Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 19

Услышав эти слова, улыбка на лице Чэн Сюйлинь тут же погасла. Она обиженно обернулась к Линь Фэну и слегка пошевелила рукой, заправленной в изгиб его локтя.

— Линь Хаоран, — воскликнула она дрожащим от гнева голосом, — ты хоть каплю уважения к старшим сохранил?! Если у тебя нет младшего брата, значит, у меня и сына такого нет!

Лицо Линь Фэна побледнело. Он в ярости указал пальцем прямо на Линь Хаорана.

Ян Жуаньжань наблюдала за происходящим и вдруг поняла, почему Линь Хаоран так холодно относится к Линь Циншую: они ведь не родные братья! В её сознании мелькнул образ Ян Люэр и второй жены, которые всеми силами добивались её гибели… Неужели здесь та же история? Когда она увидела, как Линь Фэн злобно тычет пальцем в Линь Хаорана, сердце Ян Жуаньжань сжалось от боли. Она повернулась к нему и осторожно коснулась его тонкой рукой.

Её фарфоровое личико было чуть приподнято, а глаза сияли чистотой и невинностью.

Линь Хаоран опустил на неё взгляд и вдруг усмехнулся. Наклонившись, он нарочито приблизил губы к её уху:

— Что такое?

Ян Жуаньжань растерянно посмотрела на него, затем повторила его недавний жест: встала на цыпочки и погладила его по голове.

— Это Линь Циншуй и его мама причинили боль Линь Ийу?

Линь Хаоран не отводил от неё взгляда. В его глазах читались удивление и настороженность, но лицо оставалось бесстрастным — до тех пор, пока не раздался чужой голос.

— Муж, я вспомнила, кто она! Это же та самая новоявленная звёздочка! Хаоран, как ты мог привести на такое важное мероприятие кого-то сомнительного? Да ещё и вести себя так откровенно при всех! Это плохо скажется и на тебе, и на твоём отце, и на всей семье Линь!

Чэн Сюйлинь бросила на Ян Жуаньжань презрительный взгляд.

Ян Жуаньжань инстинктивно отступила на несколько шагов, растерянно переводя взгляд с Чэн Сюйлинь на Линь Хаорана, и сладко спросила:

— А почему твоя мама не появилась? Ведь наложницы не допускаются на официальные мероприятия.

Лицо Чэн Сюйлинь исказилось. Она резко выдернула руку из локтевого сгиба Линь Фэна. Больше всего на свете она не могла выносить, когда кто-то напоминал ей об этом. Хотя первая супруга Линь Фэна умерла много лет назад, высшее общество до сих пор не признавало Чэн Сюйлинь по-настоящему. В душе у неё накопилось столько обид, что слова Ян Жуаньжань стали последней каплей.

— Да кто ты такая?! Маленькая шлюшка! В твоём возрасте учиться надо, а не соблазнять чужих мужчин! Как тебя мать-то учила?! Эй, вывести её отсюда немедленно!

Шум привлёк внимание всех присутствующих. Взгляды собравшихся устремились в их сторону. Неподалёку Линь Циншуй нахмурился и направился к ним.

Линь Хаоран шагнул вперёд, притянул Ян Жуаньжань к себе и нежно поцеловал её в мочку уха.

Толпа замерла в изумлении. В зале воцарилась гробовая тишина.

Линь Хаоран погладил Ян Жуаньжань по затылку. Та с открытым ртом смотрела на него, а он, изогнув губы в лёгкой усмешке, бросил в толпу пронзительный взгляд. Сердце Ян Жуаньжань заколотилось.

— Во-первых, она ничего не сказала такого, за что её стоило бы осуждать. Во-вторых, она — моя, а не какая-то там посторонняя. И в-третьих, сегодня я пришёл сюда не просто так — у меня есть важное объявление.

Лицо Чэн Сюйлинь побелело. Она прекрасно понимала: если Линь Хаоран вернулся в дом Линь, значит, он уже знает, кто стоял за аварией Линь Ийу. В панике она подбежала к Линь Фэну и жалобно произнесла:

— Фэн-гэ, здесь наверняка какая-то ошибка! Циншуй — такой хороший мальчик, он никогда бы не причинил вреда Ийу! Ты же знаешь, Хаоран ненавидит нас уже не первый день. Он наверняка пытается оклеветать Циншую! Не позволяй ему публично обвинять Циншую! Ведь он такой замечательный ребёнок!

Линь Фэн кивнул, его лицо стало мрачным. Он с отвращением посмотрел на Линь Хаорана.

— С детства ты вёл себя плохо! Я думал, годы тебя исправили, а ты всё такой же! Всё время водишься с сомнительными личностями! Ты меня глубоко разочаровал!

