Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 8

Она отлично помнила: аппетит у Его Светлости всегда был поистине волчий.

Цинь Чэнь соврал, даже не задумавшись:

— Блюда не по вкусу.

Девушка наконец перевела дух.

— Ухожу, — бросил он и, широко шагнув, исчез из их поля зрения.

Ему было неловко сидеть рядом с новой подружкой Юй Нянь — та явно робела в его присутствии. Он не хотел портить ей настроение и решил выйти подождать за пределами столовой, пока она поест.

Юй Нянь проводила его взглядом, пока его фигура окончательно не скрылась за углом, и лишь тогда вернулась к столу. Она снова взглянула на тарелку, которую уже отодвинула в сторону, и всё же не удержалась:

— Ты правда не будешь есть?

Вэнь Юйнин, заметив, что школьный задира ушёл, сразу почувствовала, будто воздух стал легче. Она облегчённо выдохнула и тут же вернулась к своему обычному болтливому состоянию, широко улыбнувшись:

— Буду!

Откусив кусочек сахарно-уксусной свинины, Вэнь Юйнин счастливо прищурилась и, жуя, обратилась к Юй Нянь:

— Слушай, Нянь, я так давно не ела эту свинину из столовой! Сколько раз после уроков бежала сюда — и всё без толку! Сегодня только благодаря задире мне удалось наконец-то попробовать.

Девушки весело болтали, завершив первую трапезу в первой городской школе. Юй Нянь была по-настоящему довольна.

Покончив с едой, они вышли из столовой, держась за руки. Едва переступив порог, Юй Нянь увидела высокую, стройную фигуру Цинь Чэня, стоящую под большим деревом у входа. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окутывали его мягким золотистым сиянием, делая его и без того ослепительное лицо ещё более прекрасным.

Проходящие мимо девушки невольно косились на него.

Цинь Чэнь, просто стоя под деревом, выглядел как идеально отретушированный рекламный плакат — совершенно не вязавшийся с его характером. Единственное, что нарушало этот образ, — бутылочка молока в его руке.

Вэнь Юйнин была умницей до мозга костей и сразу поняла, когда пора исчезнуть.

— Нянь, меня вызвал учитель, — тут же заявила она. — Надо срочно в кабинет. Иди с задирой.

Так Юй Нянь оказалась рядом с Цинь Чэнем, а Вэнь Юйнин моментально испарилась.

Юй Нянь естественно подошла к нему и, подняв глаза, мягко спросила:

— Ты ведь почти ничего не ел… Голоден?

Цинь Чэнь держал бутылочку молока, на губах играла рассеянная улыбка. В глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое, и он ответил не на тот вопрос:

— Заботишься обо мне?

Он ожидал, что девушка смущённо опустит голову, покраснеет и не сможет вымолвить ни слова.

Но Юй Нянь поступила совсем не так, как обычно поступают девушки. Она серьёзно и искренне кивнула и тихо произнесла:

— Ага.

Цинь Чэнь на миг замер, опустив ресницы.

Язык слегка коснулся нёба. Его голос стал хриплым, в словах звучало предостережение, замаскированное под совет:

— Малышка, не стоит так легко проявлять заботу.

Пока я ещё хочу тебя пощадить… Не соблазняй меня понапрасну.

На самом деле… это может плохо кончиться.

Ты ведь не понимаешь, насколько твои слова и поступки для меня опасны.

Сейчас чувствительность Юй Нянь будто улетучилась. Она совершенно не уловила угрозы в его словах и лишь удивлённо склонила голову, тихо пробормотав:

— Но я забочусь только о тебе…

И тысячу лет назад, и сейчас — ты единственный, кто мне дорог.

Цинь Чэнь почти по-панически отвёл взгляд. Хотя его лицо скрывал капюшон, её взгляд всё равно пронзил ему сердце, как острый клинок. В груди вспыхнула буря эмоций. Он поспешно протянул ей бутылочку молока.

Рука с бутылочкой уже вытянулась наполовину, но тут же молниеносно вернулась обратно — он открыл крышку и лишь потом снова подал ей.

