Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 10

Безответственная игра в перетяжку вдруг обернулась предложением руки и сердца — Хань Су и представить себе не могла, что события примут такой оборот. Однако, взвесив все «за» и «против», она решительно согласилась.

И вот… началась её нынешняя жизнь.

Первая половина сна была тёплой, пронизанной зимним уютом.

Но затем всё резко переменилось.

Ей почудилось, будто Фэн Мин вернулся, и его шаги раздавались прямо за дверью комнаты.

Так ощутимо, будто всё происходило наяву.

Снаружи доносился разговор между ним и тётей Ли:

— Сюань Синь в гостевой, у неё тоже жар.

Шаги мужчины свернули в сторону соседней комнаты.

У Хань Су внутри словно вырвали кусок — она почувствовала острую пустоту и боль.

Она вскочила и побежала, чтобы, сделав вид, что ничего не случилось, спросить: «Фэн Мин, ты привёз мне подарок?»

Но когда она ворвалась в гостевую, то увидела, как Фэн Мин с нежностью обнимает бледную и хрупкую Сюань Синь, успокаивая её.

Заметив Хань Су, он мгновенно изменился в лице: вся нежность исчезла, оставив лишь холодную ярость.

Он швырнул ей в лицо стопку бумаг. В хаосе листов Хань Су успела разглядеть лишь надпись на одном из них: «Договор о расторжении брака».

— Подпиши своё имя, — отрезал Фэн Мин, отворачиваясь и больше не глядя на неё.

Хань Су чуть не расплакалась от страха. Она проснулась почти с криком: «Я не подпишу!» — но в реальности это прозвучало лишь как невнятное мычание.

Её и без того ослабленное тело резко село, она судорожно задышала, растерянно оглядываясь.

Она осмотрелась — слава богу, она всё ещё в спальне Фэн Мина. Всё это было лишь кошмаром. Фэн Мин ещё не вернулся, и развод ей пока не грозит.

Но облегчение длилось недолго.

Как только она окончательно пришла в себя, до неё донёсся разговор Фэн Мина с тётей Ли за дверью…

Автор говорит: «Приснилось, что муж изменяет и хочет развестись! Что делать?! Жду ответа, срочно!»

Кхм-кхм… Ещё одна глава — и я, пожалуй, почувствую, каково это — балансировать на грани блокировки. Qaq

Подарю красный конверт за комментарии.

— Как себя чувствует госпожа?

— Доктор сказал, что она в шоке и немного простыла. Сейчас спит.

Мужчина тут же направился внутрь.

В этот момент тётя Ли колеблясь произнесла:

— Господин, госпожа Сюань хочет вас видеть.

— Пусть подождёт.

Он без малейших колебаний открыл дверь спальни.

Ему нужно было лично убедиться, что с Хань Су всё в порядке. Всё остальное могло подождать.

Дверь распахнулась, и внутрь ворвался ледяной ветер, заставивший мужчину прищуриться. Неподалёку занавеска развевалась от сквозняка, мягко вздымаясь и опадая, словно одинокая лодчонка на морских волнах. Всё выглядело привычно — кроме того, что женщины, которая должна была быть в постели, нигде не было.

Его пальцы, сжимавшие дверную ручку, напряглись.

Он первым делом проверил ванную, затем прошёл в смежный кабинет.

Никого. Совсем никого.

— Её нет… — до него наконец дошло.

Мужчина почти сошёл с ума, бросившись к окну. Внизу, на снегу первого этажа, зияла воронка, а от неё тянулся след ног — прямо к старому дереву у забора.

Тётя Ли тоже подошла посмотреть и невольно восхитилась:

— Госпожа очень ловкая!

Мужчина остался совершенно бесстрастным:

— Распорядись, чтобы госпожу немедленно нашли.

С этими словами он покинул комнату.

—

— И ты просто так выбежала? — Лин Сыи с изумлением смотрела на девушку в пижаме с медвежатами, которая выглядела ещё совсем ребёнком.

Несколько минут назад, выходя из кофейни, чтобы отдать зонт забывчивому клиенту, она заметила одинокую фигуру на улице — будто бы ребёнок сбежал из дома.

Лин Сыи решила дать ей горячего молока и отправить домой, но, подойдя ближе, узнала ту самую девушку, с которой однажды столкнулась. Только теперь её щёчки, обычно румяные, стали бледными.

«Пусть даже она не связана с Фэн Мином из Западного Города, — подумала Лин Сыи, — всё равно после того случая на крыше, когда мы вместе наблюдали за поцелуем той парочки, у нас точно есть боевое товарищество». Поэтому она пригласила Хань Су внутрь.

