Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 13

Цяо Жожо хохотала в полный голос, когда за спиной раздался хрипловатый голос. Она слегка повернулась — и её спина плотно прижалась к пришедшему.

— Ты вернулся? — спросила она, будто уже привыкнув к внезапным появлениям Линь Цзэюаня. Повернувшись лицом к нему, она положила голову ему на плечо.

— Просто подумал: раз ты такая востребованная, может, мне стоит застраховаться получше, — медленно пояснила она.

Линь Цзэюань смотрел, как её губы то и дело шевелятся. Щёки её вдруг порозовели — в полумраке комнаты это было почти незаметно, но невероятно ярко.

Его мысли унеслись в глубокие воды, где прошлое всплыло вместе с китами, извергая тонкий туман.

Впервые он увидел Цяо Жожо на балу-взрослении у знатных людей. Там было множество сладостей, и Цяо Жожо тайком сняла шоколадку с маленького торта, оставив на нём вмятину.

Позже она почти перестала есть шоколад — слишком много, будет кариес. Поэтому в кладовке особняка Линя скопилась целая куча просроченного шоколада. Упаковка была безупречной, но муравьи всё равно проникли внутрь и выгрызли всё содержимое.

Потом Цяо Жожо уехала в Сунчэн. Когда Линь Цзэюань об этом узнал, он понял, что знает о ней лишь то, что рассказывали родители: «малышка из семьи Цяо».

А потом семья Цяо пришла в упадок. В тот год, когда Линь Цзэюань занял главный пост в «Шэнхуа», родственники устроили в его честь пышный банкет. Весь зал гудел от веселья, но никто не заметил, как он ушёл в коридор и долго курил. Он тогда оставил себе одно приглашение — уже пожелтевшее, но до сих пор хранимое. На нём до сих пор отпечаталась его искренность.

Цяо Жожо не знала, что все эти годы в Сунчэне Линь Цзэюань не раз приезжал, чтобы увидеть её. Они не раз встречались взглядами, но каждый раз, когда он с надеждой ждал встречи, они проходили мимо друг друга.

Цзян Линь говорил, что Линь Цзэюань — старомодный человек: до сих пор носит бумажник. А в том бумажнике лежит фотография — сделанная в тот год, когда Цяо Жожо вернулась в Ганчэн. Он снял её издалека, на снимке много людей. Цзян Линь спросил, не влюбился ли он в аэропорт.

Линь Цзэюань промолчал. Объяснить было невозможно.

Он ведь однажды сказал родителям Цяо, что очень любит эту малышку. Когда же эта привязанность изменилась?

Когда он увидел шестнадцатилетнюю Цяо Жожо в Сунчэне, не сумевшую даже вскипятить воду? Или когда в Ганчэне заметил двадцатидвухлетнюю Цяо Жожо, тайком выяснявшую, кто он такой?

Он уже не помнил. Всё, чего он хотел, сейчас здесь, разве нет?

— Спи… — Линь Цзэюань перевернулся и обнял Цяо Жожо, прижав к себе. Он так долго этого ждал, что даже не мог вспомнить, сколько именно.

— Ещё рано… — надула губы Цяо Жожо, явно недовольная.

— От бессонницы рано стареют.

— Я ещё не старая.

— А я уже стар.

— Наконец-то признал?

— Но с тобой справиться — всё ещё легко.

— …

Линь Цзэюань опустил голову. Его взгляд долго колебался на её губах, зрачки дрожали всё сильнее.

Именно в тот момент, когда искры уже готовы были вспыхнуть, раздался крайне неуместный звонок телефона.

Цяо Жожо слегка прикусила губу, на лице появилась довольная ухмылка. Она перегнулась через Линь Цзэюаня и взяла с тумбочки его телефон.

— Алло… — на экране высветилось имя Сяо Чэня из полиции. Линь Цзэюань ответил, но глаза не отрывал от Цяо Жожо — будто хотел прожечь в ней дыру.

Цяо Жожо не отставала: похоже, её план удался. Она просунула руку между двумя расстёгнутыми пуговицами его рубашки и медленно повела вверх.

— Мы долго собирали улики по делу Сун Ци. Разве вы не говорили, что не станете вмешиваться, пока они не переступят черту?

