Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 4

— Похоже, на этот раз повара для банкета выбрали неудачно.

— Тогда уволи их и найми тех, кто мне нравится, — без обиняков ответила Цяо Жожо.

— Хорошо, — согласился собеседник так охотно, что у неё сердце дрогнуло.

Ей ужасно хотелось спросить, кто была та девушка, что сегодня висела у него на руке, но она чувствовала, что не имеет права задавать такой вопрос. Пальцы то набирали сообщение, то стирали его, снова набирали — и снова удаляли.

Линь Цзэюань, увидев на экране долгое «печатает…», которое внезапно оборвалось и больше ничего не появилось, написал:

— Что случилось?

— Кто сегодня была та девушка рядом с тобой? — всё же спросила Цяо Жожо, тут же пожалев об этом, и поспешно добавила: — Мне просто показалось, что её платье сегодня очень красивое. Хочу узнать, где она его купила.

— Ничего личного!

Отправив это сообщение, Цяо Жожо сразу поняла, насколько глупо оно прозвучало. Такое оправдание было слишком прозрачным — словно прямо писала: «Я ревную!»

— Это недавний деловой партнёр. Если тебе понравилось платье, я куплю тебе такое же, — написал Линь Цзэюань, наблюдая, как одно за другим появляются её неловкие сообщения. На его губах снова заиграла улыбка.

— А… — Цяо Жожо постаралась ответить как можно безразличнее, хотя на самом деле ей было невыносимо любопытно.

— Если хочешь лично пообщаться с моей двоюродной сестрой, могу дать тебе её контакт.

— Двоюродная сестра? — сердце Цяо Жожо вдруг забилось быстрее.

Цяо Жожо так и не дождалась ответа от Линь Цзэюаня — вероятно, его что-то задержало, — но всё равно была счастлива. Без всякой причины. Хотя их связь и была всего лишь деловым сотрудничеством, даже наложницы в императорском гареме мечтали об исключительной милости. Кто выдержит, если благосклонность делится на всех?

С окончания банкета и до начала съёмок прошла целая неделя, но Цяо Жожо так и не видела Линь Цзэюаня. Он не связывался с ней сам, и она не решалась беспокоить его первой — не хватало ещё прослыть капризной и несговорчивой.

Чтобы съёмки выглядели максимально достоверно, сериал снимали в глухой горной местности. Чэнь Ту, желая закалить избалованный характер Цяо Жожо, даже убрал у неё ассистентку, оставив одну в этом безлюдном месте, где даже сотовая связь не ловила.

Сегодня у неё была всего одна сцена. Закончив работу, Цяо Жожо сидела в трейлере, с тоской глядя на телефон. Чтобы не наткнуться на слоняющегося повсюду Ие Яньбая, она предпочла запереться в машине. Ей вдруг показалось, что она снимается не в «Полудемоне», а в «Превращении» — причём в той семье, где даже матери нет.

Цяо Жожо всегда думала наперёд. После того как её раскритиковали за роль в фильме с Мэном Гуем, она специально посещала занятия в театральной школе и наняла профессионального педагога. Теперь её актёрское мастерство, наверное, немного улучшилось?

«Ты сильно прогрессируешь. Продолжай в том же духе», — отозвалась система после долгих мольб одним предложением — и тут же полностью отключилась.

— Поговори со мной хоть немного… — Цяо Жожо в отчаянии потрепала себя за волосы.

— Тук-тук-тук…

Кто-то постучал в окно и просунул внутрь купюру, к которой была приклеена записка: «Поговорим за пять юаней?»

Цяо Жожо отдернула шторку и увидела чистое, как фарфор, лицо Мэна Гуя.

— Чего тебе? Жертвуешь собой, чтобы составить мне компанию? — спросила она. Только в аэропорту она узнала, что он приехал снимать эпизодик — всего на три дня. Его фанатки тогда устроили настоящий переполох: сериал «Полудемон» славился высоким качеством и суровыми условиями съёмок, и они предпочли бы, чтобы их «старший брат» не мучился ради такого хайпа.

«Надоело! Другие мечтают о таком шансе, а он ноет!»

— Мой девиз — гореть самому и сжигать других, — ответил Мэн Гуй.

Цяо Жожо фыркнула и рассмеялась. Её глаза засияли, и в них всегда читалась лёгкая кокетливость.

— Не хочешь зайти внутрь? — Мэн Гуй прислонился к окну и многозначительно посмотрел на неё.

— Да уж лучше не надо. Не хочу вылететь из индустрии. Ты же идёшь в образе «парня мечты», у тебя полно фанаток-маньячек. Мои хейтеры — в основном тролли в интернете, а у тебя поклонницы готовы выцарапать глаза за один лишь взгляд на их «старшего брата».