Ян Жуаньжань подняла глаза на Линь Хаорана. Тот тихо усмехнулся, но в его глазах вспыхнула тень.

Ян Жуаньжань повернулась к Линь Фэну. Впервые в жизни она преодолела страх перед толпой и, сладким, но твёрдым голосом сказала:

— Дядя, у меня есть имя. Меня зовут Ян Жуаньжань, и я не из тех, кого вы называете «плохими людьми». Линь Хаоран тоже не плохой человек. Вы — его отец, вы не имеете права так говорить о нём! Я не знаю, что произошло между вами, но вы неправы. Любовь отца к ребёнку — это прощение и принятие. Вы даже не спросили, почему он так поступил, а сразу начали его осуждать. Разве вам не ясно, что ему больно?

Сказав это, она задрожала всем телом, сжав кулаки под рукавами. Вдруг её руку накрыла большая ладонь. Она обернулась и увидела Линь Хаорана с лёгкой улыбкой на губах. Тогда она быстро спряталась за его спиной и больше не осмеливалась говорить.

Линь Хаоран достал из кармана пиджака небольшой пульт. На экране в зале тут же появилось видео с места аварии Линь Ийу. Все подняли головы и уставились на изображение. Раздался громкий гул — в зале начались перешёптывания.

Линь Хаоран уверенно направился к сцене.

— Авария Линь Ийу была спланирована заранее. Что касается заказчика… думаю, скоро он предстанет перед вами.

Чэн Сюйлинь побледнела и бросилась к главному рубильнику в задней части зала. Только она выключила питание, как увидела перед собой Ян Жуаньжань.

— Значит, это действительно ты.

Чэн Сюйлинь злобно усмехнулась и уже собралась напасть на девушку, но вдруг заметила за спиной толпу людей. Тогда она наконец поняла: это и был настоящий замысел Линь Хаорана. Она застыла на месте, растерянная и напуганная.

Ян Жуаньжань поспешила к Линь Хаорану и, прячась за его спиной, тихо спросила:

— Я хорошо справилась?

Линь Хаоран обернулся и погладил её по голове. Заметив, как дрожит её тело, он нахмурился и повернулся к Чэн Сюйлинь и подоспевшему Линь Циншую.

— Прощайте, госпожа Чэн.

**

После того как Чэн Сюйлинь увезли в участок, Линь Фэн внезапно потерял сознание и был срочно госпитализирован. Линь Хаоран вывел Ян Жуаньжань из особняка Линь, и они сели в машину.

Ян Жуаньжань робко посмотрела на молчаливого Линь Хаорана и тихо спросила:

— Сегодня день рождения твоего отца?

Услышав это, Линь Хаоран слегка повернул голову и посмотрел на неё узкими глазами.

— Спасибо.

Он снова уставился вперёд.

Ян Жуаньжань проследила за его взглядом, но ничего особенного не увидела. Ей вдруг показалось, что он очень одинок. Она вспомнила своих родителей и сестру. Хотя она и не могла покинуть резиденцию канцлера, её всё равно любили и окружали заботой. А что у Линь Хаорана? Отец ему не верит, мать умерла, а единственная, кого он по-настоящему любил — Линь Ийу — тоже нет рядом. Ей стало его невыносимо жаль.

Она осторожно дотронулась до его руки. Линь Хаоран посмотрел на неё.

Ян Жуаньжань вспомнила, как в детстве, когда она болела, мать прикладывала ко лбу её лоб. Даже во время болезни ей тогда было так тепло и уютно. Сев на пассажирское сиденье, она наклонилась вперёд, одной рукой поддерживая его голову, и мягко прикоснулась своим лбом к его лбу:

— Не грусти.

Линь Хаоран прищурился, глядя на неё, и уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил за окном мужчину.

Ян Жуаньжань удивлённо проследила за его взглядом и увидела Линь Циншую, стоявшего у машины.

Линь Циншуй подошёл к пассажирской двери и постучал в окно.

Ян Жуаньжань посмотрела на Линь Хаорана. Тот нажал кнопку, и окно опустилось. Перед ней стоял Линь Циншуй.

Его лицо по-прежнему было бледным, но теперь в нём читалась затаённая злоба. Ведь Ян Юйхань — его девушка, и Ян Жуаньжань почувствовала неловкость. Однако Линь Циншуй будто не заметил её и прямо сказал Линь Хаорану:

— Можно поговорить?

Линь Хаоран вышел из машины, бросив на прощание:

— Оставайся здесь.

Он выглядел серьёзно, и Ян Жуаньжань инстинктивно кивнула.

Она наблюдала через окно за двумя мужчинами вдалеке. Налетел холодный ветер, и она поёжилась.

