Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 19

Цинь Янь надела солнцезащитные очки и сказала:

— Всего пять лотов. Говорят, это артефакты из эпохи Далиан, только что извлечённые из земли. Недолго же нам придётся здесь сидеть.

Цинь Чэнь наконец смягчился, взял приглашение и кивнул, спокойно произнеся:

— Понял.

Вернувшись в класс, он увидел, как девочка сидит на стуле, нахмурившись. Губки у неё так надулись, будто на них можно повесить маслёнку.

Цинь Чэнь подошёл, поставил её рюкзак на пол и сел рядом. Наклонившись ближе, мягко спросил:

— Что случилось?

Юй Нянь чуть сдвинулась в сторону и отвернулась, не желая отвечать.

Глаза Цинь Чэня потемнели. Он осторожно взял её за подбородок и заставил повернуться к себе.

— Так что же произошло? — повторил он.

Девочка неизвестно откуда набралась смелости, отвела его руку, бросила на него мягкий, почти робкий взгляд, опустила ресницы и снова отвела глаза в сторону.

Обиженно прошептала:

— Не надо тебя.

Ведь скоро ты будешь заботиться об Аньпинской гуньчжу… Тогда уж точно не станешь заботиться обо мне…

Чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на душе. Глаза её покраснели.

Лицо Цинь Чэня мгновенно похолодело. В его чёрных глазах не осталось и тени улыбки, голос стал ледяным:

— А кого ты хочешь, чтобы заботился о тебе?

Его изысканное лицо вдруг приобрело суровость, взгляд стал опасным и тяжёлым, будто придавливающим девочку к самой сути её страхов.

Услышав холодные нотки в его голосе, Юй Нянь невольно вздрогнула. Слёзы тут же навернулись на глаза, и она сжалась в комочек, будто пытаясь спрятаться в свою скорлупу.

С красными глазами и дрожащим голосом она прошептала:

— Ты же будешь заботиться о ком-то другом… Тогда не надо обо мне…

Если ты возьмёшь меня под опеку, Аньпинской гуньчжу будет неприятно. Ведь именно ей суждено стать твоей женой.

Цинь Чэнь нахмурился:

— Кого ещё, кроме тебя, мне заботиться?

Юй Нянь промолчала, лишь туманно намекнула:

— Твоя будущая жена…

Та изящная девушка у школьных ворот…

Слёзы уже готовы были упасть. Она смотрела на него большими влажными глазами, полными печали.

Цинь Чэнь провёл пальцем по её векам и аккуратно стёр слёзы, которые вот-вот должны были упасть.

Голос сам собой стал мягче:

— Я буду заботиться только о тебе.

Я давно уже выбрал тебя.

Просто жду, пока ты вырастешь.

Голос девочки дрожал:

— Правда?

Правда ли это возможно?

Цинь Чэнь нежно провёл большим пальцем по её покрасневшим глазам и тихо ответил:

— Да.

Юй Нянь не удержалась и снова спросила:

— А что тогда делать с той девушкой у ворот школы…

Цинь Чэнь наконец понял причину её необъяснимого гнева — всё из-за него и Цинь Янь.

Раздражение и досада, вызванные её фразой «не надо тебя», мгновенно испарились.

Он слегка приподнял уголки губ, в глазах появилась насмешливая искорка:

— Малышка, ты что… ревнуешь?

Юй Нянь удивлённо склонила голову, не понимая, что значит «ревновать».

Цинь Чэнь, видя её растерянность, с удовольствием объяснил, стремясь получить подтверждение своих догадок:

— Тебе неприятно?

Девочка честно кивнула. Да, ей действительно неприятно…

Как может быть приятно, если у любимого человека есть помолвка, и невеста — не она?

Хотя в вопросах любви она ничего не понимала, но её восхищение ванем было осознано ещё тысячу лет назад.

Цинь Чэнь продолжал осторожно выяснять:

— Боишься, что я возьму под опеку кого-то другого?

Юй Нянь снова кивнула. Боюсь!

Получив желаемый ответ, Цинь Чэнь не смог скрыть радости. Он тихо рассмеялся, ласково потрепав её по голове.

Оказывается, малышка не совсем безнадёжна в вопросах любви. Это повод для всеобщего ликования!

