Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 5

— Ты же сама говорила, что мелодия звонка у него — твой саундтрек. А сегодня в «Полуоборотне» прозвучала песня «Русалка» — и это тоже он тебе подсунул.

— Думаю… — Цяо Жожо нахмурилась, вспомнив, как Линь Цзэюань ночью назвал её сиреной.

— Ага, — Мэн Аньжань не отрывала взгляда от экрана и была уверена в своей догадке.

— Он намекает, будто я его соблазняю.

— Что за хрень? Чёрное лицо с вопросом.jpg.

— Вчера он сказал, что я похожа на сирену — тех самых мифических созданий, что завлекают моряков пением.

— Значит, ему нравится твой голос. Хочет проверить, так ли он хорош… в других местах.

— Кроме пошлостей, ты вообще что-нибудь умеешь?

— Наблюдать за чужими пошлостями или давать советы, как их устраивать.

— ………

Цяо Жожо вдруг вспомнила: перед ней сидит режиссёр — причём дважды лауреат премий. С таким характером.

Отлично. Мне нравится.

Цяо Жожо захлопнула телефон, в прекрасном настроении напевая себе под нос, направилась в гримёрку. Там уже был Ие Яньбай, которого осаждала новенькая актриса из того же амплуа, льстя ему без умолку.

Она хохотала так, будто её трясёт, словно пиявку, и даже заколка в причёске не могла удержать её голову на месте.

— Яньбай-цзе, какой у тебя оттенок помады? Так красиво!

— Правда? Мои ассистенты как раз говорили, что этот цвет ужасный.

— Но на тебе он выглядит потрясающе!

— Это потому, что Яньбай-цзе красива — ей любой цвет идёт! — подхватила вторая актриса. Ведь приятные слова — кто ж их не умеет говорить?

Похоже, такие комплименты Ие Яньбаю очень нравились: он гордо вскинул подбородок и бросил косой взгляд на Цяо Жожо, которая всё ещё была погружена в телефон.

— Пфф… — Цяо Жожо не выдержала и фыркнула. Она как раз смотрела видео, присланное Мэн Аньжань: её бывшая мини-свинка, которую она отправила домой, теперь выросла больше обычной свиньи.

— Цяо Жожо, ты чего смеёшься? — нахмурилась Ие Яньбай. Их конфликт давно уже не секрет, и стычка лицом к лицу — вполне в порядке вещей.

Две льстивые девушки тут же замолчали и постарались стать незаметными. У них не было ни смелости, ни армии фанатов, способных поддержать такую же дерзость, как у Цяо Жожо.

— Я смеюсь над свиньёй, — даже не подняв головы, ответила Цяо Жожо.

— Ты кого свиньёй назвала?

— Ты чего орёшь? Я на тебя даже не смотрела. Сама себе навязываешь, а потом винишь меня?

— Цяо Жожо, ты меня особенно ненавидишь?

— А тебе правда надо спрашивать? Разве недостаточно очевидно?

— Ты… — Ие Яньбай уже готова была вступить в перепалку, но в этот момент дверь распахнулась, и вошёл Мэн Гуй. Ие Яньбай тут же сменила гнев на милость и улыбнулась ему.

Цяо Жожо лишь мельком взглянула на вошедшего и снова опустила глаза — мол, я занята, не трогай.

— Цяоцяо, пойдём наружу, прогоним сцену, — вежливо кивнув Ие Яньбаю, Мэн Гуй повернулся к Цяо Жожо.

— Хорошо, — та встала и с презрением посмотрела на Ие Яньбай, затем наклонилась к её уху и прошептала: — Этот оттенок тебе действительно не идёт.

С этими словами Цяо Жожо выпрямилась и последовала за Мэн Гуем. Чем мрачнее становилось лицо Ие Яньбай, тем веселее чувствовала себя Цяо Жожо.

Проведя две недели в глухомани, съёмочная группа дала Цяо Жожо двухдневный отпуск. Во-первых, в эти дни у неё не было сцен; во-вторых, учитывая её язвительный язык и принцип «никогда не прощать», ей и Ие Яньбай нужно было хоть немного разъехаться. Иначе весь съёмочный процесс превратился бы в поле боя.