— Здесь, в горах, кого ты боишься?

— Режиссёра Лю зовёт, — сказала Цяо Жожо, заметив за его спиной Ие Яньбая, который шёл по сухим листьям, держа в руках костюм.

Мэн Гуй кивнул и, махнув ей в знак прощания, ушёл. Цяо Жожо улыбнулась и потянулась за шторкой, чтобы закрыться. Она уже спряталась в трейлер — так почему же этот заносчивый тип всё ещё преследует её?

— Цяо Да Мэййну? — Ие Яньбай остановил её руку, не давая задёрнуть штору, и тут же начал придираться.

— В чём дело? — Цяо Жожо, наверное, просто умирала от скуки, раз заговорила с Ие Яньбаем.

— Я недооценила тебя. Не ожидала, что ты заполучишь главную роль в «Полудемоне». Видимо, у тебя сильные покровители?

— Раз уж знаешь, так и веди себя прилично, — парировала Цяо Жожо, намекая: «Ты же понимаешь, что у меня есть связи, так что не лезь».

— Говорят, ты связана с инспектором Линем? Правда ли, что именно он привёл тебя сюда?

Ие Яньбай слышала, что инвестор лично настоял на кандидатуре Цяо Жожо на роль главной героини, но не была уверена на сто процентов — ведь окончательное решение всё же утверждал режиссёр.

— А ты не знаешь, что это я тебя сюда привела? — Цяо Жожо приподняла бровь и, как дикая кошка, готовая вцепиться, села прямо.

— Ты… ты… — Ие Яньбай онемела от неожиданности.

— Фу, Линь Цзэюань — мечта всех линьчэнских красавиц. Неужели он обратил внимание именно на тебя?

— А вот и обратил! Что, завидуешь?

— Ты!

— Теперь я переспала со всей элитой Линьчэна. Разве это не круто?

Ие Яньбай была так зла, что не могла вымолвить ни слова, топнула ногой и ушла. После её ухода Цяо Жожо пожалела, что раскрыла свои отношения с Линь Цзэюанем. Хотя, зная тщеславие Ие Яньбай, та вряд ли станет рассказывать всем, что Цяо Жожо «переспала» с Линь Цзэюанем. Но ведь она же обещала ему молчать!

— Тук-тук-тук…

В дверь снова постучали. Цяо Жожо зажмурилась: неужели та стерва вернулась с дубинкой, чтобы устроить драку?

Она резко распахнула дверь — и в следующее мгновение оказалась в глубоком, пронзительном взгляде. Линь Цзэюань стоял в дверном проёме, окутанный светом заката, словно спаситель, сошедший с небес.

Цяо Жожо на две секунды замерла, а потом, с горячими глазами, бросилась ему в объятия:

— Почему ты со мной не связывался?

— У тебя здесь вообще ловит связь? — спросил Линь Цзэюань спокойно, но его голос звучал особенно приятно.

Цяо Жожо укусила губу от смущения. Какая же она дура!

Линь Цзэюаню вдруг показалось, что сердце забилось быстрее. Видимо, когда человек достигает материального благополучия, он начинает жаждать любви. Перед тем как приехать сюда, он выпил немало, и, наверное, именно поэтому позволил себе мечтать о любви.

Он резко взял её за подбородок и страстно поцеловал.

Цяо Жожо от неожиданности закружилась голова. Она попыталась вклиниться в поцелуй:

— Что… что происходит?

Но не успела договорить — Линь Цзэюань подхватил её за талию и швырнул на кровать. Весь трейлер, казалось, задрожал. Несмотря на мягкое постельное бельё, голова у Цяо Жожо закружилась.

Не давая ей опомниться, Линь Цзэюань навалился сверху и начал рвать её одежду.

— Подожди… — только и успела выдохнуть Цяо Жожо, как раздался звук рвущейся ткани. Её новое платье было безнадёжно испорчено.

В ту ночь Линь Цзэюань превратился из кроткого агнца в разъярённого зверя. Он переворачивал её снова и снова. Хотя раньше он тоже не был особенно нежен, но, видимо, из-за алкоголя в этот раз казался невероятно сильным — чуть не сломал ей поясницу.

Лишь ближе к трём часам ночи, когда страсть в его глазах немного улеглась, Цяо Жожо смогла наконец передохнуть.

— Протрезвел? — спросила она, поворачиваясь к нему спиной.

