Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 12

Она вытирала волосы, подходя к окну и глядя вниз на улицу. Ещё три-четыре дня назад она приехала в этот приморский город. Здесь всё было иначе, чем в шумном и оживлённом Киото: улицы почти пустовали, и повсюду царила непринуждённая, почти сельская тишина.

Постояв немного, Сун Синь почувствовала скуку и подошла к кровати. Усевшись, она раскрыла сценарий. Последние дни она провела в поездках по городу вместе с режиссёром Чжан Дэюем и художником-постановщиком, тщательно подбирая локации, чтобы воссоздать каждую деталь оригинала. Выбор и оформление съёмочных площадок отняли немало сил и времени.

За эти четыре дня команда объездила весь приморский город — с юга на север и с востока на запад — и для каждой сцены сделала подробные пометки. Сун Синь развернула сложенный лист бумаги и склонилась над текстом.

Это была первая сцена фильма «Комик и клоун». Чтобы сразу снять удачный дубль и заложить хороший фундамент, первую сцену сделали предельно простой: пляж, полный людей, а главный герой стоит одиноко в самом близком к морю месте. Каждая волна подкатывала к нему почти вплотную — настолько близко, что брызги могли полностью накрыть его.

Это был также первый эпизод Е Йе.

Но Сун Синь была уверена: Е Йе не справится с этой сценой.

Она легко постучала указательным пальцем по строке сценария, и уголки её губ тронула улыбка. Фраза казалась простой и обыденной, но она переписывала её трижды, прежде чем нашла именно те слова, что идеально передавали внутреннее состояние героя.

Всего три слова.

Но в них скрывалось безумие.

Такое безумие, что даже режиссёр Чжан Дэюй не мог выразить его словами — он лишь чувствовал, что чего-то не хватает. В прошлой жизни Е Йе лично летал в Англию, трижды приходил к автору сценария и лишь тогда смутно уловил ту эмоцию, заложенную в этих трёх словах. Сейчас всё будет так же. Сун Синь закрыла сценарий и взглянула на часы.

Время подходило — Чжан Дэюй вот-вот должен был позвонить.

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как раздался резкий звонок. Сун Синь посмотрела на экран — как и ожидалось, звонил Чжан Дэюй.

Содержание разговора полностью совпало с её предположениями: он просил её приехать на площадку и помочь Е Йе войти в роль.

Сун Синь положила трубку, собрала волосы в высокий хвост резинкой и села перед зеркалом, чтобы нанести макияж.

На этот раз макияж был почти незаметным — будто она вообще не красилась. Одежду она выбрала светло-голубую, чтобы выглядеть особенно свежо и чисто.

Закончив все приготовления, Сун Синь неторопливо взяла сумочку и вышла из отеля, направляясь к пляжу, где проходили съёмки.

Большую часть пляжа отгородили для съёмок, вокруг толпились любопытные зрители — взрослые и дети с интересом разглядывали съёмочную группу.

Члены команды сидели или лежали на раскладных стульях; горячий песок слегка обжигал спину. Они болтали между собой, обмениваясь случайными фразами. Однако Сун Синь заметила: в разговоре все время от времени бросали взгляды в одно и то же место.

Туда, где море. Ветер усилился, и волны взметнулись высоко, изогнувшись в воздухе в потрясающую дугу. Низвергаясь вниз, они производили ошеломляющее, величественное впечатление — будто тысячи всадников неслись в атаку. В этот миг мир казался бескрайним, и сердце замирало от благоговейного трепета.

Волны были неудержимы.

Но Сун Синь увидела среди этого водяного хаоса фигуру человека. Гигантские брызги обрушивались на него, солёная вода пропитывала одежду, но он стоял прямо и неподвижно, не шелохнувшись под напором ветра. И всё же Чжан Дэюй покачал головой.

Сцена снова не получилась.

Сун Синь поправила выбившиеся пряди за ухо и, стуча каблуками, направилась к Чжан Дэюю. В тот же момент режиссёр махнул рукой, приглашая Е Йе подойти. Их взгляды встретились в воздухе, сжавшись в одну точку.

