Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 13

Горничная, открывшая дверь, удивилась, увидев её, но тут же вспомнила, какой сегодня день, и сочла появление гостьи вполне естественным.

— Тётя, — тихо окликнула Хань Су и вошла в гостиную, но обнаружила, что отца, который должен был быть дома именно сегодня, нет.

А остальные…

С лестницы донёсся стук каблуков. Хань Су подняла глаза и увидела, как Хань Сюань в роскошном наряде медленно спускается сверху.

Эта девушка, с которой её не связывала ни капля родственной крови, когда-то пряталась за спиной своей матери и робко звала её «старшая сестра».

Тогда она была скромно одета — совсем не похожа на ту, что сейчас стояла перед ней.

Если бы… если бы не то событие, они могли бы расти как обычные сёстры.

Но теперь это невозможно.

— Где папа? — голос Хань Су прозвучал ровно, без тени эмоций.

Хань Сюань сошла с последней ступеньки и устроилась в подвесном кресле, с вызовом закинув ногу на ногу. Она налила себе бокал красного вина, подняла его в лёгком приветствии и одним глотком осушила.

— Я думала… у человека должна быть хоть капля самоуважения. Отец прекратил тебе финансирование — значит, больше не хочет тебя знать. А ты всё равно сюда заявилась.

Хань Су не желала с ней спорить — та умела вывернуть любую правду наизнанку.

— Просто скажи, где он? Я приехала, чтобы отвезти его в одно место.

— К мамочке? Не волнуйся, у папы сегодня нет времени. Кстати… — Хань Сюань вдущ усмехнулась, будто вспомнив что-то забавное. — Ты, наверное, ещё не знаешь, что моя мама беременна. Ах да, папа ведь тебе не сообщил. Они сегодня на УЗИ. Так что сегодня он точно не сможет пойти с тобой на кладбище к твоей маме.

Хань Су опустила голову и глубоко вдохнула, стараясь сдержать жжение в глазах.

— Передай ему, что я заходила, — сказала она. В этом и заключалась её цель. Теперь, когда и она утрачена, больше не о чём думать.

Все эти годы ей казалось, что дом, где она жила с мамой и папой, всё ещё существует — пусть и разваливается на осколки, как стекло, исчезая в потоке времени. Но хотя бы воспоминания оставались. А теперь и их не стало.

Папа — это папа. А она — это она.

— Прежде чем уйдёшь, я хочу кое-что уточнить.

Хань Су подняла глаза, помолчала пару секунд и покачала головой.

— Не спеши отрицать. Я видела тебя в тот день в особняке Хуаань. Ты была в единственном экземпляре весенне-летнего вечернего платья GL haute couture — такое могут достать только люди из семьи Фэн. Какие у тебя отношения с президентом корпорации Фэн? Вы… пара?

Лицо Хань Су оставалось спокойным, как бледная акварель, и сейчас, в грусти, казалось ещё более прозрачным. Она развернулась, чтобы уйти, и устало ответила:

— Нет.

— Тогда дам тебе совет. Папа крайне не одобряет, когда кто-то из семьи Хань сближается с семьёй Фэн. Если он узнает, что твои отношения с тем человеком из рода Фэн выглядят… двусмысленно… тебя действительно могут выгнать из дома.

Злорадная усмешка, насмешливый взгляд — всё это больно кололо глаза и ещё больше сжимало сердце Хань Су.

Она подняла на неё взгляд, в котором мелькнула обида и желание ответить ударом:

— Разве это не то, чего ты хочешь? Не переживай. Если меня когда-нибудь выгонят из дома, ты уйдёшь вместе со мной. Насколько тебе нравится эта колючка между Яньшу и кланом Лин? В ту ночь на балконе особняка Хуаань было так жарко… Я, правда, не сделала фото, но диктофон у меня всегда с собой. Кстати, сестрёнка… твой стон… хм, звучал очень мелодично.

С этими словами она ушла, едва заметно улыбаясь, будто императрица, одержавшая победу.

За спиной сначала воцарилась тишина — Хань Сюань явно не сразу осознала услышанное. А потом раздался яростный крик: она звала Хань Су по имени и швыряла в неё подушки, но все они падали мимо.

Хань Су шла, будто сквозь беззвучный ветер, и вышла на улицу совершенно спокойной.