— М-м… — Хань Су вытерла слёзы и высморкалась. — Когда зарабатывала деньги, думала только о деньгах… А Фэн Мин так спокойно относился к слухам, что я решила: ему правда всё равно.

— Я даже подумала: «Надо бы заглянуть в ту новостную студию, которая осмелилась использовать имя одного из самых влиятельных людей Хуачэна как сенсацию — пока она ещё существует». Не ожидала, что это окажешься ты, — Лин Сыи поставила перед Хань Су чашку капучино с красивой пенкой. — Этот кофе — тебе бесплатно. Согрейся.

Хань Су кашлянула и сделала глоток.

— У тебя есть куда пойти сегодня вечером? Или хотя бы паспорт при тебе? Я могу отвезти тебя в отель неподалёку.

— Выскочила в спешке… Взяла только одну купюру в пятьдесят юаней. — И та ушла на такси. Осталось разве что заплатить за ужин здесь.

— Если не против, можешь остаться у меня в кофейне. Но расскажи, как вообще у вас с Фэн Мин дела? Твой род Хань — не из последних, и такое положение дел явно вредит репутации семьи.

Лин Сыи тут же смутилась:

— Прости, просто… я не одобряю подобное поведение.

Хань Су поняла: Лин Сыи, вероятно, приняла её за такую же, как Хань Сюань.

Хань Сюань — та самая «девушка» Янь Шу, двоюродного брата семьи Лу из Чэнбэя. На самом деле это лишь вежливый эвфемизм, чтобы не обидеть Янь Шу. А Лин Сыи — официально объявленная невеста Янь Шу, поэтому её отношение вполне объяснимо.

Хань Су подумала немного и покачала головой:

— Я никому об этом не рассказывала. Ты — первая и единственная. Не веришь? Так вот: Фэн Мин… мой муж.

— Что?! Фэн Мин твой… ммф!

Хань Су быстро зажала ей рот и показала знак «тише».

— Не кричи!

Лин Сыи тоже прикрыла рот ладонью, а потом, немного придя в себя, прошептала:

— Правда? Ты не шутишь?

— Зачем мне врать? Мы уже полгода женаты. — Но, произнеся это, она сама почувствовала лёгкую вину. — Просто… иногда мне кажется, что я не жена, а содержанка. Он редко бывает дома, а если и приезжает, то ненадолго. Зато обеспечивает: даёт еду, одежду, деньги. Единственное, чего он не терпит — моей работы журналисткой.

— Тогда почему вы не афишируете брак?.. У меня столько подруг мечтают о романе с Фэн Мином! Если я им скажу, что их кумир женат, они все поплачут.

— Вот именно поэтому мы и не афишируем. — Хань Су горько усмехнулась. — Шучу. На самом деле… мой отец с детства говорил мне: «Никогда не связывайся с семьёй Фэн из Западного Города». Видимо, когда он начинал свой бизнес, семья Фэн сильно его подмяла. С тех пор он их ненавидит. Настолько, что в школе, когда один мальчик по фамилии Фэн стал мне нравиться, отец устроил так, что тот больше не смел ко мне подходить. Если он узнает, что я вышла замуж за Фэн Мина, он не просто лишит меня карманных денег… Он может вычеркнуть меня из семьи.

— А если вдруг всё раскроется?

— Надеюсь, к тому времени мы уже разведёмся.

— А?! — Лин Сыи снова удивилась. — Люди мечтают всю жизнь о таком счастье, а ты хочешь развестись?! Неужели… правда то, что ходит в слухах?

Хань Су подняла глаза:

— Что за слухи?

— Ну… про то, что он… холоден в постели. Помнишь ту даму на банкете в особняке Хуаань? Та, что хвасталась огромным бриллиантом и выглядела довольно эффектно?

Хань Су слегка нахмурилась при этом описании.

— Откуда-то она услышала, что твой муж… ну, ты поняла. Поэтому… ты хочешь развестись из-за отсутствия… интимной жизни?!

— Это… — Хань Су стало неловко. Перед ней сидела прямолинейная и открытая девушка, и она чувствовала, что им будет легко общаться, но на этот вопрос она не хотела отвечать.

— Неужели… это распространила ты? — догадалась Лин Сыи, глядя на выражение лица Хань Су.

Хань Су смирилась и кивнула, смущённо почесав затылок:

— Я выбрала довольно глупый, но прямой способ — отбить у той дамы желание сватать за Фэн Мина свою дочь. Да, возможно, я и глупа, и зла, но не хочу, чтобы Фэн Мину пришлось терпеть унижения.

