Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 20

— Какие у вас в кругу правила?

Линь Хаожань нахмурился. Его узкие глаза скользнули в сторону Ян Жуаньжань, и вокруг него повис тяжёлый, леденящий воздух.

— Тебе не нужно знать.

Ян Жуаньжань надула губы. Голос Линь Хаожаня прозвучал предельно серьёзно — она сразу поняла: он снова зол. Но на этот раз она не собиралась жалеть его и первой заговаривать. Ведь он вёл себя совершенно непонятно.

Жуаньжань отвернулась к окну. Зима уже на подходе, а деревья по обе стороны улицы всё ещё зеленели, не желтели. Вдруг она вспомнила о дереве хэхуань во дворе резиденции канцлера. Оно выросло за одну ночь — весь дом был в изумлении. Но поскольку дерево появилось именно во дворе её покоев, родители решили, что это доброе знамение, и не тронули его. С тех пор оно и росло там, каждый год в это время расцветая. А цветы у него были по-настоящему прекрасны.

Линь Хаожань украдкой взглянул на профиль девушки. Сердце заколотилось, и перед глазами мелькнул призрачный образ. Он нахмурился ещё сильнее, сжал руль так, что костяшки пальцев побелели, лицо стало мертвенно-бледным, а на лбу выступили крупные капли холодного пота.

Резкий тормоз вырвал погружённую в воспоминания Жуаньжань из задумчивости. Она обернулась и увидела, как Линь Хаожань, бледный как полотно, стиснул руками грудь в явной боли.

— Что с тобой? Линь Хаожань, что случилось?

Жуаньжань торопливо потянулась к двери, но не смогла её открыть — она просто не знала, как это делается. Отчаяние и обида сжали горло, а вид страдающего Хаожаня заставил сердце биться где-то в пятках. Она расстегнула ремень и, дрожащими руками, попыталась поднять его с руля.

Внезапно сильная рука обхватила её за талию и в мгновение ока прижала к сиденью.

Жуаньжань оцепенела, глядя на приблизившееся до невозможного красивое лицо. Её большие, влажные глаза смотрели на Линь Хаожаня растерянно и наивно.

Их взгляды встретились. Узкие глаза Хаожаня заставили её сердце сбиться с ритма. Кажется, она действительно где-то его видела?

— Как тебя зовут?

Жуаньжань молча смотрела на него, не в силах отвести глаз от этого прекрасного лица. Она непроизвольно сглотнула, губы дрогнули, но звука не последовало.

Линь Хаожань не отводил взгляда:

— Каким колдовством ты владеешь?

— А?

Жуаньжань осторожно коснулась лба Хаожаня и тихо спросила:

— Ты, наверное, заболел?

Линь Хаожань схватил её тонкую руку, поднял глаза, принюхался, а затем приложил её к своей груди и посмотрел на девушку.

— Когда ты радуешься, моё сердце колотится; когда грустишь — болит; когда тревожишься — становится невыносимо тяжело. Все симптомы указывают на то, что моё состояние связано с тобой. Но я никак не пойму, Ян Юйхань: как тебе это удаётся?

Тело Жуаньжань, прижатое к сиденью, ощущало боль. Она подняла на него влажные глаза и тихо прошептала:

— Больно...

Едва прозвучал этот нежный, дрожащий голосок, как тело Линь Хаожаня мгновенно отреагировало: его красивое лицо вспыхнуло ярким румянцем. Он поспешно отпустил её и вскочил с сиденья.

Жуаньжань растерянно смотрела на покрасневшего Хаожаня. Она уже собралась что-то спросить, но один его взгляд заставил её испуганно отпрянуть. Она опустила глаза и машинально начала обвивать большим пальцем правой руки левую.

— Завтра пойдёшь в студию танца. Тебя будет обучать профессиональный педагог.

Румянец на лице Хаожаня посветлел, будто ничего не произошло. Жуаньжань посмотрела на его затылок и кивнула, но всё же не удержалась:

— Ты очень странный.

Услышав это, Линь Хаожань на мгновение замер, затем бросил взгляд на щеку девушки — ту самую, которую недавно поцеловал Линь Циншуй, — и нарочито безразлично произнёс:

— Разве не этого ты и добивалась? Линь Циншуй не смог тебя удовлетворить, и ты переключилась на меня.

Хотя многие правила и выражения этого времени Жуаньжань не понимала, смысл этих слов был ей ясен: он считал, что она его соблазняет. Это её взбесило. Некоторые вещи нельзя прощать даже из вежливости — особенно когда речь идёт о чести. Собрав всю свою решимость и забыв страх, она возмущённо воскликнула:

— Клевета — не доказательство!