С улыбкой в глазах он пояснил:

— Не выдумывай. Это моя сестра.

Чтобы окончательно развеять её сомнения, добавил:

— Родная.

Юй Нянь оцепенела. Та, кому суждено выйти замуж за ваня, оказалась его сестрой?

Вспомнив свой бессмысленный гнев, она покраснела до ушей и стыдливо опустила голову.

Ой… как неловко…

Цинь Чэнь смотрел на неё с не скрываемым желанием, которое медленно перерастало в алчную, опасную жажду.

Когда же ты, наконец, вырастешь? Я уже не могу ждать.

* * *

Элитный клуб в городе Z.

Цинь Янь заставила брата переодеться. Без школьной формы юноша выглядел ещё благороднее и зрелее, несмотря на юный возраст, внушая окружающим уважение и даже страх.

Его безразличное выражение лица делало его совершенно недоступным.

Служащий вежливо поклонился:

— Мисс Цинь, молодой господин Цинь.

Затем лично провёл их в зал и усадил на центральные места первого ряда. Первые два ряда предназначались исключительно для тех, кто обладал не только богатством, но и властью.

То, что брат и сестра Цинь заняли центр первого ряда, ясно указывало на исключительное положение их семьи — они были одними из самых влиятельных в отрасли.

Служащий слегка поклонился:

— Мисс Цинь, молодой господин Цинь, пожалуйста, немного подождите. Аукцион скоро начнётся.

Цинь Янь улыбнулась:

— Спасибо за труды.

Цинь Чэнь откинулся на диван и устало закрыл глаза.

Прошлой ночью малышка прижалась к нему, и он весь вечер был в возбуждении, почти не сомкнув глаз. А сегодня она не разрешила ему поспать, сказав, что он такой умный — если будет внимательно слушать на уроках, обязательно хорошо сдаст экзамены.

Цинь Чэнь не стал спорить и под её пристальным взглядом целый день послушно просидел за учебниками для одиннадцатого класса, которые давно знал назубок.

Более того, он даже составил для неё подробный план занятий.

Теперь он был изрядно вымотан.

На сцену вышел ведущий аукциона и громко объявил:

— Сегодня мы представим пять лотов, все они были найдены в гробнице эпохи Далиан, датируемой 1600 лет назад.

Цинь Чэнь по-прежнему держал глаза закрытыми и даже не взглянул на сцену.

Первые четыре предмета были ничем не примечательны — обычные украшения и древние манускрипты.

Настоящим событием стал пятый лот.

Ведущий с воодушевлением начал представлять его:

— По словам археологов, этот предмет был обнаружен в гробнице великого полководца эпохи Далиан, ваня Цинь Чэня, спасшего народ от бедствий. Как известно, этот вань до самой смерти так и не женился. Однако на этот раз в его гробнице была найдена полная свадебная церемониальная одежда — фениксова корона и алый наряд невесты.

Цинь Чэнь нахмурился, открыл глаза и уставился на выставленный лот.

Одежда, несмотря на тщательную сохранность, после тысячелетий всё же обветшала, но фениксова корона оставалась удивительно целой, украшенной драгоценными камнями и жемчугом, сияя необычайной красотой и явно представляя огромную ценность.

Цинь Янь обернулась и улыбнулась:

— Интересно, у того ваня такое же имя, как у тебя.

Цинь Чэнь пристально смотрел на корону и свадебный наряд. Его сердце сжалось, в глазах мелькнула необъяснимая боль.

Он повернулся к сестре и коротко сказал:

— Купи это для меня. Деньги переведу позже.

Он просто знал — этот наряд создан именно для его малышки.

Стартовая цена составляла пять миллионов, но стоимость быстро росла.

— Десять миллионов.

— Двенадцать миллионов.

— …

— Тридцать пять миллионов.

Цинь Чэнь нетерпеливо поднял карточку:

— Пятьдесят миллионов.

Все замолчали. Пятьдесят миллионов — цена, в десять раз превышающая стартовую. Все с изумлением наблюдали, как этот холодный и изысканный юноша без малейшего колебания приобрёл фениксову корону и алый наряд невесты.

— Откуда такой богач? Пятьдесят миллионов — и глазом не моргнул!

— В городе Z появился кто-то подобный?