—

Вернувшись с кладбища, Хань Су вышла из такси с покрасневшими глазами.

Чтобы никто не заметил её состояния, она плотно обмотала лицо шарфом, спрятавшись почти до глаз.

На пути к комплексу зданий корпорации Фэн она зашла в цветочный магазин, надеясь, что сможет «случайно» встретить Фэн Мина после работы.

Побродив немного по магазину, она привлекла внимание продавщицы — та подошла, приветливо улыбнулась и спросила:

— Чем могу помочь, госпожа? Хотите букет? Я красиво упакую.

— Я… — Хань Су смутилась. — Если… если случайно рассердила кого-то и хочу помириться… какие цветы лучше подарить?

— А?

— Ну… цветы со значением «прости».

— А для кого? Для вашего мужа?

— Да… да.

— Тогда выбирайте жёлтые розы.

Продавщица протянула уже упакованный букет жёлтых роз с вкраплениями гипсофилы — нежный и трогательный.

Хань Су одобрительно кивнула, расплатилась и с замиранием сердца смотрела на цветы. Впервые в жизни она покупала букет мужчине — и ещё в знак извинения…

Заметив её сомнения, продавщица мягко улыбнулась:

— Уверена, ваш муж простит такую прекрасную девушку. Желаю вам счастья.

— Спасибо.

Лицо Хань Су, казавшееся до этого совершенно бесстрастным, наконец озарила лёгкая улыбка — та самая, детская и искренняя.

С букетом в руках она вышла из магазина и пошла к штаб-квартире корпорации Фэн в лучах закатного солнца.

Она шла навстречу потоку сотрудников, спешащих с работы, — мужчины и женщины в деловых костюмах обсуждали работу или планировали вечерние развлечения.

Хань Су взглянула на них и вспомнила, как сама когда-то жила в таком же ритме. Но потом произошло столько всего… и она выбрала путь репортёра в мире шоу-бизнеса.

Если представится возможность, она бы хотела вернуться.

Шагая по тротуару и считая плитки под ногами, она вдруг услышала хор голосов:

— Президент Фэн!

Это мгновенно привлекло всё её внимание.

Хань Су подняла глаза и увидела его на другой стороне дороги.

Фэн Мин выходил из офиса, кивнул нескольким сотрудникам и сел в машину — знакомый «Бентли» уже готовился тронуться с места.

Она замерла на секунду, а потом, не глядя на светофор, бросилась через дорогу. В тот момент она думала только об одном — успеть окликнуть его, извиниться и вместе вернуться домой.

Резкий гудок и визг тормозов заставили её очнуться. Она поняла, насколько опасно её поведение, но в тот же миг испугалась — мимо неё в считаных сантиметрах пронёсся такси, взъерошив ей волосы потоком воздуха.

Девушка застыла на месте, совершенно ошеломлённая.

А в это время Фэн Мин, хоть и не заметил её сразу, почувствовал странное внутреннее побуждение. Он тут же приказал дяде Линю остановиться, а услышав гудки, обернулся в сторону шума.

Увидев её, застывшую посреди потока машин, он побледнел от ужаса. Не раздумывая, он выскочил из машины и бросился к ней.

Только когда он крепко прижал её к себе, его сердце перестало бешено колотиться.

— Ты что, не смотришь по сторонам? — низкий голос звучал строго, но в нём слышалась тревога.

— Я… я… — она запнулась, всё ещё не пришедшая в себя.

— Ладно, — он не стал её отчитывать в таком состоянии. Взяв за руку, он осторожно провёл её через перекрёсток, когда загорелся зелёный, и усадил в машину. Сам сел рядом.

Дядя Линь, всё ещё потрясённый, обеспокоенно спросил:

— Госпожа, вы не пострадали?

Хань Су покачала головой. Только рука немного болела — Фэн Мин сжал её слишком сильно. Как он вообще может быть таким сильным?

— В следующий раз так не делай. Сегодня тебе просто повезло, — дядя Линь, пожилой человек, всё ещё приходил в себя.

— Простите, больше такого не повторится, — искренне сказала Хань Су.

Два «ветерана» переживали за свою жизнь, а Фэн Мин сидел рядом, молча глядя в окно, с напряжённо сжатыми челюстями — последний оплот его решимости не прощать её.

