Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 9

— Нет, конечно, — машинально отрицала Хань Су, но тут же сообразила: сейчас самое время сказать что-нибудь такое, что льстило бы мужниному самолюбию. Она глубоко вдохнула и жалобно протянула: — Я имела в виду… не просто так тебя хочу, а очень-очень! Мне даже минуты без тебя не прожить. Так что, Фэн Мин, милый, родной, скорее возвращайся домой!

— …

— Я, наверное, слишком… — переборщила?

К её удивлению, голос мужчины прозвучал гораздо мягче, чем раньше:

— Не волнуйся, я постараюсь вернуться как можно скорее. Не заставлю мою супругу долго ждать. На этот раз надеюсь, ты будешь дома, когда я приеду.

Хань Су не уловила скрытого смысла в его словах:

— Обязательно! Только поскорее возвращайся!

«Да поскорее бы уже вернулся! — мысленно завопила она. — Лишь бы только ты приехал — и я наконец-то буду свободна!»

—

На следующее утро слухи о романе Мин Янь и Фэн Мина взорвали все информационные порталы.

Их имена мгновенно оказались на первых строчках новостных лент. Взлетели вверх рейтинги популярности в «Вэйбо», рекомендации «Тэнсента» и заголовки «Нетизена». Одновременно в топ попал и аккаунт Хань Су: большинство её постов вели через студию, и именно через неё просочилась утечка. Любопытные пользователи тут же вывели её страницу в тренды.

Хань Су ещё спала, когда ей позвонил помощник Фэн Мина с расспросами об этом инциденте. Она без колебаний сбросила звонок.

Позже позвонил Чэньань, и в его голосе звучало искреннее восхищение:

— Сестрёнка, теперь ты мой кумир.

— Это ещё почему?

— Ты первая, кто осмелилась заработать на моём втором брате.

Это вообще комплимент? Хань Су засомневалась.

Она посмотрела на белоснежный пейзаж за окном и улыбнулась:

— Что поделать, этот слух стоит целого состояния. Ценнее него ничего нет.

— Разве второй брат не даёт тебе денег?

— Даёт. Но мне не нужны его деньги. Хотя это не главное. Послушай, Чэньань… А как обычно поступает твой брат с теми, кто распространяет о нём сплетни?

Она понимала, что последствия могут быть серьёзными, но пока не знала их точного масштаба. Или, возможно, не была уверена в том, какое место занимает в сердце Фэн Мина.

— О, однажды крупнейший развлекательный журнал напечатал статью, будто у моего брата есть содержанка — некая актриса третьего эшелона. Та публикация стала последней для журнала: мой брат выкупил издание и переделал его в финансовый журнал.

— Кхе-кхе-кхе… — Хань Су не сдержала кашля.

Так быстро и решительно? Её студия была крошечной, и пятнадцать человек зависели исключительно от её фотосессий. Если Фэн Мин выкупит студию, всем придётся искать новую работу.

— Сестрёнка, не переживай.

— Я и не переживаю. — Хотя даже если и переживает, уже ничего не исправишь. Отзывать материал поздно.

Раз она говорит, что не волнуется, Чэньань решил не разоблачать её.

— А ты можешь быть спокойна. Ты же сокровище моего брата. Как только он вернётся из Гонконга, тебе достаточно будет немного его приласкать — и всё уладится.

Как именно «приласкать»? Да и кто она ему — сокровище?

— Чэньань, ты ведь мастер уламывать и Фэн Мина, и всех остальных. Научи меня.

Чэньань тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, есть старая пословица: ссора мужа с женой длится до изголовья кровати. Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним сексом. Если не получится — двумя. Больше ничего не скажу. Береги себя.

В трубке раздался длинный гудок.

Хань Су наконец уловила суть, но сильно засомневалась.

Секс?

Автор примечает:

Завтра обновление не утром, а в восемь вечера. Далее публикации будут выходить в это же время. Целую!

Подарки за комментарии.

Разве это способ уламывать? Какой бред…

Хань Су смотрела на телефон, погружённая в размышления.

Внезапно зазвонил телефон — снова Фэн Мин. Она собралась сбросить вызов, но случайно нажала «принять».

