Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 5

Она перевернулась на другой бок — и в ту же секунду Мо Мо, словно почуяв момент, вскарабкалась на кровать, провела хвостом по месту, которое считала своим, и жалобно замяукала.

Хань Су тихо рассмеялась, взяла кошку на руки и погладила, потом аккуратно поправила одеяло Фэн Мину и вышла в ванную.

Позже, когда она собрала свои волнистые локоны в высокий хвост, дверь соседней ванной открылась.

Мужчина, который до этого спал, теперь стоял прямо перед ней и пристально смотрел на неё.

Руки Хань Су медленно опустились вдоль тела.

— Я вчера… ничего такого с тобой не сделал? — первым нарушил молчание он.

«Ничего такого»? Брови девушки дрогнули. Она вспомнила минувшую ночь и не могла понять, о чём именно он спрашивает: о том, что целовал её почти всю ночь, или о том, как она вместе с тётей Линь тащила его наверх, а он извергся прямо на неё?

Видя, что девушка молчит, опустив голову, мужчина растерялся. Он сделал шаг вперёд — она тут же отступила.

Между ними словно выросла невидимая стена, прозрачная, но непреодолимая.

— Фэн Мин, между нами ничего не было… — поспешно начала объяснять Хань Су.

Но он будто не хотел её слушать и перебил:

— От меня пахнет алкоголем. Хань Су, я хочу принять душ. Принеси мне сменную одежду.

Ах… он собирается мыться здесь.

Девушке показалось это неправильным, но мужчина уже положил руки на белую рубашку и начал медленно расстёгивать пуговицы.

Она в ужасе зажмурилась и, топоча, выбежала из комнаты.

Мужчина едва заметно усмехнулся, снял одежду и вошёл под душ.

Когда девушка вернулась, она по-прежнему прикрывала глаза и шла боком, как краб, чтобы случайно не увидеть чего-то запретного, и положила одежду на сухую поверхность умывальника.

«Теперь-то я точно могу уйти», — подумала она.

Но из-за занавески вдруг протянулась мужская рука, и раздался его голос:

— Полотенце и халат.

— Ага, — Хань Су вытащила нужное из стопки и передала ему.

Из-за занавески послышался шорох, после чего мужчина вышел. Горячий пар, словно мужская энергия, накрыл Хань Су целиком — телом, разумом, чувствами.

Он подошёл прямо к ней.

Хань Су отступила на два шага, освобождая ему место.

— Подойди, высуши мне волосы, — протянул он полотенце.

Девушка украдкой косилась в сторону, стараясь не смотреть на мужчину.

«Какой же я дура!» — подумала она. Она взяла так много полотенец и одежды из его комнаты, была уверена, что всё учла, но… перепутала халат с махровым полотенцем.

Теперь перед ней стоял мужчина, у которого всё тело было обнажено, кроме нижней части: восемь кубиков пресса, две грудные мышцы и два тёмных соска.

— Что? — спросил он, заметив её неподвижность.

Хань Су взяла полотенце и тыльной стороной ладони провела по кончику носа, проверяя, не потекла ли кровь.

— Ты слишком высокий… Я не достаю. Может, позову тётю Линь?

Она уже собралась уходить, но мужчина опередил её, закрыв дверь ванной и прижав её к ней.

Они стояли очень близко — настолько, что их дыхания переплелись.

Хань Су посмотрела на него и почувствовала, что задыхается.

— Хань Су, тебе ведь ясно, что ты моя жена. Некоторые вещи тебе стоит делать самой.

Девушка посмотрела на мужчину и подумала: «Да, мы уже женаты. Лучше смотреть правде в глаза, чем прятаться».

Она слегка кашлянула:

— Тогда наклонись.

Мужчина сел на небольшой стул, потянул её к себе и опустил голову.

Хань Су начала вытирать ему волосы полотенцем, а затем взяла фен.

— Раньше я часто сушила папе волосы. У него в молодости повредили лопатку, и он не мог поднимать руки. Рядом были только я и горничная. У папы рано поседели волосы. Дай-ка посмотрю, есть ли у тебя седина.

Она наклонилась, пытаясь отыскать хотя бы один седой волос среди густой чёрной массы, но так и не нашла.

— А потом?

