Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 20

— Так, может, пора уже сделать следующий шаг?

Цинь Чэнь пристально смотрел на неё, глаза его пылали жаждой обладания — будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком. Его руки упёрлись в стену по обе стороны от девушки, а голос звучал как чёткое предупреждение:

— Впредь такое разрешается делать только мне. Поняла?

Большой серый волк еле сдерживал нетерпение: добыча была слишком юна, чтобы сразу съесть, но он всё равно собирался утащить зайчиху в своё логово и оставить себе навсегда.

Девушка замерла, широко раскрыв глаза и глядя на принца, оказавшегося совсем рядом. Между ними было так близко, что можно было пересчитать ресницы друг друга.

Мысли путались, а уши медленно заливались румянцем.

«Что он имеет в виду… Неужели понял мои чувства?..»

Она так тщательно их прятала… А он всё равно заметил…

У кролика были совершенно странные извилины в голове. Волк-то думал, что зайчиха стала чуть умнее. Оказалось — всё такая же глупенькая.

Цинь Чэнь даже не стал дожидаться ответа. Он тут же пригрозил ей ещё более опасным тоном:

— Если осмелишься ослушаться — ноги переломаю.

Девушка округлила глаза, невольно поджала ноги и торопливо закивала от страха.

«Ууу… Принц такой страшный… такой опасный…»

Бедная белая зайчиха, запуганная угрозами большого волка, не смела сопротивляться и покорно подчинилась.

*

Цинь Чэнь составил для девушки план занятий. Сначала она с подозрением на него посмотрела — словно хотела сказать: «Цинь-гэ, я знаю, ты умный, но на последней контрольной я была седьмой с конца, а ты — вообще последний в классе!..»

За это её немедленно «подавили силой».

Цинь Чэнь положил перед ней задачи и холодно, без тени милосердия, заявил:

— Сегодня до десяти вечера не решишь — завтра без конфет.

У девушки слабое здоровье, поэтому время учёбы строго ограничено: спать она должна не позже половины одиннадцатого.

Юй Нянь смотрела на стопку заданий, потом подняла глаза и обиженно надула губки, надеясь, что Цинь-гэ сжалится. Но обычно такой послушный и уступчивый Цинь-гэ сегодня оказался «бездушно жестоким».

Поняв, что ни капризы, ни умильные взгляды не помогают, девушка опустила голову и, жалобно вздохнув, начала решать задачи.

Даже мечтая о молочной карамельке, она так и не успела всё доделать…

Личико её обвисло, и она горько расстроилась из-за того, что завтра не получит любимые конфеты.

После душа Цинь Чэнь усадил её и начал сушить волосы феном. Под шум работающего прибора девушка блаженно прищурилась.

Их движения были такими естественными, будто они уже много лет женаты.

Когда волосы высохли, Юй Нянь украдкой взглянула на Цинь Чэня, надула щёчки и, быстро обдумав план, решила воспользоваться моментом: пока он будет греть ей постель, она тайком сбегает за завтрашними конфетами.

Но девушка совершенно не умела врать — её движения стали подозрительно осторожными и крадущимися.

Цинь Чэнь сразу всё понял и с лёгкой насмешкой спросил:

— Куда собралась?

Девушка замерла на месте, неловко обернулась и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Во время сушки волос… захотелось пить… пойду… попью воды…

Цинь Чэнь усмехнулся:

— Водичка со вкусом «Белого кролика», да?

Разоблачённая, девушка обиженно развернулась, бросила на него взгляд, лишённый всякой угрозы, скинула туфли и забралась в постель.

Забравшись под одеяло к Цинь Чэню, она прижала к себе морковный подушечный друг и придвинулась поближе к источнику тепла, после чего спокойно закрыла глаза. Всё это она проделала с удивительной ловкостью.

Цинь Чэнь снова задержал дыхание от такого зрелища. К счастью, девушка быстро уснула. Он аккуратно укрыл её одеялом и тихо вышел из комнаты.

После прошлого раза, когда он всю ночь не спал из-за неё, Цинь Чэнь больше не осмеливался спать вместе с ней. Он просто не доверял своей выдержке.

На следующее утро он всё равно положил ей в карман одну конфетку.

Под восхищённым, сияющим взглядом девушки он повёл её в школу.