Сун Синь отвела глаза, аккуратно положила сумочку на стол и после короткой паузы сказала:

— Переоденься. Что-нибудь поярче.

Произнеся эти одиннадцать слов, она замолчала. Её взгляд стал холодным, брови чуть приподнялись, когда она посмотрела на Е Йе. Морской ветер развевал её длинные волосы, кончики мягко колыхались в воздухе, а несколько прядей нежно прилипли к щекам, смягчая черты лица. Она сделала шаг вперёд, и подол платья описал изящную дугу, обрисовав стройные ноги.

Сун Синь приблизилась к Е Йе. Её взгляд был сосредоточенным и исполненным сомнения. Губы она плотно сжала, и черты лица стали напряжёнными. Понизив голос до холодного, звонкого тембра, она спросила:

— Ты читал сценарий?

— Вот здесь, — указательным пальцем она ткнула в единственные три слова реплики Е Йе, не меняя интонации. — Сделай это ещё безумнее. Например…

Она заметила, как Е Йе перевёл на неё взгляд. Его лицо, обычно бесстрастное, мгновенно изменилось: глаза вспыхнули дерзостью, уголки губ приподнялись. Она протянула руку и легко коснулась его мочки уха, слегка помассировав её. Сун Синь заметила, как ухо Е Йе в тот же миг стало нежно-розовым.

Её взгляд задержался на этом пятнышке, и уголки губ дрогнули в едва слышном «хе», полном насмешки и сдерживаемого гнева. Она сделала ещё несколько шагов вперёд, слегка наклонилась, и теперь их тела оказались почти вплотную друг к другу — её губы могли коснуться его уха.

Вокруг послышались возгласы удивления. Только Чжан Дэюй не отводил глаз от Сун Синь, внимательно следя за каждым её движением.

Она знала: режиссёр был очарован. Теперь, даже если бы сюда пришли сотни людей, он бы защитил её от всех. Поэтому она позволила себе действовать без стеснения. Под взглядами окружающих она слегка наклонилась и, как бабочка, коснулась губами мочки уха Е Йе. Затем прищурилась, скрывая эмоции, и издала лёгкое «ц».

Это «ц» прозвучало небрежно, но в нём сквозила вызывающая дерзость. Один лишь этот звук взорвал слуховое восприятие всех присутствующих. Е Йе, стоявший ближе всех, услышал его особенно чётко. В этот миг все его чувства обострились, кровь забурлила в жилах. Он машинально поднял глаза и встретился с её взглядом.

Эти глаза уже не были холодными и отстранёнными, как раньше. В них плавала весенняя томность. Тёплые коричневые тени придавали уголкам глаз лёгкую строгость, почти аскетичность. Две противоположные эмоции — страсть и сдержанность — мелькнули в её взгляде.

Е Йе невольно сделал полшага вперёд, но в этот момент Сун Синь отступила. Её взгляд снова изменился: дерзость исчезла, растворившись где-то глубоко внутри. Глаза вновь стали спокойными и непроницаемыми. Но уголки губ по-прежнему были приподняты, и даже в такой момент она с ленивой грацией свистнула — ярко и звонко.

Она широко шагала по песку, оставляя за собой ряд идеально ровных следов. Лишь вернувшись на прежнее место, она позволила себе расслабиться. Её лицо снова стало холодным, глаза опустились — никаких эмоций не было видно.

Прошло две-три секунды, прежде чем Чжан Дэюй пришёл в себя. Он хлопнул себя по бедру и, взволнованно потянув Е Йе к камере, воскликнул:

— Быстро! Снимай сейчас же, пока помнишь это чувство!

Он говорил заплетающимся языком, не отрывая глаз от экрана, где снова и снова пересматривал образ Сун Синь. Внезапно он вспомнил что-то важное и крикнул ей:

— Сун Синь, помоги Е Йе войти в роль!

Сун Синь как раз собиралась уходить в отель. Но эти слова заставили её замереть. Она в третий раз встретилась глазами с Е Йе. Приподняв веки, она взяла сумочку и направилась к нему. Остановившись в трёх метрах, она холодно окинула его взглядом, затем открыла сумку и достала ключ-карту от номера. Зажав её между указательным и средним пальцами, она протянула ему и ледяным тоном произнесла:

— Можешь приходить ко мне в номер в любое время — обсудим актёрскую игру.