— Линь Хаоран, не перегибай палку. Моя мама — не просто она сама, она представляет интересы всего рода Линь. Сегодня ты устроил целое представление. Думаешь, отец простит тебя после этого? Отпусти мою маму, и я покину «Линь групп».

Линь Хаоран беззаботно усмехнулся, на его красивом лице читалось презрение:

— Ну наконец-то перестал притворяться? Но, по-моему, эта сделка тебе не выгодна.

Его улыбка мгновенно исчезла:

— Линь Циншуй, никого не вини. Вини только себя. Мы оба прекрасно знаем, кто настоящий убийца. Чэн Сюйлинь сама решила стать козлом отпущения — я даже не пытался её остановить.

Лицо Линь Циншую исказилось от ярости. Он стиснул зубы так сильно, что его красивые черты стали зловещими.

— Линь Хаоран, только попадись мне хоть раз! Я заставлю тебя пожалеть о сегодняшнем дне!

Лицо Линь Хаорана потемнело. Он наблюдал, как Линь Циншуй направляется к машине.

Ян Жуаньжань увидела, что Линь Циншуй идёт прямо к ней. Она прильнула к окну.

— Ханьхань, ты же обещала, что мы будем вместе.

Его бледное лицо выражало нежность, но в голосе слышалась усталость. Ян Жуаньжань нахмурилась: даже если бы это было правдой, обещание давала не она.

Линь Циншуй наклонился к окну, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Её нежное лицо и чистые глаза выдавали все её чувства.

— Ханьхань, не связывайся с моим братом. Ты такая чистая, а он слишком сложный. С ним у тебя не будет ничего хорошего!

Ян Жуаньжань растерялась. Почему нельзя быть вместе? Ведь Линь Хаожань такой замечательный!

Ян Жуаньжань из империи Яньчжао уже мертва. Возможно, она никогда не вернётся. А Ян Юйхань может появиться в любой момент. Что тогда будет с ней — она не знала.

Она подняла глаза на Линь Циншую и робко спросила:

— Линь Циншуй, я уже не та Ян Юйхань, что раньше. Ты ведь любишь ту, прежнюю.

— Нет. Я люблю именно тебя — ту, что сейчас передо мной.

Линь Циншуй бросил мимолётный взгляд на Линь Хаорана, и в его глазах мелькнула злоба, но Ян Жуаньжань этого не заметила.

Она опустила глаза, прикусила губу, а затем подняла на него взгляд и тихо сказала:

— Прости. На самом деле я не твоя девушка.

— Ха. Теперь ясно.

Неподалёку появился Линь Хаожань. Линь Циншуй посмотрел на Ян Жуаньжань и улыбнулся, но в его глазах пылала ярость. Он наклонился и поцеловал её в левую щёку, затем нежно прошептал в изумлённые глаза:

— Я тоже тебя люблю.

После этого он многозначительно взглянул на Линь Хаожаня.

Линь Хаожань стоял, скрестив руки на груди, и совершенно бесстрастно произнёс:

— Закончил? Тогда я сяду в машину.

Улыбка Линь Циншую исчезла. Он нахмурился. Линь Хаожань прошёл мимо него, сел за руль и опустил стекло:

— Если так нравится — оформи по процедуре.

Линь Циншуй не ожидал такой реакции и таких слов. Под «процедурой» в их кругу подразумевалась обычная практика богатых наследников: плати и получай — и та, и другая сторона довольны.

Линь Циншуй думал, что Линь Хаоран влюбился в Ян Жуаньжань и потому устраивает всё это представление. Но поведение Линь Хаорана оказалось настолько безразличным, что все его планы рухнули.

— Ты и правда бездушный, — с презрением бросил Линь Циншуй.

Лицо Линь Хаожаня оставалось спокойным. Он перевёл взгляд с Линь Циншую на руль.

Ван Янь отсутствовал, поэтому за руль сел Линь Хаожань. Ян Жуаньжань только сейчас пришла в себя после шока и смотрела в окно на Линь Циншую с недоверием:

— Линь Циншуй, так больше нельзя! Между мужчиной и женщиной есть границы, и подобные поступки недопустимы. В первый раз я прощаю, но впредь не прощу!

Даже в гневе её голос звучал мягко. Линь Циншуй пристально смотрел на неё, и Ян Жуаньжань почувствовала себя неловко. Она поспешно схватила мягкого плюшевого мишку и спряталась за ним, выглядывая только глазами.

— Прощай.

Линь Хаожань затемнил глаза, резко повернул руль и уехал, оставив Линь Циншую далеко позади — пока тот совсем не исчез из виду.

Ян Жуаньжань вдруг вспомнила слова Линь Хаожаня и положила игрушку рядом. Её брови слегка сошлись от недоумения.

http://bllate.org/book/5798/564473