Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 2

Гу Юй молча курил, слегка опустив глаза. Напряжённая линия челюсти придавала его лицу холодную отстранённость. Очевидно, он совершенно не обращал внимания на попытки Сун Синь завязать разговор — скорее даже игнорировал их.

Окружающие подростки почувствовали неловкость в воздухе. Один из парней поспешно засунул руку в карман, вытащил пачку сигарет и протянул одну Сун Синь:

— Эй, девчонка, у меня есть. Хочешь? У Гу-гэ вкус крепкий — девчачьему горлу не подходит.

Мальчишка специально смягчил отказ, чтобы не обидеть её.

— Спасибо, — тихо ответила Сун Синь.

Она опустила взгляд, взяла сигарету и ловко щёлкнула зажигалкой. Маленький огонёк дрожал перед ней, будто готов был вот-вот погаснуть. Сун Синь немного помедлила — и только когда пламя начало затухать, наконец прикурила.

Вернув зажигалку парню, она небрежно зажала сигарету между губами и, подняв глаза, направилась прямо к Гу Юю.

Её действия заставили Гу Юя наконец опустить на неё взгляд. Он нахмурился и раздражённо цокнул языком:

— Что тебе нужно?

Несмотря на раздражение, воспитание не позволяло ему вести себя грубо. Сун Синь прищурилась, сделала глубокую затяжку, и знакомый вкус табака взорвался во рту — резкий, насыщенный, почти агрессивный.

Она подняла руку, схватила Гу Юя за ворот рубашки и, чуть приоткрыв губы, начала выпускать дым тонкими колечками. В полумраке, среди клубов дыма, Гу Юй увидел её глаза.

Полные злого умысла.

А затем — лёгкий, почти невесомый поцелуй в шею, прямо в ямку у кадыка. Щекотно. Гу Юй невольно сглотнул. Его кадык дрогнул, и девушка, прислонившаяся к нему, тихо рассмеялась.

Гу Юй почувствовал жар стыда, но не мог пошевелиться. Её мягкое тело словно заколдовало его, приковав к месту. Кровь прилила к голове, кожа в том месте, где её губы коснулись его шеи, будто покалывала током, и все чувства в его сознании запели дикую, безумную песню.

Только когда пальцы его правой руки ощутили внезапную лёгкость, а рядом исчезло тёплое присутствие, Гу Юй пришёл в себя.

Он опустил глаза и увидел, что сигарета в его пальцах изменилась: почти докуренная до фильтра, она вдруг стала длинной, будто только что зажжённой. Подняв голову, он увидел, как девушка берёт его сигарету в рот и слегка прикусывает фильтр — на мягкой бумаге остаётся тонкий след зубов. Она медленно подняла глаза и задержала взгляд на его шее, особенно на том самом месте у кадыка.

Гу Юю показалось, что горло зачесалось. Он потемнел взглядом, уставился на уголок её губ и вдруг отчётливо вспомнил, каково это — чувствовать их прикосновение. И тогда он услышал её голос, низкий и соблазнительный:

— Я хочу за тобой ухаживать.

Гу Юй растерялся, но в ту же секунду разум взял верх. Он чётко и ясно отказал девушке перед собой:

— Прости, ты не мой тип.

Это была его самая частая фраза.

Окружающие парни облегчённо выдохнули. Только что они застыли, заворожённые тем, как эта девушка подошла к Гу Юю, заговорила с ним вплотную, даже прижала голову к его шее. Никто никогда не видел Гу Юя в такой близости с кем-либо. И вот, когда все уже решили, что он согласится, он отказал.

Ещё больше их поразило то, что отвергнутая девушка лишь пожала плечами, не моргнув глазом, и развернулась, чтобы уйти.

Решительно и без колебаний.

Им показалось, будто именно Гу Юй остался брошенным — причём самым циничным и безжалостным образом.

Они сочувственно посмотрели на него. Гу Юй почувствовал себя ещё хуже, раздражённо схватил сигарету, на мгновение замер — и прикурил. Фильтр был мягким, нежным, будто всё ещё хранил тепло её губ.

*

Сун Синь шла быстро, почти летела.