Грозный школьный задира, которого ничто не пугало, сейчас выглядел крайне неловко, совершенно не соответствовал своей репутации. Он неловко бросил одно слово:

— Пей.

Юй Нянь взяла бутылочку с тёплым молоком и, прищурившись, мягко спросила:

— Почему опять даёшь мне молоко?

Цинь Чэнь уже успокоился внешне, хотя внутри всё ещё бушевала буря. Он слегка кашлянул и ответил:

— Это тебе компенсация.

Юй Нянь склонила голову, явно недоумевая, и не стала пить.

Цинь Чэнь глубоко вздохнул и тихо пояснил:

— Я ведь только что выпил всё твоё молоко…

Юй Нянь потупилась, слегка пнув носком маленький камешек под деревом, и растерянно пробормотала:

— Но ведь ту бутылочку ты сам мне купил…

Затем, будто вспомнив что-то, она улыбнулась, подняла голову и серьёзно сказала:

— Я не делю на «твоё» и «моё». Всё моё — твоё. Что угодно можешь взять.

Малышка, возможно, сама не осознавала, какой вес несли её слова, но сердце Цинь Чэня будто сжала невидимая рука, перехватив дыхание.

Он готов был отдать за это свою жизнь.

Всего за пять минут школьного задиру дважды удалось соблазнить эта малышка. Его взгляд стал твёрдым, в нём мелькнуло что-то хищное, но уши предательски покраснели.

Откуда она научилась таким словам? Каждая фраза будто выжигалась у него в сердце…

В глазах Цинь Чэня чётко отражалась её фигурка. Он наклонился, приблизившись к её уху, и, несмотря на капюшон, его голос прозвучал хрипло, будто вырванный из самых глубин горла:

— Я всерьёз воспринял твои слова.

Мои желания будут только расти.

Первый урок во второй половине дня. Зимнее солнце хоть и не жгло, но после полудня было самым тёплым временем суток. Ветер нельзя было назвать ласковым, но и особо лютым он не был.

Этот урок — физкультура.

В начале учебного года нагрузки были невелики, и ни один учитель не пришёл занять урок.

Зимние уроки физкультуры обычно сводились к формальности. Мальчишки, возможно, выходили на площадку поиграть в баскетбол, чтобы выплеснуть избыток энергии, а девочки собирались небольшими кучками и обсуждали свои секреты.

Одна из девушек с ненавистью проговорила:

— Что за заклинание наложила Юй Нянь на Цинь Чэня? Как такое вообще возможно?

Другая тут же подхватила:

— С виду тихоня, а на самом деле точно развратница, раз сумела соблазнить школьного задиру…

Третья, тоже полная зависти, добавила:

— Всё время ходит в капюшоне, будто стыдится своего лица. Наверняка уродина.

Девушки щебетали, полные злобы к другой однокласснице.

А тем временем сама Юй Нянь спокойно сидела в классе и решала домашние задания.

Внезапно она положила ручку и прижала ладонь к груди — сердце забилось быстрее, давая знать о лёгкой боли.

Под капюшоном она моргнула, слегка нахмурилась, затем глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь не обращать внимания.

У первоначальной хозяйки тела действительно было больное сердце: летом — вторая степень сердечной недостаточности, зимой — третья. Иногда даже обычная активность давалась с трудом.

Юй Нянь помнила, как очнулась впервые: вокруг — белая комната, на лице — странные приборы, а в груди — боль, в десятки раз сильнее нынешней, будто сердце выкручивали невидимой рукой.

По сравнению с тем, нынешняя боль была почти ничем.

Она взглянула на соседнее место — пусто. Школьный задира опять опоздал.

Вдруг в дверь постучала девушка со скромной внешностью и сказала, обращаясь к единственной ученице в классе:

— Юй Нянь, Цинь Чэнь зовёт тебя.

Она явно не умела врать — неловко поправила очки и уклончиво отвела взгляд.

Юй Нянь оторвалась от задачи:

— Меня? Где он?