С этими словами она потянулась к двери, чтобы выйти из машины. Но Линь Хаожань резко завёл двигатель и тронулся с места. Машина медленно двинулась вперёд, и Жуаньжань, стиснув зубы, снова попыталась открыть дверь, намереваясь выпрыгнуть. Однако в этот момент скорость внезапно возросла. Глядя на стремительно мелькающий под ногами асфальт, она задрожала всем телом, крепко прикусила нижнюю губу и, обернувшись к Хаожаню, почувствовала, как слёзы сами собой хлынули из глаз.

Услышав позади тихие, обиженные всхлипы, Линь Хаожань почувствовал раздражение и боль в груди — знакомое ощущение вернулось.

— Закрой дверь.

— Не хочу, — тихо ответила Жуаньжань сквозь слёзы.

Линь Хаожань резко обернулся. Правая дверь по-прежнему была распахнута — это было опасно. Он нажал на тормоз, остановил машину у обочины и, повернувшись к ней, ледяным тоном произнёс:

— Закрой дверь.

Жуаньжань испугалась. Увидев его по-настоящему разгневанное лицо, она задрожала, крепко стиснув губы, чтобы не расплакаться вслух. Но слёзы, словно нити жемчуга, одна за другой катились по щекам. Линь Хаожань, сидевший за рулём, вдруг наклонился к ней. Жуаньжань испуганно зажмурилась.

На её фарфоровом личике блестели следы слёз, глаза были широко раскрыты от страха, тело дрожало — она напоминала испуганного оленёнка, беззащитного и чистого.

Линь Хаожань склонился над ней и, не отрывая взгляда от её сомкнутых ресниц, нежно коснулся губами её глаз, снимая слёзы.

Жуаньжань почувствовала на веках приятное тепло. Значит, он не ударил её... Но она не хотела открывать глаза и смотреть на это холодное лицо — пусть оно и было прекрасным, она боялась.

Хаожань, увидев, что она всё ещё не открывает глаз, перегнулся через неё и захлопнул дверь.

От резкого хлопка Жуаньжань вздрогнула.

Вдруг к её щеке прикоснулся тёплый палец, и рядом прозвучал знакомый голос:

— Будь умницей, не капризничай.

Жуаньжань, не открывая глаз, отпрянула и спрятала лицо в подголовник пассажирского сиденья. Слёзы хлынули с новой силой — она ведь не капризничала!

Линь Хаожань нахмурился. Боль в груди усилилась. Он прикрыл ладонью сердце и, потянувшись, вывел её лицо из укрытия.

— Почему всё ещё плачешь?

Он ведь уже пошёл ей навстречу: не стал выяснять отношений из-за Линь Циншуня и не требовал объяснений, каким образом она так на него влияет. Чего же ей ещё не хватает?

Он одной рукой приподнял её маленький подбородок, другой — поддержал фарфоровое личико:

— Открой глаза!

Жуаньжань, всхлипывая, молчала, не отвечая на его слова.

Линь Хаожань замер. Раньше она тоже плакала и боялась, но никогда — так горько, как сейчас. Глядя на эту плачущую, словно ребёнок, девушку, он почувствовал, как в груди что-то растаяло. Нежно касаясь её лица, он начал целовать слёзы на щеках. Слёзы на вкус были горькими и солёными. Хаожань удивился, мягко погладил её по волосам и прошептал:

— Ты всегда была такой послушной... Не плачь, хорошо?

Линь Хаожань, который никогда не удостаивал женщин особого внимания, впервые говорил с такой нежностью. Даже своей сестре Линь Ийу он никогда не проявлял подобной заботы.

Он осторожно обнял её за талию и притянул к себе, как маленького ребёнка, ласково похлопывая по спине.

Жуаньжань обвила руками его талию. Тело Хаожаня напряглось — она казалась хрупкой, как стекло, и он боялся, что она исчезнет в любой момент.

Плача, Жуаньжань уснула.

Линь Хаожань посмотрел на девушку, прижавшуюся к нему, и достал телефон, набрав номер Ван Яня.

**

Когда Ван Янь поспешил на место, он увидел, как Линь Хаожань сидит на краю водительского сиденья и держит на руках Жуаньжань, которая мирно спала на пассажирском. Из-за центрального подлокотника она сидела нормально, но сам Хаожань, прижавшись к двери, явно чувствовал себя неудобно. Ван Янь уже собрался разбудить девушку, но один взгляд Хаожаня остановил его.

— Не буди её. Поддержи.