— Круто! Наверняка эти слухи скоро дойдут до его ушей. Если через несколько месяцев я ещё увижу тебя живой — значит, ты действительно его настоящая любовь.

— И я так думаю… Эх, сначала сама распускаю слухи о его романах, потом — о его «проблемах». Похоже, я слишком долго живу на этом свете.

Она действительно чувствовала себя мерзко. Ведь Фэн Мин ведь ничего ей плохого не сделал?

— Тогда зачем тебе развод? — Лин Сыи вернулась к главному вопросу. — Ты что, не любишь его? А если не любишь, зачем вообще выходила замуж?

Этот вопрос поставил Хань Су в тупик.

Любит ли она его? Раньше, конечно, любила. Это была первая девичья влюблённость, чистая и трепетная.

Фэн Мин тогда был её белым месяцем — первым человеком, заставившим её сердце биться быстрее.

Но она также знала: ни одна молодая девушка, только что вышедшая в большой мир и столкнувшаяся с трудностями, не останется равнодушной к красивому, элегантному мужчине, который протягивает руку помощи и иногда говорит такие слова, будто они — признания в любви.

Однако эти чувства постепенно угасали — день за днём, месяц за месяцем, пока она ждала звонка, утешения в болезни, тёплых слов на праздники, хотя бы короткого визита домой.

Она начала понимать: этот брак — всего лишь сделка. Она думала, что Фэн Мин выбрал её — за внешность, за простую семейную обстановку или за растущий авторитет клана Хань. Возможно, он вообще не ценил ничего из этого, а просто нуждался в «жене» из неприметной семьи, которая не будет создавать проблем и поможет скрыть его… особенности.

А он, в свою очередь, долгое время придерживался политики «не слышу, не вижу, не вмешиваюсь». Но теперь, когда она начала «баловаться», он, вероятно, решил: такой вариант больше не подходит.

Сама же она давно готовилась к разводу, но при этом всё чётче осознавала свои цели.

Ей не нужна была любовь или нежность этого мужчины. Ей нужны были его влияние и власть — чтобы защитить себя и добиться своего.

Она готова была нести ответственность за это решение, но пока ещё не могла. Поэтому и сбежала от договора о разводе.

В конце концов, Хань Су сказала:

— Он слишком хорош для меня. Я не достойна его.

Лин Сыи на мгновение замолчала, а потом тихо произнесла:

— Похоже, ты его очень любишь. И эта любовь уже дошла до крайней степени.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что начало любви — это непроизвольное чувство собственной неполноценности.

…

В ту ночь Лин Сыи великодушно предложила Хань Су разделить с ней кровать.

Но Хань Су не могла уснуть на чужой постели. Всю ночь она лежала неподвижно, боясь разбудить Лин Сыи.

В голове у неё крутился образ Фэн Мина — каждая его улыбка, каждый взгляд, каждое движение, будто выгравированные в памяти.

Она даже вспомнила тот день в офисе, когда он поцеловал её, прижал к себе… А потом… хм, она сама потеряла контроль.

Но разве можно позволить решимости испариться, стоит ему только вернуться?

«Хань Су, держись ещё немного. Ещё чуть-чуть».

Она прогнала образы из головы, но в горле защекотало, и она закашлялась.

Боясь разбудить Лин Сыи, она встала, накинула халат и вышла на балкон.

Звёзды на зимнем небе сияли особенно ярко, словно бриллиантовая пыль, рассыпанная по чёрному бархату. Просто глядя на них, она почувствовала, как тревога отступает.

«Ну и ладно, что не спится. Зато не буду ходить во сне и пугать других».

Она снова закашлялась. Наклонившись, случайно заметила внизу, под фонарём, припаркованный Bentley — очень похожий на машину Фэн Мина.

Сердце сжалось. Она пробормотала:

— Наверное, уже заметил, что меня нет. Каково ему сейчас? Хочет ли он схватить меня и отлупить? Или ему всё равно — куда я делась, что чувствую… Главное, чтобы я вернулась и подписала развод?

Ещё раз взглянув на Bentley, она махнула рукой — какая ей разница. Хань Су слегка усмехнулась и вернулась в комнату.

—

В машине раздался короткий щелчок — мужчина прикурил сигарету. Сделав глубокую затяжку, он выпустил дым. Сквозь завесу табачного дыма его глаза, полные глубины, были устремлены на то место, где только что стояла Хань Су.

http://bllate.org/book/5799/564521