Дни летели, как ночная пустынная буря — одна ночь, и уже тысячи ли позади. Вскоре наступила пора промежуточных экзаменов.

За почти месяц занятий Цинь Чэнь наконец-то объяснил ей базовые вещи, хотя уже начал подозревать, что его домашняя девочка — из древних времён: как ещё объяснить такое полное незнание современных предметов?

Юй Нянь про себя хмыкнула: «Да, именно так! Я и есть древняя! Настоящая, без подделок!»

Чтобы мотивировать девушку, Цинь Чэнь решил использовать обычный родительский приём и, приподняв бровь, сказал:

— Если на этот раз поднимёшься в рейтинге хотя бы на пять мест, исполню любое твоё желание.

Девушка тут же загорелась энтузиазмом и энергично кивнула.

Экзамены длились два дня. Юй Нянь явственно ощущала, что на этот раз справляется гораздо увереннее — наконец-то она даже понимает, что от неё требуется!

Когда всё закончилось, Цинь Чэнь привычно взял её рюкзак и собрался уходить вместе с ней, но тут подбежал Ван Чжао.

— Эй, Цинь-гэ! Раз сегодня нет вечерних занятий и ещё светло, не хочешь с нами сходить куда-нибудь?

Цинь Чэнь сразу отказался, лениво бросив:

— Нет, некогда.

Он уже потянул девушку за руку, чтобы уйти, но та вдруг удержала его за рукав и, любопытно сверкая глазами, спросила Ван Чжао:

— А куда именно?

Её глаза были так прекрасны, что даже хрустальные бусины меркли перед ними. Ван Чжао, хоть и видел эту «фею» не впервые, снова покраснел.

Цинь Чэнь нахмурился и тут же спрятал девушку за спину, полностью загородив её от посторонних глаз. Его взгляд, брошенный на Ван Чжао, был полон немого предостережения.

Ван Чжао поспешно отвёл взгляд.

Он понял: чтобы уговорить Цинь Чэня, нужно сначала заручиться поддержкой самой девушки. Поэтому он обратился прямо к Юй Нянь:

— В один из лучших клубов города. Цинь-гэ там бывал, очень весело!

Глаза девушки загорелись. Она потянула Цинь Чэня за руку и, словно питомец, просящий разрешения, тихо произнесла:

— Я хочу пойти…

Цинь Чэнь бросил на неё многозначительный взгляд, в котором читалась беспомощная нежность. Он усмехнулся:

— Результатов ещё нет, а ты уже требуешь награду?

Юй Нянь уверенно заявила:

— Я точно поднимусь на пять мест!

И, ожидая ответа, с надеждой уставилась на него:

— Так можно получить награду заранее?

Сердце Цинь Чэня растаяло, превратившись в лужицу. Он сдался, мягко улыбнувшись. Закатнее солнце озарило его черты, добавив человечности его обычно безупречно холодному лицу.

Он никогда не мог ей отказать. Всегда уступал первым.

Цинь Чэнь лёгонько ущипнул её за мочку уха, дав выход своему раздражению, а затем холодно бросил Ван Чжао:

— Передай всем: в клубе никто не смеет курить.

Их компания состояла в основном из не самых примерных ребят. Если разойдутся, то в кабинке клуба легко может образоваться такой дымовой водопад, что хоть в очках ходи.

А здоровье девушки не выдержит такого. В прошлый раз, когда она попала в больницу, он чуть не сошёл с ума от страха.

Услышав, что Цинь Чэнь согласился, Ван Чжао обрадованно кивнул:

— Хорошо! Сейчас же скажу, чтобы все оставили сигареты дома!

— И пусть сегодня вечером ведут себя тише воды, ниже травы.

Цинь Чэнь, который обычно мало говорил и редко вмешивался в дела других, из-за девушки превратился в настоящую няньку, выдвигая одно требование за другим.

*

Вечером солнце залило небо багрянцем, и город Чжэнь окончательно вступил во весну. Лёгкий ветерок колыхал молодые почки на деревьях.

Они прибыли в один из элитных клубов города.

Цинь Чэнь вёл девушку за руку внутрь.

Юй Нянь с любопытством оглядывалась по сторонам. За последние полтора месяца принц водил её только в парки и библиотеки — в такие места она ещё никогда не заглядывала.