Если бы сейчас кто-нибудь спросил её, каково это — флиртовать с бывшим-бывшим-бывшим-бывшим парнем, она бы без колебаний ответила: «Безумно круто!» Свежая плоть, знакомая душа. Она даже почувствовала, насколько горячим было то тело, к которому прижалась. Под тонкой тканью рубашки угадывались рельефы мышц.

Сун Синь представила, как это тело нависнет над ней, будет двигаться в такт её движениям, увлекая в бездну экстаза.

Пока она так думала, рука машинально потянулась в карман — но там ничего не оказалось. Только тогда она вспомнила: конфеты, что были в кармане, она съела ещё в библиотеке.

Оставалось лишь засунуть руки в карманы и неспешно направиться к общежитию.

Около девяти вечера все соседки уже вернулись в комнату. Когда Сун Синь вошла, двое уже лежали на кроватях. Только Ли Тун сидела за столом и накладывала маску на лицо.

Сун Синь подошла к своему месту, достала из ящика конфету, но не успела положить её в рот, как раздался визг Ли Тун:

— А-а-а-а-а! Живой карп-кои! Настоящий!

Ли Тун забыла про маску и начала быстро-быстро болтать губами:

— Быстрее смотри сегодняшние тренды в Weibo! Там аккаунт song-чего-то-там — все пятнадцать розыгрышей выиграл! Все пятнадцать! Боже мой!

— Общая стоимость призов уже перевалила за десять тысяч юаней!

Услышав это, две девушки с кроватей тут же схватили телефоны. Сун Синь откинулась на спинку стула, лениво взяла свой телефон и открыла Weibo. Действительно, на десятом месте в трендах висел соответствующий хештег.

#ПлатформаРозыгрышеВВеБоЗаявляет: ЯчестныйРозыгрышВВеБо#

Сун Синь нажала на него и увидела свой альтернативный аккаунт. Комментарии под постом за секунды пополнились сотнями записей — в основном это были сомнения, лишь немногие просили удачу или ретвитили. Пробежавшись глазами по паре строк, Сун Синь швырнула телефон на стол и задумалась, опершись на ладонь.

Призы с этого аккаунта она забирать не собиралась. Всё это она затеяла лишь для проверки своего «золотого пальца».

Теперь реакция интернет-пользователей доказывала: такое невозможно. Люди предпочитали объяснять это заговором или маркетингом, а не верить в реальную удачу.

В то, что один человек может быть настолько везучим.

Это лишь подтверждало силу её «золотого пальца».

Сун Синь прищурилась и положила конфету в рот. Как и ожидалось, перед её глазами появился розовый экран. Она увидела, что первый пункт в списке желаний погас, а второй разблокировался.

【Желание два: чтобы идол Е Йе тоже сам лично добавил меня в друзья в игре.】

Увидев это желание, Сун Синь поняла, что не сможет удержать улыбку.

Дело не только в том, что объект внимания сменился с Гу Юя на кого-то другого. А в том, что этот «кто-то» ей отлично знаком.

Е Йе — будущий обладатель «Оскара», единственный китайский член жюри этой премии в тридцать лет, в расцвете сил. В ту самую ночь, когда новость об этом просочилась в СМИ, Сун Синь бросила его и заблокировала все его контакты.

На следующий день все развлекательные порталы пестрели заголовками вроде: «Сенсация! Единственный китайский член жюри „Оскара“ Е Йе напился в баре — предположительно, из-за разрыва!»

Сун Синь помнила, как после этого миллионы фанатов по всему миру сошли с ума, пытаясь выяснить, кто же та, что бросила Е Йе. Она бросила взгляд на всё ещё взволнованную Ли Тун — да, та была одной из них.

Правда, сейчас Е Йе ещё не завоевал международную славу. Но даже так его фанатская армия была огромна: каждый его пост в Weibo собирал десятки тысяч лайков и комментариев за считанные минуты.

Завоевать внимание такого человека в восемнадцать лет казалось Сун Синь чистейшей фантазией. А уж чтобы этот человек, окружённый миллионами поклонников, сам добавил её в друзья — задача казалась невыполнимой.