Его сосед, чувствуя превосходство над незнающим, с завистью пояснил:

— Ты что, не в курсе? Это младший сын главы клана Цинь из столицы. Настоящий наследник! Городок Z ему и в подмётки не годится.

Тот, получив объяснение, изумлённо распахнул глаза:

— Из клана Цинь в столице?

Он с почтением и завистью посмотрел на юношу, лениво сидевшего на диване в первом ряду, а затем с досадой отвёл взгляд. Создатель явно слишком благоволил этому парню — и родословная знатная, и внешность совершенная…

Цинь Янь не стала комментировать покупку брата за пятьдесят миллионов, сразу отправив сообщение ассистенту, чтобы тот оплатил лот и доставил вещи домой.

Однако не удержалась от шутки:

— Тебе-то сколько лет? Уже думаешь о свадебном наряде?

Она уже готовилась к тому, что брат проигнорирует её.

Но Цинь Чэнь тихо ответил, его глаза горели жаром:

— Да.

Он сразу понял — этот наряд принадлежит только его малышке.

Цинь Янь скривилась, вынужденно проглотив эту порцию «собачьего корма» от собственного брата.

Когда аукцион закончился, Цинь Чэнь встал и лениво обратился к сестре:

— Забери купленный лот. Сшей мне точную копию этого наряда, а корону отреставрируй.

С этими словами он вышел, даже не дождавшись сестру.

Цинь Янь с досадой проворчала вслед:

— Ещё и приказы отдаёшь! Я тебе что, должна? Пойми наконец — ты мне должен! Неблагодарный мелкий нахал!

По дороге домой Цинь Чэнь зашёл в кондитерскую и купил для малышки клубничный торт.

Зайдя в квартиру, он обнаружил, что свет выключен. Нахмурившись, он вошёл внутрь.

В гостиной горел лишь тусклый ночник, а из телевизора доносились английские реплики.

На диване сидел маленький комочек — Юй Нянь, увлечённо смотревшая сериал. Услышав шум двери, она обернулась и, улыбнувшись, мягко спросила:

— Цинь-гэ, ты вернулся? Ты поел?

Цинь Чэнь подошёл и сел рядом, коснулся пальцем её щеки — та оказалась тёплой. Он бросил взгляд на экран:

— Что смотришь?

Девочка повернулась и серьёзно ответила:

— У меня плохо с английским. Ниньнинь посоветовала попробовать посмотреть американский сериал.

Затем показала на экран, приглашая его присоединиться.

Цинь Чэнь придвинулся поближе и прислонился к спинке дивана, готовый составить ей компанию.

Но едва он повернул голову, лицо его потемнело.

Только что герои спокойно разговаривали, а теперь вдруг начали страстно целоваться, и действие стремительно развивалось — рука героя медленно скользила вниз, снимая с героини одежду…

Цинь Чэнь инстинктивно посмотрел на девочку рядом — та не отрываясь смотрела на экран, глаза её были полны изумления.

Он резко накрыл ладонью её глаза.

Нельзя смотреть!

Что это за ерунда? Совсем испортит ребёнка!

Перед глазами внезапно стало темно, и Юй Нянь потянулась, чтобы отвести его руку:

— Цинь-гэ… что ты делаешь…

Цинь Чэнь, не раздумывая, поднял её на руки и отнёс в спальню, захлопнув дверь ногой с таким грохотом, что стены задрожали.

Он поставил девочку на кровать и, скрестив руки на груди, встал перед ней.

Юй Нянь перевернулась на кровати и с невинным любопытством уставилась на него.

Она не понимала, откуда у ваня такое сложное выражение лица.

Цинь Чэнь смотрел на неё тёмными, бурными глазами и хриплым голосом спросил:

— Ты знаешь, что они делают?

Юй Нянь на несколько секунд задумалась, затем кивнула.

Цинь Чэнь удивился — неужели она действительно понимает?

— Что именно они делают? — спросил он.

Девочка подумала и честно ответила:

— То, что делают только с теми, кого любят.

Услышав ответ, Цинь Чэнь слегка улыбнулся. Его чёрные глаза горели, он пристально смотрел на малышку.

В душе он почувствовал облегчение. Хорошо, что она не совсем глупа — хоть и растеряна, но уже начинает понимать.

http://bllate.org/book/5801/564666