Она без тени сомнения поверила скромной на вид однокласснице. В этом мире она всё ещё сохраняла доверие к людям и не могла представить, что за менее чем сутки, проведённые в школе, успела нажить столько завистников и недоброжелателей из-за Цинь Чэня.

Школьные девчонки, объединившись, способны на самые подлые проделки.

Девушка, не видя лица Юй Нянь, всё же невольно отвела глаза от её взгляда и неловко ответила:

— Он у автомата с водой на втором этаже.

Юй Нянь улыбнулась и вежливо поблагодарила:

— Хорошо, спасибо.

Девушка куснула губу и быстро ушла, явно чувствуя угрызения совести.

Юй Нянь без подозрений встала и направилась к указанному месту.

На втором этаже, у поворота, её встретили несколько девчонок с жвачками во рту. Одна из них не сдержалась и толкнула Юй Нянь.

Та отступила на пару шагов, опустив голову. Капюшон полностью скрывал её лицо.

Девушки окружили её — все из одного класса.

В их голосах звенела ненависть:

— Вечно в капюшоне ходишь, одежда убогая… Наверняка лицо такое уродливое, что стыдно показывать!

Юй Нянь молчала, будто не слышала их. Такие слова она слышала ещё тысячу лет назад.

Когда она была красива, её называли кокеткой с лисьим лицом, приносящей несчастье.

И тогда ей изуродовали лицо.

Когда на щеке зиял длинный шрам, её снова клеймили — теперь за уродство и нечистоту.

Тогда она спряталась под плащом и больше никому не показывала лицо.

Неужели, если они не будут её видеть, оставят в покое?

Видя, что она молчит, девчонки стали ещё злее:

— Какими методами соблазнила Цинь Чэня? Неужели у задиры такой странный вкус — на таких уродин?

Услышав имя Его Светлости, Юй Нянь не выдержала. Никто не имел права клеветать на него. Имя «Цинь Чэнь» было её пределом терпения.

Пальцы в рукавах сжались в кулаки.

Юй Нянь подняла голову, открывая часть изящного, словно вырезанного из нефрита, личика, и твёрдо произнесла:

— Вы не имеете права так говорить о нём.

Девушки насмешливо фыркнули:

— Ой, да она ещё и приказывает!

Они медленно приближались, загоняя её в женский туалет.

— Уродина!

Холодные насмешки сыпались одна за другой. Высокая девушка снова толкнула её в плечо, заставляя отступить в чулан для уборочного инвентаря.

Лицо Юй Нянь под капюшоном покрылось холодным потом. Губы, и без того бледные, стали совсем белыми.

Сердце снова сжалось, пронзая грудь острыми иглами. Она инстинктивно прижала руку к груди, пытаясь облегчить боль.

Девушка с крупными кудрями издевательски заявила:

— Давайте снимем её капюшон! Посмотрим, насколько она уродлива!

Несколько девчонок подошли ближе, чтобы сорвать капюшон. Юй Нянь прижалась к стене, судорожно вцепившись в край капюшона и избегая их прикосновений.

Её лицо становилось всё бледнее, хрупкое тело начало дрожать.

После долгой борьбы девчонки так и не смогли снять капюшон. Тогда одна из них предложила:

— Облейте её водой! Уж тогда-то она снимет!

Другая тут же схватила таз и побежала к раковине.

Юй Нянь слушала звук льющейся воды. Боль в сердце уже не была главной — её переполняло отчаяние и горечь.

В новом мире, где она ничего не сделала, даже скрыв лицо, её всё равно ненавидели.

Неужели её по-настоящему никто не может полюбить?

Отчаяние поглотило её целиком. В следующий миг ледяная зимняя вода обрушилась на голову.

Чёрная толстовка и капюшон промокли, с капюшона капала вода. Юй Нянь дрожала от холода, не двигаясь с места. Всё тело слегка тряслось, даже дыхание стало прерывистым.

Перед глазами потемнело, зрачки расфокусировались.

Губы под капюшоном стали совсем бескровными. Она опустила голову и беззвучно прошептала с горечью:

— Ваша Светлость…

http://bllate.org/book/5801/564655