— Кто-то уже переступил. Как, по-твоему, мне теперь поступать? — голос Линь Цзэюаня прозвучал глухо. Цяо Жожо вздрогнула и поспешно юркнула под одеяло.

Линь Цзэюань слегка усмехнулся, встал и направился в кабинет за стеной:

— Сяо Чэнь, ты же знаешь: мне не нужны троечные расклады.

Амбиции Линь Цзэюаня были очевидны всем. Раньше его планы развивались размеренно, но в последнее время он резко ускорил темп, и никто не был готов.

— Рыба, вынырнувшая на поверхность, выбросится на берег и погибнет. Нам придётся хоронить её. Лучше пусть умрёт в море — станет кормом для других. Пусть рвут друг друга на части… — голос Линь Цзэюаня был тяжёл. Многие в Ганчэне жаждали его поста, и любые провокации были ожидаемы.

Конечно, Линь Цзэюань тоже не был святым. С незапамятных времён злодеев карают злодеи — это высший закон.

За стеной Цяо Жожо листала Weibo. Их с Линь Цзэюанем тема всё ещё держалась в трендах. По логике, при его влиянии никто не посмел бы выставить его на такое позорище.

Разве что… он сам это и устроил.

Цяо Жожо надула губы и продолжила пролистывать:

— Эти люди не могут ответить на вопросы в школе, не справляются с задачами на работе, но в сплетнях — настоящие гуру. Сидят, как святые, и указывают другим, как жить.

Она ещё не дочитала комментарии, как вверху всплыло сообщение от Чэнь Ту.

[Завтра фан-встреча по «Полунечисти» начинается в семь утра. Ты помнишь?]

Цяо Жожо на секунду замерла — очевидно, не помнила.

[Я заеду за тобой в три для грима.]

Она взглянула на время — уже за полночь.

[?]

[Поставь будильник.]

[Ты что, считаешь, мне нужно четыре часа на макияж?]

[Можно и сейчас ехать. По твоим привычкам, в три ты точно не встанешь.]

[?]

[Завтра вся съёмочная группа выйдет в костюмах персонажей. Честно говоря, твои фанаты уже ждут у стадиона.]

Чэнь Ту прислал два снимка: у стадиона собралась огромная толпа, сидели с неоновыми фонариками.

[Разве не в семь начинается?]

[Они хотят увидеть, как вы входите.]

Цяо Жожо растрогалась до слёз. Чтобы не подвести поклонников, она немедленно вскочила и помчалась в стадион — даже забыв, что Линь Цзэюань всё ещё в кабинете разговаривает по телефону.

*

Придя в стадион, Цяо Жожо обнаружила, что почти все сидящие снаружи — фанаты Мэн Гуя. Нигде не было ни одного фонарика с её именем.

— Ты что, сказал, что мои фанаты ждут снаружи? — возмутилась она. Сейчас она чувствовала себя обманутой девушкой, нет — обманутой женщиной.

— Ну, они ждут снаружи… Но я не уточнял, чьи именно.

— ???

Цяо Жожо приготовила целую речь, чтобы поблагодарить фанатов и попросить их отдохнуть. Теперь всё зря.

Гримёры ещё не приехали, и Цяо Жожо забралась на второй этаж, оперлась на перила и стала искать в толпе хоть один свет, предназначенный ей.

— Сестра Цяо! — крикнул кто-то из зала.

Цяо Жожо обрадовалась, поправила пояс и приготовилась произнести свою речь.

— Сестра Цяо! Ради тебя схожу с ума, ради тебя реву, ради тебя стукнусь головой об стену!

— !

Цяо Жожо замерла. Толпа рассмеялась. По сравнению с профессиональными баннерами Мэн Гуя её устное приветствие выглядело жалко и по-деревенски.

Но она всё равно обрадовалась и послала фанату сердечко.

— На север от Ганчэна сестра Цяо — самая красивая! — подхватили другие. В толпе посыпались стандартные фанатские лозунги. Может, и глупые, но если уж совсем глупо — становится модно.

Цяо Жожо, стоя на балконе, весело размахивала руками, когда в кармане завибрировал телефон.

