Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 1

Название: Все эти крутые парни — мои бывшие / Девушка с божественной удачей (полный текст + экстра) (Мань Цян Хуа Кай)

Категория: Женский роман

【 】

«Все эти крутые парни — мои бывшие»

Автор: Мань Цян Хуа Кай

Аннотация первая:

Будущая звезда киберспорта — бывший-бывший-бывший-бывший парень Сун Синь.

Будущий обладатель «Оскара» и член жюри от Китая — бывший-бывший-бывший парень Сун Синь.

Будущий финансовый гений и азиатский миллиардер — бывший-бывший парень Сун Синь.

Будущий нобелевский лауреат-учёный — бывший парень Сун Синь.

Сун Синь — будущая переводчица, за которой тайно и открыто ухаживают десятки выдающихся мужчин.

Аннотация вторая:

26-летняя Сун Синь вернулась в прошлое, чтобы исполнить самую сказочную мечту своей 18-летней версии.

Примечания: 1. Главная героиня — соблазнительница и немного кокетка. 2. Всё, что касается карьеры персонажей, — вымысел. 3. Просьба не копировать рейтинги.

Теги: сверхспособности, перерождение, система, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Синь ┃ второстепенные персонажи — ┃ прочее —

Раннее утро, часов пять–шесть.

Сун Синь шла по аллее, вымощенной старинным кирпичом, и слушала, как вокруг неё звучат самые разные языки. В этот момент она окончательно убедилась: она переродилась. Вернулась в восемнадцать лет — на первый курс университета.

Из дерзкой, соблазнительной и уверенной в себе женщины она превратилась в невинную студентку, чистую, как лилия. Никогда бы Сун Синь не подумала, что её жизнь может стать такой захватывающей.

Машинально она засунула руку в карман — вместо сигарет и зажигалки там оказались лишь несколько розовых конфет в обёртках с клубничным вкусом. Распечатав одну, она отправила её в рот и продолжила приводить мысли в порядок.

В студенчестве она училась в Пекинской Первой Высшей Школе Иностранных Языков на английском отделении. После выпуска, благодаря рекомендации научного руководителя, получила несколько заказов на перевод популярных книжных франшиз и постепенно укрепилась в кругу профессиональных переводчиков. Издательства, с которыми она сотрудничала, теперь всегда передавали ей самые важные проекты.

А потом, кажется, она умерла от переутомления — от бесконечных ночных смен за работой.

Сун Синь прищурилась и с досадой разгрызла конфету. Поднявшись, она направилась в столовую.

Едва войдя внутрь, она сразу заметила, что сегодня здесь что-то не так. Обычно в это время столовая почти пустовала — разве что двое-трое студентов сидели за столиками. Но сейчас у каждого прилавка стояла очередь из десятка человек, громко болтающих и весело переговаривающихся.

Сун Синь бросила взгляд на девушек и поняла: из десяти, по крайней мере восемь или девять были тщательно накрашены.

Приподняв бровь, она встала в конец одной из очередей и услышала разговор стоявших впереди.

— Сегодня в столовой столько народу… Наверное, все идут смотреть, как Гу Юй играет в баскетбол?

— Похоже на то. Говорят, девчонки даже из соседних вузов — финансового и медицинского — уже заняли места в Хуада.

— Тогда поторопимся! Купим что-нибудь на ходу и побежим.

Очередь двигалась быстро, и вскоре подошла очередь этих двух девушек. Как и обещали, они взяли по булочке и пирожку и бросились к выходу.

Сун Синь проводила их взглядом, попросила у тёти за прилавком миску рисовой каши и устроилась за столиком в самом дальнем углу. Достав телефон, она открыла студенческий форум и, как и ожидала, увидела самый популярный пост с заголовком: «Монтаж видео с баскетбольного матча Гу Юя».

Едва она нажала на пост, телефон завис.

Видео ещё не загрузилось, но экран тут же заполнился яркими, разноцветными комментариями-субтитрами, летящими с невероятной скоростью. Среди них Сун Синь без труда узнала сообщения от студенток своего факультета иностранных языков.

Действительно, на фоне стандартных квадратных иероглифов английские, французские и немецкие надписи выглядели особенно эффектно и сразу привлекали внимание. Незнакомый человек, случайно зашедший в этот пост, мог бы подумать, что фанаты Гу Юя разбросаны по всему миру.