— Прости, я перебрал, — с сожалением сказал Линь Цзэюань. Он никогда не был человеком без самоконтроля, но в тот момент, когда увидел Цяо Жожо, все его барьеры рухнули.

— Спина болит? — спросил он, нежно массируя её тонкую талию, лёжа на кровати.

— Цяоцяо, у тебя такой прекрасный голос, — с лёгкой усмешкой добавил он.

Лицо Цяо Жожо мгновенно вспыхнуло. Что он имеет в виду? Неужели намекает, что она слишком громко стонала?

— Как сирена, — продолжил он.

«Что? Он называет меня морским чудовищем?» — подумала она.

— Как сирена, — пояснил он, — стоит тебе запеть, и сердце замирает.

Цяо Жожо проснулась снова — Линь Цзэюаня опять не было. Он исчез так же внезапно, как и появился, и она снова не могла до него дозвониться. Быть любовницей — это слишком унизительно: он приходит, когда захочет, берёт, когда пожелает, а потом исчезает, и ты даже не знаешь, где он.

Цяо Жожо перевернулась на другой бок и машинально вытащила телефон из-под подушки. От яркого света экрана она окончательно проснулась.

— Как связь появилась? — пробормотала она сквозь сон.

Затем заметила непрочитанное сообщение.

«Установили ретранслятор», — написал Чэнь Ту. Это было поручение Линь Цзэюаня, поэтому всё сделали мгновенно.

— Поняла, — приподняла бровь Цяо Жожо. Вдруг почувствовала, что не так уж и проигрывает. Наоборот — даже в выигрыше. В конце концов, он же возглавляет список самых желанных мужчин Гонконга!

«Тебе также досталась тематическая песня к „Полудемону“», — пришло ещё одно сообщение от Чэнь Ту.

Цяо Жожо резко села, не веря своим глазам.

— На меня повесят такую ответственность? Меня же закидают камнями! — Хотя она и умела петь, но ведь все предыдущие саундтреки к «Полудемону» исполняли признанные вокалисты. Цяо Жожо боялась провала — особенно потому, что пение было для неё чем-то сокровенным. Чем дороже вещь, тем страшнее выставлять её на суд публики: слишком уязвимо, слишком хрупко.

— Тебя и так постоянно ругают. Чего бояться? — безжалостно ответил Чэнь Ту.

— Я же пытаюсь реабилитироваться! — Цяо Жожо нервно теребила одеяло. За актёрскую игру её действительно ругали заслуженно, но пение — это другое. Она искренне любила петь.

— Это Линь Цзэюань лично для тебя выбрал.

Линь Цзэюань? Цяо Жожо вдруг вспомнила, что в прошлый раз, когда звонил его телефон, мелодией был как раз её саундтрек.

Поколебавшись, она всё же написала ему: «Спасибо».

Прошло много времени, но ответа не последовало. Цяо Жожо уже привыкла к такому. Она смотрела на экран пару минут, потом написала своей единственной подруге из индустрии — Мэн Аньжань.

[Сестрёнка!!! Мне дали спеть саундтрек к „Полудемону“!!!]

Мэн Аньжань ответила почти мгновенно:

[Сколько заплатили за такой труд? (хитро) (хитро) (хитро)]

Мэн Аньжань знала об отношениях Цяо Жожо и Линь Цзэюаня. Она считала, что Цяо Жожо занимает слишком унизительную позицию, но объясняла это так: «Люди, которые легко выходят из себя, как правило, слабы. Только слабые пытаются казаться сильными, а настоящие сильные умеют сохранять спокойствие и проявлять слабость».

Кроме того, Мэн Аньжань полагала, что раз Линь Цзэюань сам вышел на связь с Цяо Жожо, значит, он увидел в ней что-то особенное. Возможно, однажды она и вправду сможет перешагнуть классовые границы.

[Я ещё не встала…]

Был уже два часа дня. Видимо, Линь Цзэюань заранее просчитал, что у неё сегодня вечером съёмки, поэтому так бесцеремонно себя вёл.

[Тьфу, беру назад свои слова, что Линь Цзэюань импотент.]

Раньше Мэн Аньжань думала, что этот почти тридцатилетний мужчина, у которого нет даже слухов о романах, наверняка «не в форме». Теперь же она поняла, что тогда просто несла чушь. В таких высших кругах, где браки не нужны для укрепления бизнеса, люди действительно ищут настоящую любовь.

[Теперь я подозреваю, что ему понравился твой голос], — сделала она смелое предположение. Ведь до сих пор никто не мог понять, что именно Линь Цзэюаню в ней понравилось.

[Почему ты так думаешь?]

http://bllate.org/book/5803/564770