Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 28

Юй Бадоу нес сумку Сун Цзяоэр и вывел её на улицу.

— Бадоу-гэ’эр, я тебя не брошу.

— Да что ты такое говоришь! При чём тут «бросить» или «не бросить»? — Юй Бадоу махал рукой, подзывая такси. — Моё заветное желание — чтобы ты стала настоящей звездой, белокожей красавицей из высшего света, взлетела на вершину успеха. А сейчас перед тобой — отличный шанс. Ни в коем случае нельзя его упускать.

— StarSea Entertainment пользуется уважением в индустрии. Не самая старая компания, но за последние годы растёт как на дрожжах. Их директор лично приехал за тобой — это же ясный знак, что ты им интересна. Как только устроишься, старайся изо всех сил: будь любезной, заботься о коллегах. Как только пробьёшься — я буду спокоен.

— Не хочу! Я хочу быть с тобой! — Сун Цзяоэр было больно слушать его слова.

— Водитель, пожалуйста, отвезите её по этому адресу, — Юй Бадоу показал таксисту название жилого комплекса на экране телефона и усадил Сун Цзяоэр в машину.

Он открыл её рюкзак:

— Фрукты из твоей сумки я заберу домой для твоей невестки.

Он взял фрукты и термос, вытащил из кармана сто юаней и протянул водителю:

— Когда доедете, отдайте ей сдачу.

— Бадоу-гэ’эр! — Сун Цзяоэр покраснела от волнения.

— Сегодня ты сначала поедешь домой — так я спокойнее буду. Мне пора возвращаться к жене.

Юй Бадоу захлопнул дверцу:

— Водитель, езжайте потише и, пожалуйста, обязательно доставьте её до места.

— Не волнуйтесь, — ответил водитель, защёлкнул замки и тронулся с места.

Сун Цзяоэр вспоминала слова Юй Бадоу и всё больше расстраивалась. В конце концов, она не сдержалась и расплакалась прямо в такси.

— Девушка, что случилось? — таксист то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

— Ничего, — сказала Сун Цзяоэр, но продолжала плакать.

Водитель, видя, что она не хочет говорить, больше не расспрашивал и незаметно прибавил газу.

Плача, Сун Цзяоэр вдруг вспомнила о Шао Яне. Утром он специально упомянул об этом — всё устроила его сестра. Но она не могла бросить Бадоу-гэ’эра!

Сун Цзяоэр вытерла слёзы и набрала Шао Яня.

Телефонный звонок соединился, и она снова не сдержала рыданий:

— Уууу… Прости, на этот раз я не могу тебя послушать.

— Прибыль за этот квартал выросла на 3 процентных пункта по сравнению с прошлым кварталом…

Рыдания Сун Цзяоэр внезапно прервались. Она торопливо вытерла глаза рукавом, энергично потерла лицо, глубоко вдохнула и постаралась говорить весело:

— Ха-ха-ха, я просто пошутила! Моя игра так хороша?

— Ожидания внутреннего рынка относительно оптимистичны…

Наконец Шао Янь произнёс:

— Нет.

Сун Цзяоэр щипала себе щёки, пытаясь контролировать мимику, чтобы голос звучал легкомысленно:

— Тогда я ещё потренируюсь. Всё, кладу трубку~

Она едва сдерживалась и решила быстрее положить трубку. Как только связь оборвалась, снова захотелось плакать.

Водитель был поражён: девушка то плачет, то смеётся — эмоции сменялись с головокружительной скоростью. Вспомнив разговор, который он слышал при посадке, он похвалил:

— Девушка, у вас отличная игра!

— Спасибо… — ответила Сун Цзяоэр и снова расплакалась.

Сначала она и сама не понимала, зачем ей становиться звездой. Но Бадоу-гэ’эр сказал, что хочет видеть её знаменитостью, любимой всеми, — и с тех пор она старалась изо всех сил.

Она мечтала заработать много денег и поделиться ими с ним…

— Съёмки, съёмки… Сколько лет вы уже в этом бизнесе, а каких успехов добились?

— Я с тобой уже десять лет! Десять лет назад ты был нищим, и сейчас всё так же нищий!

— Если Су Жуань не станет знаменитостью, ты собираешься всю жизнь тратить на неё?

— Ты бросил работу с зарплатой двести тысяч в год, чтобы стать её менеджером! Из-за неё ты постоянно бегаешь туда-сюда, и я с дочкой тебя почти не видим! Я хоть раз тебя упрекнула?

Сун Цзяоэр решительно вытерла слёзы:

— Водитель, разворачивайтесь!