— Хань Су! — в трубке прозвучал гнев, готовый сжечь всё дотла.

Если поначалу она не боялась, то теперь, под давлением его ауры, её храбрость испарилась. Она тут же струсила.

— Простите, вы ошиблись номером!

И сразу же выключила телефон, будто испуганная кошка, отпрыгнувшая на три метра.

Спрятав устройство под подушку плетёного кресла, она задумчиво уставилась на пруд в саду, размышляя, что делать, когда Фэн Мин вернётся, и как избежать «смертного приговора».

…

Сюань Синь застала Хань Су в полной прострации.

Она переобулась из туфель на высоком каблуке в мягкие домашние тапочки, затем выбрала из женской обувной полки самые высокие и поставила их перед креслом.

— Госпожа, пожалуйста, наденьте их. Сегодня мы будем изучать правила поведения за столом, — произнесла она ровным, невозмутимым тоном.

Хань Су было не до уроков этикета. Она машинально натянула шпильки, но, вставая, осознала свою оплошность и бросила взгляд на Сюань Синь.

Детская выходка.

Она фыркнула, подошла к обеденному столу, где уже стояли приготовленные блюда.

— Обед роскошный, но мне одной не справиться со всем этим. Что делать… — Она повернулась к тёте Ли: — Тётя, хотите поесть?

— Госпожа… — Обычно тётя Ли с удовольствием делила трапезу с Хань Су: та не любила формальностей и обожала её стряпню. Но сейчас присутствовала посторонняя, и на лице служанки отразилось замешательство.

— Госпожа, это не соответствует правилам, — напомнила Сюань Синь.

— Почему не соответствует? Уже двадцать первый век на дворе!

— И не только не соответствует, но и госпожа старшая сказала: пока ваша осанка и манеры не достигнут должного уровня, вам запрещено есть. Так что не до тёти Ли — думайте лучше о себе.

Чёрт…

Хань Су глубоко вдохнула и встала из-за стола.

— Эти правила? Я их учить не стану! — Она улыбнулась, но внутри кипела злость, которую не могла выплеснуть.

Напряжение между ними нарастало, но в этот момент раздался звонок. Сюань Синь ответила, потом перевела взгляд на Хань Су и протянула ей телефон.

— Звонит Фэн Мин.

Руки Хань Су, свисавшие по бокам, тут же обмякли.

Сюань Синь ещё никогда не видела, чтобы Хань Су так явно проявляла страх перед ней. Но стоило услышать имя Фэн Мина — и вся её уверенность испарилась. Сюань Синь даже усмехнулась.

Девушка пыталась изобразить безразличие, но лицо выдавало всё на свете. Она ткнула пальцем в телефон и сухо спросила:

— Можно не брать?

— Как думаешь?

Насмешливый взгляд Сюань Синь окончательно вывел Хань Су из себя.

Она резко схватила трубку, но старалась говорить вежливо:

— Алло?

— Завтра я возвращаюсь. Надеюсь, ты сможешь мне всё объяснить.

— Фэн Мин… — Дай мне шанс всё придумать…

Но он уже холодно положил трубку.

Хань Су ощутила, как в груди всколыхнулись противоречивые чувства: страх перед Фэн Мином, злость на провокации Сюань Синь и множество других обид, которые теперь обрушились на неё разом.

Она посмотрела на телефон, потом на Сюань Синь и, чувствуя себя побеждённой, вернула аппарат.

— Ты любишь Фэн Мина?

Сюань Синь явно знакома с ним, возможно, даже близка. Иначе бы он не звонил ей, чтобы связаться с Хань Су.

Возможно, перед ней потенциальная соперница.

Хотя разве можно называть соперницей женщину, к которой сама не испытывает чувств? Для Хань Су Сюань Синь — всего лишь помеха на пути к богатству.

— Если ты его любишь, я уступлю тебе его.

Не дожидаясь ответа, она направилась к выходу. За ней последовала Мо Мо.

Внезапно со стороны сада стремительно помчался Фокс и бросился на Мо Мо.

Хань Су и тётя Ли в один голос закричали. Одна бросилась ловить Фокса, другая — спасать Мо Мо. Но обе невольно уставились на Сюань Синь.