Сун Синь пролистала его Weibo и увидела, что он чаще всего играет в шутер — «PlayerUnknown’s Battlegrounds». Следуя инструкции, она зарегистрировала аккаунт и начала загрузку игры. Пока игра скачивалась, она продолжила листать ленту и увидела новый пост:

【Е ЙеV: Через три дня стримлю игруヽ(ω )ゝ.】

Увидев, как стремительно растут комментарии и репосты под этим постом, Сун Синь усмехнулась. Ей показалось, что можно усложнить задачу.

Например, добиться, чтобы Е Йе добавил её в друзья прямо во время стрима.

Так будет гораздо интереснее.

Автор говорит:

С Новым годом!

Я буду обновляться каждый день!

Ха-ха-ха! Я даже не заметила, что наступил Новый год. Мама потащила меня по родственникам, но теперь я снова в строю!

Целую вас!

—

Забыла сказать: в тексте будет совсем немного игровых сцен. Главная героиня будет просто красоваться, никаких серьёзных комментариев или разборов матчей не будет. Выбрала «PlayerUnknown’s Battlegrounds» просто потому, что это единственная игра, в которую я когда-либо играла.

С тех пор как стало известно о предстоящем стриме Е Йе, Сун Синь заметила, что в кампусе девушки стали чаще обсуждать игру «PlayerUnknown’s Battlegrounds», а иногда даже парни заводили с ними разговор на эту тему.

Весь университет будто пропитался феромонами Е Йе.

Она даже заметила, как все три её соседки по комнате вдруг сговорились и установили игру, чтобы потренироваться в свободное время. Втянувшись, они теперь целыми днями повторяли: «Съедим курицу! Съедим курицу!» — и сидели за компьютерами с девяти вечера до двух-трёх ночи.

Ли Тун пыталась завлечь и Сун Синь, но та вежливо отказалась.

До получения задания от системы у неё вообще не было ни одной игры ни на телефоне, ни на компьютере. Ли Тун знала характер Сун Синь и, убедившись, что та не передумает, больше не настаивала.

Поэтому, пока все девушки в университете увлечённо играли в «курицу», Сун Синь вела размеренную жизнь: общежитие — учебный корпус — библиотека, по замкнутому кругу, что делало её дни насыщенными и полезными.

Она наконец начала ощущать преимущества «золотого пальца» — не только в розыгрышах, но и в личном росте.

Преподаватель поручил ей помощь в переводе классического английского романа «Убийство в Бездне». Мэн Дэхай, её научный руководитель, пользовался огромным уважением в переводческом сообществе: даже самые молодые, но уже признанные мастера называли его «учителем». Работа, которую он получал, была исключительно высокого уровня — не сравнить с теми IP-сериалами, над которыми трудилась Сун Синь в прошлой жизни.

Причина, по которой Мэн Дэхай обратился именно к ней, была двоякой. Во-первых, ему уже за семьдесят, и он физически не мог больше работать ночами за письменным столом. Во-вторых, Сун Синь случайно попала ему на глаза, и он, увидев в ней талант, решил дать шанс.

Не стоит недооценивать значение слова «случайно».

В мире слишком много талантливых людей, которые так и не получили возможности из-за отсутствия именно этого самого случая.

Поэтому последние дни Сун Синь проводила в библиотеке, слушая энергичную музыку в поисках вдохновения для перевода.

Когда она в очередной раз выключила музыку, записала только что переведённую фразу и собралась отдохнуть, то заметила, как две девушки за соседним столом быстро собирают вещи, сияя от возбуждения.

Сун Синь интуитивно взглянула на правый нижний угол экрана — до стрима Е Йе оставалось полчаса.

Неудивительно, что библиотека вдруг опустела наполовину.

Сун Синь приподняла бровь, запустила игру и начала читать правила и гайды. Чем больше она читала, тем сильнее игра казалась знакомой. Похоже, через несколько лет именно в неё чаще всего будет играть Гу Юй во время своих стримов.

Тогда он даже показывал ей несколько полезных приёмов.

Сун Синь решила сыграть пробную партию. Ей невероятно повезло: сразу же она нашла экипировку высшего уровня, убила нескольких игроков и уверенно вошла в топ-5. Не доиграв до конца, она вышла из игры, взяла телефон и открыла стрим Е Йе в Weibo.

http://bllate.org/book/5806/564994