Хань Су бросила на него взгляд, вспомнила, как он ушёл утром в гневе, и сглотнула.

— Фэн Мин.

Он не ответил.

— Фэн Мин, — она осмелилась потянуть его за рукав.

Мужчина коротко взглянул на неё и снова отвернулся, явно демонстрируя, что прощать не собирается.

Как он вообще может быть таким упрямым?

Хань Су стало не по себе.

— Я знаю, утром я наговорила глупостей. Прости меня. Вот, — она протянула ему аккуратный букет. — Ты же взрослый и великодушный, не станешь же из-за этого со мной ссориться?

На самом деле, у него давно не осталось к ней никакой злобы. Увидев помятый букет, который она держала в руках, он едва заметно усмехнулся, но тут же подавил улыбку — всё-таки нужно сохранять серьёзность. Он молча взял цветы и продолжал молчать.

Хань Су придвинулась ближе, стараясь угодить:

— Мы больше не злимся, хорошо?

— …

В салоне повисла тишина — ответа не последовало.

Девушке стало тяжело на душе. Надо придумать что-то ещё, чтобы его разжалобить.

— Эх… — она вздохнула и попыталась отстраниться.

Но едва она пошевелилась, как он резко притянул её к себе и прижал так, что она не могла пошевелиться.

Он опустил взгляд на неё и строго, почти властно произнёс:

— Вот так сдаёшься? Не хочешь ещё немного постараться?

А?

Что?

*

*

*

Не бывает же такого наглого человека! Но что поделать — перед ней же настоящий тайкон.

— Так чего ты хочешь, чтобы я тебя порадовала? — мужчины и правда трудно угодить.

— Прежде чем будешь меня ублажать, давай сначала расплатимся.

— Расплатимся? — Хань Су сникла. При одном этом слове она вспомнила всё, что натворила, и снова почувствовала вину. — Считай, я слушаю внимательно.

Мужчина едва заметно усмехнулся, но она этого не увидела.

— Первое: слухи.

Хань Су робко подняла руку:

— Сегодня же вечером я заставлю их убрать с горячих новостей. Если тебе всё ещё неприятно, можешь задействовать свой «чёрный сейф» и полностью закопать эту новость.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд, и она послушно замолчала.

— Второе: я холодный в постели?

Хань Су энергично замотала головой:

— Конечно нет! Президент Фэн, у вас железное здоровье и бурная страсть. Семь раз за ночь — легко!

— Кхм-кхм-кхм… — дядя Линь не удержался.

Мужчина рассмеялся, не скрывая раздражения:

— Ты это хорошо запомнила.

— Да-да, отлично запомнила. Очень хорошо, — она не осмелилась возражать. Иначе Фэн Мин точно не простит.

— Третье: я бросил кучу дел в Гонконге и вернулся ради тебя. А ты? Помнишь, что я говорил перед отъездом?

— Чтобы я скучала и ждала тебя дома…

— Ты ничего этого не сделала.

— Нет, ты несправедлив! — Хань Су возмущённо сжала кулачки. — Я скучала! Очень-очень скучала! — Раз уж он не может это проверить, она соврала без малейшего стыда.

Мужчина прикрыл рот рукой и слегка кашлянул, скрывая лёгкое удовольствие.

— Если бы я не пригрозил закрыть твою студию, ты бы ещё долго пряталась?

Бизнесмен и вправду бизнесмен — считает каждую копейку и не упускает ни единой детали. Проклятый капиталист!

— Пока бы не пришлось вылезать наружу, — призналась она. Кто знал, что он нанесёт такой точечный удар?

— И ещё собиралась развестись со мной? — голос Фэн Мина стал твёрже.

— Никогда! — Хань Су чуть не заплакала. Неужели он не может перестать давить?

Она вспомнила рисунок, который сделала в день его возвращения — сейчас она сама была похожа на ту фигурку, стоящую на коленях и умоляющую о пощаде.

— Хорошо. Значит, больше не будешь даже думать о разводе — это нереалистично.

— Да-да.

— И последнее… когда ты вернёшь мне всё это, угодив мне так, как я люблю? — спросил он, не моргнув глазом, будто речь шла не о том, о чём подумала Хань Су.

http://bllate.org/book/5799/564524