Хаожань осторожно освободил Жуаньжань из объятий, и Ван Янь поспешно подхватил её. Когда Линь Хаожань выбрался из машины, его тело качнуло. Увидев, как Жуаньжань спокойно прислонилась к руке Ван Яня, он нахмурился, обошёл машину и открыл заднюю дверь. Ван Янь аккуратно передал девушку обратно в его руки и отступил.

Линь Хаожань наклонился и поднял Жуаньжань с сиденья. Ван Янь, открыв заднюю дверь, хотел помочь, но Хаожань бросил на него взгляд и коротко бросил:

— Не надо.

Он уложил Жуаньжань на заднее сиденье и сам сел рядом.

Ван Янь, немного растерявшись, занял место водителя и, глядя в зеркало заднего вида, тихо спросил:

— Куда едем, господин Линь?

— В Дунху.

Ван Янь кивнул и вспомнил поручение, данное ранее:

— Линь Циншуй до сих пор не покинул «Линь групп».

Линь Хаожань не выказал удивления — он, видимо, этого и ожидал. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка:

— Он готов пожертвовать Чэн Сюйлинь, лишь бы остаться в «Линь групп». Действительно неплохо проявляет амбиции.

Ещё два дня назад Линь Циншуй узнал о предложении Хаожаня: либо уйти из компании, либо раскрыть правду о попытке убийства Линь Ийу. Выбор был за ним, и теперь никто не мог винить других.

Ван Янь уже собрался продолжить, как вдруг заметил, что девушка, прислонившаяся к ноге Хаожаня, слегка пошевелилась. Линь Хаожань сделал ему знак замолчать. Ван Янь был поражён. Раньше, на светских раутах, женщин вокруг Хаожаня было множество, и хоть он иногда проявлял к ним интерес, это всегда было лишь внешнее, показное внимание. Те, кто долго работал с ним, знали: для Линь Хаожаня «симпатия» ничего не значила — это была просто вежливость. Но отношение к Ян Жуаньжань было совершенно иным. Перед ней он мог быть как яростно разгневан, так и невероятно нежен — черты, которых никто никогда не видел в нём.

Как только они приехали в Дунху, госпожа Ван, увидев Линь Хаожаня с Жуаньжань на руках, расплылась в улыбке. Заметив, как он несёт девушку в спальню, она подозвала Ван Яня:

— Иди сюда!

Ван Янь последовал за матерью в гостиную.

— Что такое, мам?

Госпожа Ван перестала улыбаться и ткнула пальцем в лоб сына:

— Ты совсем глупец? Господин и девушка — пара! Зачем ты пошёл за ними в спальню?

Ван Янь оглянулся на дверь спальни, потом на мать:

— Хотя господин Линь и ведёт себя с госпожой Ян иначе, мама, не стоит говорить, что они «пара». Кто знает, кого он выберет завтра?

Госпожа Ван окинула сына строгим взглядом и, усевшись в кресло, холодно бросила:

— Я никогда не ошибаюсь! Слушай сюда, сорванец: пора тебе жениться. Посмотри на других, а потом на себя!

Линь Хаожань, услышав голос госпожи Ван, бросил взгляд на Жуаньжань.

Девушка чувствовала, что глаза будто слипаются. Она уже собралась потереть их, как вдруг по щеке скользнула тёплая ладонь. Жуаньжань напряглась, пальцы под одеялом сжались в кулаки. Внезапно рука исчезла.

Глядя на дрожащие ресницы и слегка приоткрытые губы, Линь Хаожань усмехнулся и нарочито томным голосом произнёс:

— Выглядишь вполне съедобно. Интересно, какой у тебя вкус?

Попробовать? Жуаньжань в ужасе подумала, что он хочет её съесть.

— Нет! Я невкусная!

Она попыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Поспешно сев, она потерла глаза и, наконец открыв их (они были опухшими от слёз), осторожно посмотрела на Хаожаня. Увидев его насмешливую улыбку, она сначала растерялась, а потом поняла, что он шутит. Надув губки, она обиженно посмотрела на него, подтянула колени к груди и отползла глубже в кровать, опустив глаза.

— Что? Уснула на мне и теперь делаешь вид, что не знаешь меня?

Спала? Жуаньжань подняла на него удивлённые глаза, широко раскрыв рот:

— Че... что?

Линь Хаожань указал на помятый костюм и серьёзно сказал:

— Ты проспала всю дорогу у меня на коленях. Не собираешься брать ответственность?

Жуаньжань перевела дух и, положив подбородок на колени, бросила на него взгляд:

— Не собираюсь.

Линь Хаожань нахмурился:

— Почему?

http://bllate.org/book/5798/564474