Она достала его, разблокировала — и сразу появилось сообщение от Линь Цзэюаня.

[Ушла, даже не сказав?]

По экрану Цяо Жожо буквально ощутила его растерянность.

Линь Цзэюань только что закончил разговор и увидел новую тему в трендах:

#ЦяоЖожоНочьСФанатами#

Что за странный заголовок? Он дрожащей рукой открыл видео: крупный фанат снял, как Цяо Жожо в бейсболке стоит на втором этаже стадиона и активно общается с поклонниками внизу.

У Линь Цзэюаня задёргалось веко. Всего на минуту отвлёкся — и она снова сбежала?

Цяо Жожо мельком глянула на телефон, потом снова на фанатов. Она была погружена в их комплименты.

Эти ребята тратят и время, и деньги, лишь бы увидеть её. Почему Линь Цзэюаню всё достаётся так легко?

[Говори.] Линь Цзэюань нахмурился и отправил голосовое.

[Ответь — десять тысяч.] Цяо Жожо вдруг решила пошутить, забыв обо всём, что он для неё сделал. В голове крутилась только фраза: «Ради сестры Цяо стукнусь головой об стену».

С той стороны наступила тишина. Цяо Жожо подумала, что переборщила и обидела его, и уже собиралась смягчить тон.

В ответ пришёл снимок с видом сверху — недавно купленный остров в форме сердца у побережья Ганчэна. Новость об этом мелькала в прессе пару дней назад.

[?]

Цяо Жожо стёрла предыдущий текст и медленно напечатала вопросительный знак.

Линь Цзэюань прислал ещё одну картинку.

Договор о передаче земли. В графе «покупатель» уже стояла подпись Линь Цзэюаня.

[?]

Сердце Цяо Жожо дрогнуло. Она снова напечатала вопросительный знак.

[Хватит?]

[?]

Авторские комментарии:

Линь Цзэюань онлайн — униженный, но упорный собеседник.

Цяо Жожо: «?»

На следующий день Цяо Жожо снимала последнюю сцену в «Полунечисти». Лэйчжи в шелковом ципао стояла на старинной башне, соблазняя гостей. Сцена была простой: Цяо Жожо нужно было просто стоять на башне в качестве соблазнительного фона.

Для неё это было почти натурой. К десяти вечера туристы разошлись, и Цяо Жожо, зевая, поднялась по скрипучей лестнице на четвёртый этаж башни. Оттуда открывался панорамный вид, но лица прохожих в темноте различить было невозможно.

Она прислонилась к окну и медленно помахивала веером из пуха. Её алые губы, мелькающие в полумраке, снова и снова будоражили зрителей.

Ядовитая змея, обвившая розу, тайком несла смертельное очарование в ночи.

Линь Цзэюань, узнав у Чэнь Ту расписание Цяо Жожо, мгновенно прибыл на съёмочную площадку. Он сел в лодку у подножия башни. Навес скрывал всё, кроме его подбородка.

Линь Цзэюань полулежал в плетёном кресле, крутя кольцо на указательном пальце. Лунный свет отражался в тёмно-красном камне, мягко мерцая. Мужчина сжимал челюсти, и на лице не читалось ни единой эмоции.

— Эй! — Цзян Линь пнул его начищенный ботинок.

Линь Цзэюань нахмурился, слегка повернул голову, но тут же раздражённо отвёл взгляд.

— Если ты умрёшь, я смогу за ней ухаживать? — Цзян Линь усмехнулся, шутя нарушая ночную тишину, будто иглой трогая спокойную гладь озера.

— Я убью тебя первым, — без тени эмоций произнёс Линь Цзэюань, не отрывая взгляда от башни.

Цзян Линь цокнул языком.

Сцена завершилась быстро. Цяо Жожо только успела снять грим, как Чэнь Ту увёз её в новый бар в Ганчэне — Мэн Аньжань звонила в истерике: её бросили.

Чэнь Ту, скрестив руки, сидел на мягком диване в кабинке и вздыхал, глядя то на рыдающую Мэн Аньжань, то на Цяо Жожо, которая без остановки лила в себя алкоголь.

http://bllate.org/book/5803/564779