Цяо Жожо не стала ждать Чэнь Ту и сама села на мотоцикл, помчавшись прямиком в город. Однако, добравшись туда, она поняла, что понятия не имеет, где находится новая квартира, которую ей снял агент.

Переехали они потому, что Линь Цзэюань «обеспокоился её приватностью» и подыскал более уединённое жильё.

«Фу, лицемерный старикан, — подумала она. — Просто хочет легче добираться до меня, а прикрывается заботой».

Цяо Жожо сидела на корточках у двери Чэнь Ту, доедая маленький мусс и играя в мобильную игру. Проиграв подряд с десяток раз и набравшись злости, она набрала номер Чэнь Ту:

— Ты долго ещё?

— О, величество! — раздался в трубке гневный рёв. — Ты, видимо, думаешь, что я птица? Могу мгновенно оказаться где угодно? Я только что выехал на серпантин, а ты уже у моей двери!

Будь у них не такая давняя дружба, Чэнь Ту бы давно уже приложил к ней «социальное воспитание». Но с Цяо Жожо он терпел.

— Ты что, всё ещё в подростковом возрасте? Всё время безответственный…

Не успел он договорить, как Цяо Жожо резко прервала звонок.

«Не стану спорить с этим холостяком в предклимаксе», — подумала она.

Ноги онемели от долгого сидения, и Цяо Жожо сменила позу, прислонившись спиной к двери. «Жадина, — ворчала она про себя, — сломался кодовый замок — и не удосужился починить. Из-за него мне теперь мерзнуть на голых ногах».

Щёлк.

Цяо Жожо как раз сняла шапку, чтобы привести в порядок растрёпанные волосы, как дверь напротив внезапно открылась.

«Чёрт, не везёт же!»

Она подняла глаза и столкнулась взглядом с девушкой, выходившей выбросить мусор.

Обе замерли, разглядывая друг друга: «Где я тебя видела?»

Внезапно Цяо Жожо вспомнила — это же та самая «русалка», двоюродная сестра Линь Цзэюаня, которую она видела на банкете!

Она уже собиралась незаметно исчезнуть, но девушка радостно воскликнула:

— Цяо Жожо!

— Здравствуйте, — Цяо Жожо быстро поднялась и вежливо поздоровалась.

Профессиональная актриса обязана сохранять приличия даже в самых неловких ситуациях.

Пока та с удивлением смотрела на неё, Цяо Жожо уже готова была объяснить, что делает здесь ночью у двери чужой квартиры, но из той же двери вышел ещё один человек.

Да, это был сам Линь Цзэюань.

— Э-э… — Цяо Жожо окаменела. Попасться здесь — ещё ладно, но в таком виде! На полу валялся недоеденный мусс, а в наушниках её партнёры по игре орали, почему она вышла из сессии.

Взгляд Линь Цзэюаня, спокойный и пронзительный, словно лазерный луч, прошёл по ней с головы до ног, оставив после себя ощущение электрического разряда.

— Я… забыла ключи, да и замок сломан, — пробормотала она, пытаясь оправдаться.

Тёплый свет коридора мягко озарял её обнажённую кожу, подчёркивая белизну. Взъерошенные пряди и естественная красота лица придавали ей неожиданную нежность.

Линь Цзэюань был одет в домашнюю одежду, и на миг показалось, будто они и правда соседи.

— Ты здесь живёшь? — широко раскрыла глаза Линь Фэй. Её озорное выражение лица сильно отличалось от надменной «русалки» с банкета. Видимо, это и есть её настоящее «я».

— Нет, я только что переехала, ещё не разобралась с адресами… Зашла сюда временно, — голос Цяо Жожо становился всё тише, и она опустила глаза, не смея встретиться взглядом с Линь Цзэюанем.

— Заходи ко мне, отдохни немного! — с энтузиазмом пригласила Линь Фэй. (На самом деле, она была главной фанаткой Цяо Жожо и даже организовывала фан-активности, чтобы та выиграла премию «Фэнмань» за лучшую женскую роль. Иногда она даже приставала к своему строгому кузену с просьбами поддержать любимую актрису.)