В клубе стояли бильярдные столы, игровые автоматы — всего не перечесть. Девушка была поражена этим изобилием новизны и буквально прилипла к каждому уголку, шагая всё медленнее и медленнее.

От входа до их кабинки можно было дойти за две минуты, но из-за её любопытства путь затянулся на двадцать.

Цинь Чэнь терпеливо шёл рядом, позволяя ей наслаждаться.

Как только они вошли в кабинку, там сразу воцарилась тишина. Внутри собралось человек пять-шесть — немногочисленная, но шумная компания. Все, услышав, как открывается дверь, инстинктивно замолчали и уставились на маленькую девушку, которую держал за руку Цинь Чэнь.

Некоторые из них учились не в их школе — знакомство произошло через общие увлечения, например, мотоциклы. Все были порядочными парнями, готовыми в любой момент прийти на помощь, и со временем между ними завязалась дружба.

Те, кто раньше не видел Юй Нянь, были поражены: с тех пор, как они знали этого своенравного лидера, рядом с ним никогда не появлялись девушки.

Увидев незнакомцев, девушка робко спряталась за рукав Цинь Чэня.

Ребята тут же заулыбались, стараясь разрядить обстановку:

— Цинь-гэ пришёл? Да ещё и с девушкой?

С этими словами кто-то включил верхний свет.

Кабинка мгновенно засветилась, и Цинь Чэнь, не отрицая сказанного, вошёл внутрь, ведя Юй Нянь за собой.

Те, кто видел её впервые, наконец смогли рассмотреть её лицо и остолбенели: откуда взялась такая фея?

Теперь понятно, почему Цинь-гэ так её берёг и прятал. Такое чистое, прозрачное создание с редкой красотой — разве не хочется отдать за неё всё?

Девушка решила проявить вежливость. Стоя рядом с Цинь Чэнем, она слегка помахала рукой и тихо сказала:

— Здравствуйте.

Сердца всех присутствующих тут же смягчились.

— Привет, маленькая фея! — хором ответили они.

Юй Нянь впервые слышала, как её так называют. От стыда она спрятала лицо за рукав Цинь Чэня, и даже кончики ушей покраснели.

Цинь Чэнь лениво приподнял уголок губ и прикрыл её, обращаясь к друзьям:

— Ладно, хватит её дразнить.

Официанты начали подавать разноцветные напитки — некоторые даже были многослойными, переливаясь всеми цветами радуги. Девушка с восторгом смотрела на них и уже потянулась за одним, но Цинь Чэнь мягко отвёл её руку.

Игнорируя её обиженный взгляд, он поднял руку и сказал официанту:

— Мне тёплое молоко.

— Я же утром уже пила молоко! — возмутилась девушка.

Цинь Чэнь невозмутимо соврал, убаюкивающе произнеся:

— Это другой бренд. Лучше утреннего.

Юй Нянь недоверчиво посмотрела на него. Возможно, от долгого общения с ним её ум немного прояснился.

— Но это всё равно молоко… — проворчала она.

Протест был бесполезен. Как всегда, Цинь Чэнь безжалостно подавил её сопротивление.

В этот момент Ван Чжао, выглядел крайне неловко, вошёл в кабинку и подошёл к Цинь Чэню:

— Цинь-гэ, по дороге сюда меня перехватили ребята из второй школы…

Цинь Чэнь поднял глаза. Его взгляд был холоден и безразличен, но в нём сквозила такая жестокость, что Ван Чжао почувствовал ледяной холод по всему телу.

Он опустил глаза, не смея встретиться с ним взглядом.

Цинь Чэнь медленно поднялся с дивана и равнодушно спросил:

— Где они?

— Ждут за клубом.

Цинь Чэнь сначала предупредил девушку, указав на стол с напитками:

— Ничего не пей.

Убедившись в её торжественном обещании, он повернулся к компании:

— Посмотрите за ней, пока я вернусь.

Жирдяй сделал глоток своего коктейля, наслаждаясь прохладой и вкусом, и с важным видом похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, Цинь-гэ! Обещаю, твоя новая одноклассница будет в полной безопасности!

Только после этого Цинь Чэнь вышел вслед за Ван Чжао.

http://bllate.org/book/5801/564667