Её пальцы легко скользнули вдоль его шеи, намеренно касаясь горячей кожи ледяными кончиками. В её выражении читалось удовольствие и наслаждение — никакого намёка на тревогу или растерянность заблудившейся девушки.

Цзян Синь не проронил ни слова. Он сделал шаг назад, уклонившись от всех её флиртующих движений. Лёгкая испарина проступила на белой спортивной одежде, чётко обрисовывая линии его спины — прямые и соблазнительные.

Сун Синь на миг задержала взгляд на этом месте, а затем последовала за ним. Они вышли из уединённого уголка и пошли всё ближе к главной аллее.

По главной дорожке почти никто не ходил — лишь несколько студентов сидели под деревьями, погружённые в чтение толстых книг. Когда Сун Синь и Цзян Син прошли мимо, она отчётливо почувствовала, как несколько любопытных взглядов то и дело перебегали с одного на другого.

Внезапно навстречу им выбежал юноша с сияющей, полной жизни улыбкой. Увидев Цзян Сина, он радостно помахал рукой и подбежал ближе. Капли пота стекали по его высокому носу, а зелёные глаза искрились на солнце. В его взгляде сквозило неподдельное восхищение.

Цзян Синь остановился, даже не успев сказать ни слова. Но парень уже понял его мысли. Он усмехнулся, перевёл взгляд с Цзян Сина на Сун Синь и, явно учитывая её иностранное происхождение, медленно и чётко произнёс по-английски:

— Мисс, вам нужна помощь?

Он даже специально подбирал простые слова и произносил их по одному, чтобы было легче понять.

Сун Синь была уверена: даже младший школьник разобрал бы, о чём он спрашивает. Но она лишь опустила глаза и снова потянула Цзян Сина за край одежды, тихо сказав:

— Я не понимаю, что он говорит.

В её голосе прозвучала грусть, и даже улыбка будто потускнела.

Лишь в глазах мелькнула хитринка.

Уловив этот взгляд, Цзян Синь молча обернулся и бросил на парня короткий взгляд. Тот тут же посерьёзнел, стёр с лица шаловливую ухмылку, подошёл к Сун Синь, слегка поклонился и, с трудом подбирая слова, повторил свой вопрос на корявом китайском. Он говорил медленно, но очень чётко.

Едва он начал, Цзян Синь уже развернулся и легко, сосредоточенно побежал обратно — будто ничто не тревожило его.

Сун Синь бросила на него мимолётный взгляд и отвела глаза. Перед ней стоял золотоволосый парень с голубыми глазами, в чьих глазах мелькнуло удивление. Он неуверенно произнёс по-китайски:

— Я думал, ты будешь долго смотреть на наставника Цзян...

— Почему вы называете его «наставник Цзян»? — спросила Сун Синь, на этот раз перейдя на беглый американский английский. Её грамматика и интонация были безупречны, и юноше было приятно слушать.

— Конечно, потому что наставник Цзян очень талантлив! Когда у нас возникают сложные вопросы, мы всегда обращаемся к нему — он всегда что-то да подскажет, — ответил тот естественно.

Но через мгновение он вдруг вспомнил что-то важное, хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Погоди! Ты же говоришь по-английски — и ещё как бегло?!

Он и правда думал, что такая милая и красивая девушка не понимает английского.

От этой мысли он совсем оживился и проводил её до дверей отеля. Когда они расставались, он с неохотой обменялся с ней контактами.

Утренние лучи озаряли золотистые волосы юноши, и Сун Синь легко заметила, как покраснели его уши. Она подняла глаза и увидела, как он с нежностью смотрит на неё. Наконец, он тихо сказал:

— До свидания.

Сун Синь вежливо кивнула и решительно вошла в отель. Опустив глаза, она взглянула на телефон — в контактах появилось шесть-семь новых имён. Вспомнив материалы, полученные от Ван Дэхая, она почувствовала лёгкое веселье.

Похоже, сегодняшняя прогулка позволила ей добавить в список треть всех молодых людей страны, упомянутых в тех материалах.

Сун Синь посмотрела на время — пора. Она убрала телефон в карман и отправилась ждать в холле отеля. Специальный самолёт прибыл быстро, и ради проявления уважения даже прислали отдельных сотрудников из Министерства. Сун Синь наблюдала, как Ван Дэхая и Чэнь Чэнга окружили и торжественно проводили в отель.

Их взгляды встретились. Сун Синь умно остановилась, не подходя ближе. Лишь когда процессия удалилась, она неторопливо поднялась на лифте в люкс на верхнем этаже.

В номере Ван Дэхай и Чэнь Чэнг сидели напротив друг друга, обсуждая что-то. Увидев Сун Синь, Ван Дэхай взял её за руку и представил Чэнь Чэнгу:

— Это моя ученица.

Гордость так и прозвучала в его голосе.

Чэнь Чэнг тепло поздоровался с ней, его лицо было добрым и приветливым, без тени строгости. Он даже улыбнулся и, обращаясь к Ван Дэхаю, спросил:

— Это та самая, из-за которой тебе перед вылетом столько раз звонили?

Ван Дэхай горько усмехнулся. Заметив недоумение Сун Синь, он пояснил:

— Старик Чжан чуть с ума не сошёл — продюсер и главный актёр не отстают от него, требуя твоих данных.

— Но этот старик знает лишь то, что ты летишь со мной в Министерство. Больше — ничего.

http://bllate.org/book/5806/565015