Она говорила совершенно серьёзно и официально, а подстрекательство со стороны режиссёра Чжан Дэюя делало ситуацию абсолютно невинной. Когда Е Йе взял карточку, Сун Синь больше ничего не сказала и развернулась, уходя в сторону отеля.

Что произойдёт дальше после того, как он получит ключ…

Это уже не зависело от её нынешней «личности».

Сун Синь чувствовала особое удовольствие, особенно после того, как отдала ключ-карту.

Она неспешно брела обратно по тому же пути, с любопытством оглядывая город. Здесь ещё сохранялась первозданная природная атмосфера — достопримечательности не были полностью коммерциализированы, всё выглядело просто и естественно. Сун Синь знала: до выхода фильма «Комик и клоун» эта территория уже была выкуплена крупной девелоперской компанией. А после того как фильм получил «Оскар», сюда хлынул поток туристов.

С тех пор компания получила огромные прибыли, вызвав зависть конкурентов, и этот кейс стал классическим примером в отрасли.

Сейчас же район ещё не был застроен, и кроме лёгкого морского бриза и яркого солнца здесь ничто не отличало его от обычных провинциальных городков второго-третьего эшелона.

Сун Синь достала из сумки солнцезащитные очки и надела их на высокий нос, скрыв большую часть лица. Поправив воротник, она зашла в книжный магазин.

Внутри было мало посетителей, даже сам хозяин выглядел сонным — он полуприкрыл глаза, откинувшись на стуле. Сун Синь не стала его беспокоить и бесшумно вошла, замедлив шаги.

Бегло оглядевшись, она заметила, что в магазине в основном девушки, увлечённо листающие яркие журналы и тетрадки. Ни одна из них даже не подняла глаз, когда Сун Синь прошла мимо.

Лёгкая беллетристика её не интересовала. Она зашла сюда скорее из любопытства. Пальцы легко скользнули по корешкам книг, и вскоре она остановилась у одного стеллажа.

Психология.

Так значилось на табличке. Книги здесь были не слишком академичные — в основном популярные пособия по основам психологии. Сун Синь нагнулась и внимательно осмотрела полки, пока наконец не вытащила из глубины три книги.

«Как распознать шизофрению», «Плюсы и минусы шизофрении», «Рациональный подход к шизофрении».

На обложках лежал тонкий слой пыли — видимо, такие серьёзные темы здесь не пользовались спросом. Сун Синь достала салфетку из сумки и тщательно протёрла обложки, пока они не заблестели чистотой. Затем она выпрямилась и прижала книги к груди.

На самом деле она почти ничего не знала о шизофрении — её знания ограничивались сериалами из прошлой жизни. Теперь же, имея возможность, она решила изучить литературу, чтобы проверить: соответствовали ли её действия клинической картине.

Если нет — она просто заставит их соответствовать.

Уголки губ Сун Синь тронула лёгкая улыбка. Она отнесла книги на кассу. Хозяин лениво приподнял веки, назвал сумму и снова закрыл глаза.

Заплатив, Сун Синь вышла из магазина с книгами под мышкой и направилась к отелю. На ресепшене она оформила дополнительную ключ-карту и подошла к лифту, терпеливо ожидая.

Скучая, она взглянула на табло — лифт как раз спускался с 21-го этажа. Любопытное совпадение: она тоже жила на 21-м этаже — так распорядилась съёмочная группа. По словам помощников, все ключевые участники проекта — включая Е Йе и Чжана Дэюя — разместились именно там.

Сун Синь поправила книги под рукой и продолжила ждать.

Лифт спустился быстро — менее чем за три минуты двери медленно распахнулись. Сун Синь машинально бросила взгляд внутрь — и замерла. Сердце её сжалось, спина невольно выпрямилась. Она сделала вид, что ничего не происходит, и вошла в кабину, едва коснувшись плечами двух пассажиров.

Краем глаза она заметила, что оба тихо о чём-то переговариваются и совершенно не обращают на неё внимания. Лишь тогда она смогла выдохнуть.

http://bllate.org/book/5806/565004