— Нет-нет, не надо, мой агент вот-вот подъедет, — Цяо Жожо отказалась: Линь Цзэюань ещё не дал своего согласия, и она не осмеливалась входить без приглашения.

«В жизни нужно иногда смиряться, — думала она. — Иначе легко попасть впросак». Конечно, это правило не распространялось на Ие Яньбай — с ней она никогда не уступит.

— Заходи, — коротко бросил Линь Цзэюань и, не глядя на неё, скрылся за дверью.

Цяо Жожо покорно склонила свою «голову за восемь миллионов страховки» перед капиталистической властью.

Войдя внутрь, она аж ахнула: в квартире царило оживление, будто здесь собирались играть в дурака. А ведь в досье чётко указано: «Линь Цзэюань любит тишину». Да ну его!

За обеденным столом сидели знаменитый актёр Гу Фань и легендарный сценарист Цзян Линь, весело потягивая вино.

Пока Цяо Жожо переобувалась, Гу Фань, её старший однокурсник по актёрской школе, уже протянул руку, чтобы взять её за локоть.

Конечно, никто из присутствующих не знал об их связи, и слухи оставались лишь слухами. Кто осмелится болтать при самом боссе?

— Цяоцяо, как ты здесь оказалась? — Гу Фань, человек честный и прямой, всегда поддерживал её. Когда её травили из-за Мэн Гуя, он даже вступился — правда, без особого эффекта, чуть сам не утонул в этой грязи.

— Я переехала, не разобралась с адресом… Пришла к Ту-гэ, а его нет дома… — наконец-то увидев знакомое лицо, Цяо Жожо чуть не расплакалась от облегчения.

— Ты ведь не ела? — Гу Фань, который был ровесником её младшего брата Гу Жаня, всегда относился к ней по-отечески. Мечтал родить дочку, точь-в-точь как Цяо Жожо. (Конечно, он благоразумно игнорировал её скандальные перепалки в соцсетях.)

Благодаря Гу Фаню и Линь Фэй, а также их восторженным комплиментам, ужин прошёл чрезвычайно приятно. Цяо Жожо даже поняла, почему Ие Яньбай так наслаждалась лестью — действительно приятно!

«Почему всё, что случалось с ней, теперь происходит со мной? — подумала она. — Неужели я тоже превращаюсь в человека, которого ненавижу?»

Она вежливо отмахивалась от похвал Гу Фаня, но, подкрепившись домашним фруктовым вином Линь Фэй, почувствовала прилив смелости. «Ну и что, что он делает вид, будто мы незнакомы? Я — профессиональная актриса, разве проиграю в этой игре?»

— У Цяоцяо ведь нет парня? — вдруг спросил Гу Фань.

Цяо Жожо чуть не поперхнулась.

— Н-нет, — ответила она, нервно кинув взгляд на Линь Цзэюаня. Тот сохранял ледяное спокойствие, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Цяоцяо всего двадцать два! Зачем ей парень? — Цзян Линь, уже подвыпивший, стал называть её «сестрёнкой».

— Да! А мой братуля в следующем году тридцать стукнет, и он тоже не думает об этом, верно, брат? — Линь Фэй тут же перевела стрелки на Линь Цзэюаня.

У Цяо Жожо дрогнули веки.

Линь Цзэюань лишь поднял глаза — одного взгляда хватило, чтобы Линь Фэй замолчала.

«Кто сказал, что он не думает об этом?»

— Ах да, Цяоцяо, мой младший брат Гу Жань, помнишь? — после короткой паузы Гу Фань снова завёл разговор.

— А? — Цяо Жожо сразу поняла: сейчас будет сватовство. Решила сделать вид, что ничего не понимает.

— Тот самый, с кем ты играла в игры на банкете по случаю окончания съёмок! Забыла?

— Помню, помню, — Цяо Жожо уже не смела смотреть на Линь Цзэюаня, боясь, что тот в гневе опрокинет стол.

— Он в этом году вернулся из-за границы и, кажется, собирается остаться в стране. Может, вы как-нибудь…

http://bllate.org/book/5803/564771