Мо Мо в панике подпрыгнула и приземлилась прямо на шляпку Сюань Синь, а Фокс ринулся прямо на неё.

Сюань Синь не успела увернуться. Испугавшись разъярённой собаки, она сделала шаг назад, подвернула ногу и упала.

Хань Су инстинктивно протянула руку, чтобы подхватить её — хотя бы попытаться. Но Сюань Синь схватилась за рукав её платья, и из-за тонких шпилек Хань Су тоже потащило за собой. Обе рухнули прямо в бассейн.

Ледяная вода с хрустящей корочкой снега взметнула фонтан брызг.

Стужа пронзила тело до костей, мгновенно промочив их до нитки.

Хань Су захлебнулась водой, и от горла до лёгких прокатилась жгучая боль.

От холода и шока сил почти не осталось, а плавать она и вовсе не умела.

Наверху тётя Ли в ужасе закричала и бросилась к дому, зовя на помощь дядю Линя…

Первой выбралась Сюань Синь. От испуга она дрожала всем телом и судорожно кашляла, пытаясь избавиться от воды в лёгких.

А Хань Су продолжала барахтаться под водой. Хотя бассейн был неглубоким, ногу свело судорогой, и она не умела держаться на плаву. Холод сковывал движения, и она понимала: если сейчас не выбраться — конец.

Фокс завыл, будто осознал опасность. Вспомнив обучение, он осторожно вошёл в воду, оценил температуру, на секунду замер — и прыгнул. Добравшись до тонущей, он подставил спину, помог ей ухватиться и потащил к мелководью.

Спасённую, он не оставил: лизал лицо хозяйки, пытаясь привести её в чувство.

Когда подоспел дядя Линь, картина была жуткой. Он в ужасе подхватил Хань Су и побежал в дом, к теплу.

—

Хань Су очнулась, когда за окном небо окрасилось в тёплые осенние тона.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, наполняя комнату жизнью.

Врач уже собрал свои инструменты и вышел, а тётя Ли, видимо, уточняла рецепт лечебного отвара и последовала за ним.

Никто не заметил, что она пришла в себя.

Она слабо кашлянула — горло першило и болело, будто в нём застыл лёд.

В полузабытье ей почудилось, что Фэн Мин, узнав о происшествии с Сюань Синь, отменил все планы и летит домой на частном самолёте. Возможно, он уже приземлился.

Всё… Наверное, он привезёт документы на развод.

Какой мужчина потерпит, чтобы его жена ради выгоды распускала слухи о романе с другой женщиной?

Тем более такой успешный человек, как Фэн Мин.

Из-за этого скандала акции его компании, возможно, уже рухнули.

Он так торопится вернуться, чтобы разобраться с ситуацией… и заодно с ней.

Хань Су задрожала.

Нет… Развод невозможен. Без его защиты история с пожаром в отеле повторится.

Ни в коем случае нельзя разводиться.

С этой мыслью, измученная, она снова провалилась в сон.

Беспокойный сон слился в хаотичный калейдоскоп.

Ей привиделась их первая встреча.

Тогда она тоже проснулась в постели, с ожогом на спине размером с ладонь.

Шрам был уродлив, и она горько рыдала.

Мужчина сказал: «Я возьму на себя за тебя ответственность».

Самым мучительным был момент смены повязок. Она хотела плакать, но сдерживалась — стыдно было рыдать перед врачами и медсёстрами.

Узнав об этом, мужчина пришёл на третий день смены повязок и сел рядом. Когда боль становилась невыносимой, он протягивал руку, предлагая укусить.

На его предплечье остались семь следов зубов — разной глубины.

А потом настал день выписки. Вернуться в семью Хань было невозможно, и некуда было идти. Она уцепилась за дверцу его машины и спросила, может ли он приютить её на одну ночь — ведь он обещал заботиться о ней.

Он велел садиться и отвёз её в отдел ЗАГСа.

Его слова до сих пор звучали в её памяти:

— Хань Су, только выйдя за меня замуж, ты позволишь мне взять на себя ответственность. Я… беру ответственность только за того, кто проведёт со мной всю жизнь. Подумай.

http://bllate.org/book/5799/564520