— Потом папа женился на мачехе. У неё была дочь. Я училась в другом городе, и со временем сушить папе волосы стало не моё дело.

Фэн Мин чуть приподнял голову и схватил её за руку:

— Тогда впредь я буду сушить тебе, а ты — мне?

Хань Су показалось, что в этих словах скрыто нечто большее. Она на мгновение замялась, потом выдернула руку и слабо улыбнулась:

— Конечно. Ты мне — я тебе. Так и должно быть между супругами.

Если ничего не изменится, им, вероятно, предстоит прожить вместе всю жизнь. В конце концов, просто сушить волосы — не так уж и страшно.

Мужчина всё видел: её малейшие движения, ту непреодолимую дистанцию, которую она пыталась сохранить. Очевидно, она уже начала отдаляться от него.

Он на секунду задумался, потом спокойно сказал:

— Я знаю, что сразу после свадьбы уехал за границу и пробыл там так долго. Ты, наверное, обиделась. Впредь я не буду надолго уезжать.

Девушка удивилась. Фэн Мин что, извиняется?

«Если я не воспользуюсь этим, получится, что я сама виновата», — подумала она. Ведь на самом деле ей было всё равно.

— Нет-нет, я всё понимаю. Для мужчины карьера важнее, — поспешила она сказать.

— Ты правда так думаешь?

— Ну… — «Конечно, нет! Просто я боюсь подать на развод этому тирану».

В густом пару мужчина вдруг улыбнулся, наклонился и поцеловал её в лоб. Его голос стал нежным:

— Как бы то ни было, Хань Су, я всё компенсирую тебе.

«Я всё компенсирую тебе…»

Эти слова почти совпали с теми, что он произнёс полгода назад.

Да, этот брак с самого начала был лишь компенсацией. И суть его от этого не изменилась.

В глазах Хань Су мелькнула грусть, но она постаралась сохранить улыбку и посмотрела на Фэн Мина.

— Хорошо.

Всё идёт так, как должно.

На самом деле их брак не был похож ни на сказку о принце и принцессе, ни на историю Золушки, ставшей королевой.

Скорее, они были похожи на кредитора и должника.

Да, первый человек в Хуачэне стал её должником…

Эта мысль придала Хань Су уверенности.

Ведь это не она умоляла его жениться на ней. Всё началось с того, что в отеле его компании случился пожар, и она оказалась в ловушке. Её спина обгорела, и когда он пришёл в больницу, сказал, что возьмёт на себя ответственность за её будущее.

Тогда она думала, что он выплатит ей деньги. Но оказалось, что он имел в виду брак — «плата телом». И добавил, что развод возможен только по её инициативе; он сам никогда не предложит развестись.

Теперь, обретя уверенность, Хань Су по-новому взглянула на мужчину. Она тоже стала «боссом».

Больше не будет унижений. Не важно, любит ли он её или нет — пока брак длится, он принадлежит ей. И, по крайней мере, его тело — тоже её.

* * *

С тех пор как Хань Су осознала, что тоже «босс», её осанка стала всё прямее.

Отношения между ними немного наладились после того утра, когда она сушила ему волосы.

Но в её глазах это было лишь начало — лёд тронулся, и только.

После этого они продолжали жить как вежливые, но чужие друг другу супруги: он уходил в компанию, она — на фотосессии, и их пути почти не пересекались.

Единственное время, когда они виделись, — ужин, когда они обменивались кивками. А по утрам Хань Су просто не могла проснуться.

Однажды утром, решив, что Фэн Мин уже уехал на работу, она встала, быстро собралась и выбежала в сад.

Увидев, что дядя Линь ещё не ушёл, она подпрыгнула и подбежала к нему, излучая юношескую энергию.

— Дядя Линь, дядя Линь! Сегодня мне нужно съездить на одну фотосессию. Отвезёте меня?

— А… — дядя Линь посмотрел за её спину. — Господин ещё не уехал. Сначала нужно отвезти его в компанию.

Хань Су обернулась, потом снова повернулась к дяде Линю и тихо прошептала:

— Ладно, только не говорите ему, что я собиралась уезжать. Я сама доберусь.

Едва она договорила, как мужчина уже бесшумно подошёл к ней и сказал:

— Куда? Я отвезу.