Сун Синь усмехнулась и отключила субтитры, терпеливо ожидая пять–шесть минут, пока видео наконец не загрузилось.

На экране появился профиль Гу Юя — настолько красивый, что захватывало дух.

Это был первый раз, когда Сун Синь видела Гу Юя на видео. Он был в красной баскетбольной футболке, его глаза слегка прищурены, брови изящно изогнуты, а уголки губ приподняты в едва уловимой усмешке, направленной прямо в камеру. Капли пота скользили по виску, стекали по чёткой линии подбородка и исчезали в тени шеи, чтобы раствориться в воротнике футболки.

Живописно и соблазнительно.

Сун Синь машинально сжала пальцы, и в голове мелькнуло именно это выражение.

Однако наслаждаться видом ей не дали — раздался чёткий, звонкий голос:

[Обнаружена целевая личность — Гу Юй.]

[Система «Девичьих желаний» успешно загружена. Навык «Удача: максимум» активирован.]

[Спасибо за использование.]

Сун Синь вздрогнула от неожиданности, быстро распечатала ещё одну конфету и, положив её в рот, постаралась успокоиться. Лишь после этого она обратила внимание на внезапно появившийся перед ней розовый экран.

На нём значилось несколько строк:

«Собраны самые сокровенные мечты вашей 18-летней версии. Сформирован список желаний. Пожалуйста, выполните следующие задания вовремя.»

Желание первое: закурить одну сигарету вместе с «хулиганом кампуса».

Из контекста было ясно, что «хулиганом кампуса» система называла именно Гу Юя.

Представляем официально: Гу Юй — бывший-бывший-бывший-бывший парень 26-летней Сун Синь, будущая звезда киберспорта. Сейчас же он — популярный студент второго курса Хуада, настоящий «хулиган кампуса» и её первая цель.

Сун Синь посмотрела на экран телефона, где число просмотров перевалило за десятки миллионов, и лёгкая улыбка тронула её губы. Она и не думала, что восемь лет назад Гу Юй уже был таким ярким и притягательным.

Сун Синь всегда была терпеливой женщиной, особенно когда дело касалось мужчин.

Хотя система, конечно, не мужчина, но всё, что с ней связано, касалось именно мужчин.

Именно поэтому, несмотря на то что прошло уже три дня с момента перерождения, Сун Синь терпеливо анализировала это задание.

На первый взгляд, у задания не было чёткого срока, но на самом деле время было крайне ограничено. Если Сун Синь не ошибалась, все четыре желания нужно было исполнить до её девятнадцатилетия.

А до дня рождения оставалось ровно три месяца.

Что до её «золотого пальца» — удачи...

Сун Синь взглянула на свой недавно созданный аккаунт в Weibo. Под этим ником она уже сделала множество репостов конкурсных постов: от десятков до десятков тысяч репостов, с призами вроде денег, молока или iPhone. Всё это выглядело как случайные репосты, но на самом деле у всех этих конкурсов было одно общее: они завершались именно сегодня.

Оперевшись на ладонь, Сун Синь обновляла ленту Weibo, пытаясь понять: насколько же сильна её «максимальная удача»?

По её мнению, настоящая удача — это когда тебя выбирают из десятков, тысяч или даже миллионов участников. Ведь в официальных конкурсах Weibo специально настраивают алгоритмы, чтобы один и тот же пользователь не выигрывал подряд. Обычные пользователи могут лишь повышать свои шансы, добавляя ключевые слова или делая больше репостов.

Так как же её аккаунт, сделавший всего по одному репосту в каждом конкурсе, может выигрывать каждый раз и при этом не вызывать подозрений?

Ответ пришёл очень скоро.

Первый конкурс завершался в семь утра. Без сюрпризов — благодаря «золотому пальцу» она выиграла. Но настоящая сложность начиналась с оставшихся четырнадцати конкурсов. Как система обеспечит ей победу во всех, не привлекая внимания?

Ответ не заставил себя ждать.

Второй конкурс завершался в десять часов. В этот момент Сун Синь находилась в библиотеке и искала материалы. Внезапно интернет пропал, а в правом нижнем углу экрана QQ отобразил статус «оффлайн».