Она велела ему ехать к дому Юй Бадоу.

Дом Юй Бадоу находился в старом жилом комплексе, построенном лет пятнадцать назад. Всего семь-восемь этажей, решётки на окнах уже покрылись ржавчиной, железные пальмы во дворе выросли выше двух её ростов, газон зарос сорняками, а огромные пальмы поднимались до четвёртого этажа.

Сун Цзяоэр, следуя воспоминаниям, нашла нужную квартиру и нажала на звонок.

— Су Жуань? Ты здесь?! — Юй Бадоу широко раскрыл глаза, увидев перед дверью ту, кого он только что отправил домой.

Сун Цзяоэр посмотрела на него серьёзно:

— Мне нужно поговорить с тобой и твоей женой.

Юй Бадоу чуть не рассмеялся:

— Не надо так серьёзно, ты похожа на разозлившегося иглобрюха.

Ему самому было грустно, но, увидев Сун Цзяоэр у своей двери, он вдруг почувствовал облегчение. Ведь он просто перестаёт быть её менеджером — это же не расставание навсегда! Хоть и не будет работать вместе, но ведь можно видеться в любое время.

— Я очень серьёзно настроена. Мне нужно поговорить с тобой.

Говорит так чётко и уверенно… Юй Бадоу сдержал улыбку:

— Ладно, ладно, поговорим. Держи, я открою дверь.

Он передал ей вещи и достал ключи, чтобы отпереть входную дверь.

В квартире было чисто и пахло лёгким молочным ароматом.

— Муж, ты вернулся? — послышался из спальни слегка заложенный носом голос его жены. — Как там Су Жуань?

— Ничего со мной не случилось, невестка, — поспешила Сун Цзяоэр в спальню.

Женщина выглядела уставшей, но, увидев её, улыбнулась и попыталась сесть.

— Бадоу-гэ’эр сказал, что тебя окружили на станции метро. Я так испугалась, что с тобой что-то случилось! Хорошо, что всё в порядке.

Она взяла руку Сун Цзяоэр и ласково похлопала её.

— Невестка, у меня отличные новости: StarSea Entertainment хочет подписать с тобой контракт! — Юй Бадоу налил суп из термоса в миску и сел рядом с женой, чтобы покормить её. — Теперь мне не придётся за тебя волноваться.

Женщине что-то показалось странным. Почему он вдруг говорит, что не будет волноваться?

— Что ты имеешь в виду?

— Попробуй то, что Су Жуань специально для тебя принесла.

Женщина посмотрела на суп: он был бледно-молочного цвета, с несколькими красными ягодами годжи и без единой капли жира. Но аппетита у неё не было, и она слегка покачала головой.

Юй Бадоу, видя это, стал уговаривать:

— Я знаю, тебе не хочется есть, но для выздоровления нужно питаться. Попробуй хоть глоток — вкуснее, чем в пятизвёздочном отеле!

Женщина посмотрела на Сун Цзяоэр и всё же открыла рот. Она сделала глоток.

Вкус и правда оказался превосходным — горьковатые вкусовые рецепторы словно ожили. Она медленно выпила всю миску, и в желудке стало тепло, тело расслабилось, а лицо немного порозовело.

— Ты всё ещё не объяснил, что имел в виду? — спросила она, переводя взгляд с мужа на Сун Цзяоэр.

— StarSea Entertainment считает, что я плохо справляюсь с обязанностями менеджера. Если они хотят подписать контракт с Су Жуань, то требуют, чтобы у неё был другой менеджер.

Сун Цзяоэр вытащила из рюкзака контракт и твёрдо сказала:

— Без StarSea Entertainment я найду другую компанию.

— Какую ещё другую компанию?! Где ещё тебе предложат делить доход в соотношении сорок на шестьдесят? Где ещё подпишут контракт всего на пять лет? — Юй Бадоу, хоть и не видел много контрактов, понимал: для никому не известной Су Жуань это чрезвычайно выгодные условия.

— Не волнуйся обо мне. Без менеджерства я смогу вернуться к прежней работе.

— Правда?! — жена вдруг оживилась, радость так и прыснула из неё.

— Конечно, конечно, — Юй Бадоу похлопал её по руке.

— Бадоу-гэ’эр, тебе нравится быть менеджером? — Сун Цзяоэр смотрела ему прямо в глаза. — Можешь сказать мне честно?

Юй Бадоу задумался:

— Не то чтобы нравится или не нравится… Просто это не моё.

— Ты сможешь вернуться к прежней работе? — Сун Цзяоэр серьёзно прикинула: он был её менеджером уже четыре-пять лет.