— Э-э… — Хань Су опустила голову, потрепала себя за хвостик и глупо улыбнулась. — Просто прогуляюсь. Скучно одной.

Она не осмеливалась говорить правду: Фэн Мин не одобрял, когда она участвовала в подобных фотосессиях. В прошлый раз, увидев её за этим занятием, он сразу начал читать нотации.

— Тогда поедешь со мной в офис, — сказал он, явно поняв её замысел.

— Фэн Мин… — она потянула его за рукав. — Это же моя работа.

— Ты думаешь, я не могу тебя содержать? Или боишься, что я тебя брошу?

Он вытащил из её рюкзака фотоаппарат, включил его и сделал снимок.

— А?

Этот протяжный звук, полный соблазна, заставил Хань Су почувствовать себя на краю пропасти.

— Работа повышает качество жизни! — поспешила она смягчить тон. — Мне же вредно сидеть дома целыми днями… Ты же не хочешь жену-тунеядку?

— Тогда приходи в мою компанию или устройся куда-нибудь ещё. Но работать репортёром — нет.

«Сказал „нет“ — и всё? Ха! Не послушаю тебя!»

— Верни камеру! — В этом фотоаппарате хранились все её секреты. Она бросилась отбирать его.

Но с его ростом ей было не справиться. Три раза она прыгнула — и трижды безуспешно.

— Фэн Мин! Ты мерзавец! — закричала она в ярости.

Лицо мужчины, обычно суровое, вдруг озарила улыбка:

— Благодарю за комплимент, дорогая.

— Эта камера для меня очень важна! Быстро верни!

Она обхватила его и, стоя на цыпочках, пыталась забраться повыше, чтобы дотянуться.

Дядя Линь, наблюдавший за этой сценой, улыбнулся и, оставив ключи от машины на маленьком столике, отошёл с садовой лейкой.

Мужчина с теплотой смотрел на девушку, которая металась у него в руках, и придержал её, чтобы она не упала.

— Проведи со мной сегодня целый день — и я верну камеру.

— Хорошо, договорились! — «Чёрт, Фэн Мин просто невыносим! Вечно надо мной издевается!»

Она поправила ремень рюкзака, сделала пару шагов, но, увидев, что он не идёт за ней, вернулась, схватила его за руку и потащила к гаражу.

Мужчина позволил себя вести, глядя на её спину — одетую как у школьницы — с нежностью в глазах.

В машине Хань Су больше не обращала на него внимания.

Тётя Линь выбежала из дома и сунула ей в руки пакетик с заварными пирожными и молоком:

— Завтрак, госпожа. Обязательно съешьте.

— Хорошо.

— Только не как в прошлый раз, когда вы пропускали завтрак, если за вами не следили.

— Обещаю, тётя! До свидания!

Она помахала рукой и села в машину. Машина плавно тронулась, и окна тут же поднялись.

Мужчина взглянул на аккуратно упакованный завтрак и постучал пальцами по рулю. Утреннее солнце делало его кожу особенно светлой.

— Не любишь завтракать?

— Не твоё дело.

— Хм… Впредь я буду следить, чтобы ты ела. В доме не должно быть двоих с больным желудком.

Хань Су удивилась, взглянула на его живот и подумала, что он заботится о ней. Неохотно, но согласилась:

— Ладно.

Она распаковала завтрак, съела одно пирожное и поднесла второе к его губам.

Мужчина усмехнулся и отказался:

— Я не люблю сладкое.

— Нет, ты обязан съесть!

— …

Её капризный вид заставил его на мгновение замолчать, а потом он сдался и приоткрыл губы.

Хань Су была довольна и продолжила кормить его:

— Сладко?

— Сладко.

Хотя она знала, что ему не нравится, эти слова заставили её почувствовать лёгкую гордость. Она убрала руку и, не задумываясь, доела то пирожное, которое он не доел.

Машина плавно остановилась на красный свет.

Рано вставшая Хань Су не выдержала скуки и начала клевать носом. Она взглянула в окно — до офиса Фэн Мина ещё далеко.

Повернувшись от яркого зимнего солнца, она закрыла глаза и устроилась поудобнее на сиденье.

Мужчина не заметил, когда она уснула. Когда машина въехала в подземный паркинг, она спала как младенец.

http://bllate.org/book/5799/564516