Через две минуты соединение восстановилось, и QQ снова вошёл в сеть. Сначала Сун Синь не придала этому значения, но когда вокруг начали раздаваться недовольные возгласы других студентов из-за постоянных обрывов связи, она вдруг поняла. Быстро достав телефон и зайдя в Weibo, она увидела: время розыгрышей второго и третьего конкурсов совпадало с моментами отключения интернета.

Это было чертовски интересно.

Сун Синь записала приблизительное время оставшихся розыгрышей и закрыла Weibo. Поэтому она не увидела, как в этот момент в сети разразился настоящий бунт.

[Weibo Lottery Official: Поздравляем пользователя @song0987654 с выигрышем 666 юаней! Официальный инструмент розыгрышей Weibo гарантирует честность и прозрачность. Ссылка на проверку: weibo lottery platform.]

[Опять этот аккаунт! Серьёзно подозреваю, что это родственник администрации Weibo!]

[Последние две строчки вообще убили: «честность и прозрачность»... Да ладно! Этот аккаунт сегодня уже пять раз подряд выиграл!]

[Weibo Lottery — самый нечестный сервис на свете!]

[Признавайся! Ты тайно встречаешься с @song0987654?]

Подобные обвинения не остались незамеченными для команды Weibo Lottery. Чтобы защитить репутацию платформы, сотрудники с разрешения руководства опубликовали официальное опровержение.

[Weibo Lottery Official: Это не так! Мы ни при чём! [ссылка на видео]]

Пользователи увидели, как на видео длинный список имён прокручивается на экране компьютера. В самый последний момент перед окончанием розыгрыша система внезапно зависла — и на экране появилось имя:

song0987654.

Увидев этот знакомый ник, многие пользователи мысленно выругались. Особенно когда технические специалисты, проверив систему, не обнаружили никаких нарушений. Это вызвало настоящий шок.

Хештег #WeiboLotteryЧестныйРозыгрыш мгновенно взлетел в топ. Пока интернет-пользователи с изумлением делились новостью, Сун Синь, спокойно завершив учёбу, собрала вещи и покинула библиотеку.

Ночь уже опустилась, звёзды рассыпались по небу, а тусклый свет фонарей освещал дорожку. Сун Синь шла не спеша, когда вдруг услышала за спиной ритмичный стук баскетбольного мяча и голоса нескольких парней.

Они обсуждали предстоящий матч.

Но вскоре Сун Синь услышала знакомое имя.

— Вы думаете, Чжан Ханьхань придёт на наш матч?

— Наверное, да. Разве она не пытается за ним ухаживать?

— Гу-гэ, ты согласишься с Чжан Ханьхань?

Парни смеялись и поддразнивали его.

Сун Синь обернулась. За ней шли юноши, только что закончившие тренировку, от них ещё пахло потом. В центре группы стоял высокий, подтянутый парень. Он хмурился и выглядел недовольным, но даже в тусклом свете уличных фонарей его лицо оставалось ослепительно красивым.

Взгляд Сун Синь задержался на его плотно сжатых губах, затем медленно скользнул вниз и остановился на его руке, свисавшей вдоль тела. Между указательным и средним пальцами он держал тонкую сигарету, и в темноте тлеющий огонёк то вспыхивал, то угасал.

Дым, разносившийся по воздуху, был лёгким — ночной ветерок быстро рассеивал его.

Но запах всё же пробудил у Сун Синь тягу к курению. Она облизнула губы, подняла веки и встретилась взглядом с Гу Юем.

— У тебя есть сигареты? — тихо спросила она.

Голос Сун Синь был хрипловатым, с лёгким иностранным акцентом, что придавало ему особую притягательность. А её взгляд, полный безразличия, казалось, вот-вот перелился через край.

Парни замолчали и переглянулись, переводя взгляд на Гу Юя.

Они давно заметили девушку впереди. В тусклом свете её прямая спина казалась окутанной мягким сиянием. А когда она обернулась, юноши поняли: её красота превзошла все ожидания. Особенно глаза — лёгкие, как ветерок, они будто воплощали все мечты юности.

От одного лишь взгляда сердца парней забилось быстрее. Но этот взгляд прошёл мимо них и остановился на Гу Юе.

http://bllate.org/book/5806/564993