— Конечно! — Юй Бадоу похлопал её по плечу. — Ты думаешь, деньги у меня с неба падают?

Он просто превратил прежнюю основную работу в подработку и теперь брал заказы, когда было время, поэтому зарабатывал немного.

— Жуань, послушай, — жена взяла её за руку. — Твой Бадоу-гэ’эр и правда не создан для менеджерства. Он такой упрямый и простодушный, у него голова не варит. Ты же не хочешь, чтобы он тебя тормозил?

— Я разве глупый? — возмутился Юй Бадоу.

Жена ущипнула его за бок так сильно, что он скривился от боли.

— Ты разве не болен? Откуда у тебя столько сил?

— Ладно, — сказала она, успокоившись. — Я сначала переживала за тебя. Но по дороге домой всё обдумала: сейчас всё иначе, чем раньше. Надо отпускать тебя. Просто когда он вдруг сказал, что ты уходишь, мне стало больно.

— Если ты найдёшь хорошую компанию и будешь хорошо развиваться, мы будем спокойны.

Сун Цзяоэр всё поняла. Она кивнула и, опустив голову, встала:

— Ясно. Тогда я пойду домой.

— Провожу, — Юй Бадоу вышел с ней.

Они молча дошли до ворот жилого комплекса.

Юй Бадоу погладил её по голове:

— Не чувствуй себя виноватой. Я отношусь к тебе как к половине сестры, половине дочери — мы же семья. Для меня главное, чтобы тебе было хорошо.

— Но ты так много для меня сделал… — глаза Сун Цзяоэр снова наполнились слезами.

— Да ладно тебе! Разве чувства можно измерить деньгами? Какой ты поверхностной стала! — Юй Бадоу заговорил строго. — Посмотри на других звёзд: снимутся в сериале — и сразу миллионы. Когда заработаешь большие деньги, тогда и отблагодаришь меня.

Сун Цзяоэр вытерла слёзы:

— Я куплю тебе дом такой же большой, как у Шао Яня, и очень дорогую машину!

Юй Бадоу рассмеялся:

— Вот это цели! Ты такая же упрямая, как я!

***

Днём она много плакала, и глаза покраснели и опухли. Вернувшись домой, Хуан И сварила ей два яйца и велела прикладывать их к глазам.

Столько всего случилось, будто за один день.

Сун Цзяоэр лежала на диване с закрытыми глазами, размышляя о жизни, когда зазвонил телефон — звонил Юй Бадоу.

— Су Жуань, ты снова в тренде! Ты уже отнесла контракт в StarSea Entertainment?

— Ещё нет, не отнесла, — Сун Цзяоэр не понимала, почему он так взволнован.

— Срочно позвони Оуян Сайэр и скажи, что завтра отнесёшь контракт.

Юй Бадоу листал вэйбо и очень переживал.

Как можно попадать в тренды по четыре-пять раз за день?!

Хэштег #СуЖуаньЛишилаРолью висел на самом верху списка.

Речь шла о том самом веб-сериале, где она сломала ногу и её заменили на вторую актрису.

Неизвестно, как утекла информация и кто начал это — обычные зрители или платные комментаторы, — но толпы людей хлынули под официальный аккаунт сериала, требуя вернуть Су Жуань на роль второй героини, утверждая, что она лучше подходит по внешности и образу. Маркетинговые аккаунты начали сравнивать её с заменившей актрисой, восхваляя Су Жуань и унижая другую. Кто-то даже пошёл на страницу второй актрисы и писал: «Какая уродина! Не пойму, как режиссёр вообще на неё посмотрел».

Это были не фанаты, а чёрные пиарщики!

В вэйбо уже начали ругать Су Жуань:

— Эта девчонка лезет в новостную ленту по десять раз на дню — уже достала.

— Да она вовсе не такая красивая… Мне кажется, не «девушка мечты», а типичная интригантка.

— Второй героине так жалко: сериал почти снят, а её фанаты так оскорбляют.

…

У Су Жуань и не было столько фанатов! Юй Бадоу всё обдумал и пришёл к выводу: это съёмочная группа специально раскручивает её, чтобы поднять рейтинг. Сериал почти готов к выходу — самое время создать шумиху!

Но такой тренд сегодня вечером сильно портит репутацию у обычной аудитории!

Юй Бадоу хотел связаться с режиссёром и попросить его опубликовать пост с разъяснениями. Но вспомнил, что она вот-вот подпишет контракт с новой компанией — пусть лучше сами налаживают отношения.

http://bllate.org/book/5800/564599