Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 11

Фэн Лин подошла к Ян Жуаньжань:

— Всё в порядке?

Ян Жуаньжань послушно кивнула, но, вспомнив уходившего Линь Хаожаня, тихо спросила:

— Он, наверное, ранен?

Когда он её обнимал, она слышала его глухой стон, да и лицо у него было ужасно бледным.

Фэн Лин взглянула на неё, но не ответила, а повернулась к остальным:

— Подправьте макияж, скоро начнётся интервью.

Когда все вышли, Шэнь Ихань собралась катить инвалидную коляску Ян Жуаньжань следом, но та остановила её, положив руку на ладонь подруги.

— Стоит ли сказать сестре Лин?

Шэнь Ихань слегка прикусила губу, а затем покачала головой.

Ян Жуаньжань вспомнила ту ночь, когда выпила женьшеньский бульон: живот тогда болел так сильно, что даже дышать было мучительно. Тогда она впервые по-настоящему поняла, что значит «смерть». А сейчас снова почувствовала то же самое — невыносимую боль и страх. Она не любила Люй Фэйэр, даже желала ей исчезнуть… Но эта мысль, мелькнувшая в голове, напугала её. Подняв глаза на Шэнь Ихань, она вдруг почувствовала, что страх отступил. Послушно кивнув, она позволила подруге вывести себя из комнаты.

Юэсинь пригласил множество крупных СМИ, чтобы создать шумиху. Ведь этот шоу и раньше пользовался популярностью в сети, а теперь ещё и добавили прямую связь со зрителями, чтобы повысить активность фанатов.

Ян Жуаньжань с любопытством разглядывала микрофон, направленный прямо на неё, но тут же вспомнила слова Фэн Лин и занервничала.

— Что бы вы хотели сказать нашим зрителям по поводу своего успешного дебюта?

Как капитан группы, Ян Жуаньжань обычно первой давала комментарий, но Фэн Лин, учитывая её особое состояние, сразу передала микрофон Люй Фэйэр. Та самодовольно взяла его и заявила:

— Быть певицей и танцовщицей — моя давняя мечта. Надеюсь, мои фанаты будут и дальше меня поддерживать. Я вас точно не подведу!

Сказав это, она протянула микрофон Ян Жуаньжань. Та, держа его в руках, покраснела, и на её фарфоровом личике проступил лёгкий румянец. Взглянув на толпу журналистов с камерами и микрофонами, она ещё больше струсила: ведь нужно не просто сидеть, а говорить!

— Я буду стараться.

Передав микрофон Шэнь Ихань, та удивилась и специально сказала в него:

— Да ты у нас совсем кратка!

Ян Жуаньжань улыбнулась и смиренно села, внимательно слушая других. Её тоже иногда спрашивали, но она старалась отвечать одним предложением — Фэн Лин велела поменьше говорить.

Настало время финального этапа: два зрителя из зала получали возможность задать вопрос участникам в прямом эфире. Для этого выбирали случайные аккаунты из оставленных в комментариях под трансляцией.

— Первый счастливчик — пользователь «Трава растёт, жаворонки поют». Сейчас свяжемся с ним.

Как только звонок прошёл, голос в эфире весело произнёс:

— Только что в вэйбо всплыл слух о романе сестры Юйхань и какого-то мужчины. Это правда?

В студии воцарилась тишина. Ян Жуаньжань, держа микрофон, обернулась к Фэн Лин. Та поправила короткие волосы, подошла к ведущему и решительно забрала микрофон.

Автор говорит: «Ян Жуаньжань: „Линь Хаожань, Линь Хаожань, тебе что, нравлюсь я?“

Босс: „...Нравишься? У меня, что ли, крыша поехала?“ [Высокомерное и холодное лицо.jpg]

Лань Сяоцзи: „Да, точно! У тебя и правда крыша поехала!“»

— Компания уже опубликовала официальное заявление: тот молодой человек — сотрудник нашей организации, и его рабочее удостоверение было показано публично. Кроме того, Юйхань только что исполнилось восемнадцать — для романов пока слишком рано.

Фэн Лин бросила ведущему многозначительный взгляд, и тот немедленно переключился на следующего зрителя. Ян Жуаньжань ещё не успела перевести дух, как снова напряглась.

— Это „Ханьхань сегодня выкладывала селфи?“. Хочу сказать Ханьхань, что мы всегда будем её поддерживать! А ещё спрошу: чья же фанатка заняла первое место? Спасибо!

В студии повис запах конфликта. Ведущий, явно не ожидавший такого поворота, всё же сохранил профессионализм:

— Отлично, благодарим пользователя „Ханьхань сегодня выкладывала селфи?“.

Шоу закончилось, но фанатские чаты взорвались. Прямой эфир позволил всем услышать каждое слово зрителей.

[Ханьхань любит тебя]: Вам не кажется странным? Как Ханьхань могла просто так упасть со сцены? Неужели сама захотела упасть?

[Ханьхань сегодня выкладывала селфи?]: Девчонки, первый звонивший — „Трава растёт, жаворонки поют“ — это же маленький аккаунт главной фанатки Люй Фэйэр „Фэйэр слушает дождь“! Какое ей вообще дело до личной жизни Ханьхань?!

[Грандиозное магическое шоу]: Только избавились от дивы Линь Ийу, как появилась эта Люй Фэйэр! Почему нашей Ханьхань так не везёт?

[Говори прямо]: Всё потому, что наша Ханьхань слишком талантлива! По слухам, недавно она расторгла контракт с Юэсинем, но потом компания осознала её ценность и подписала новый договор. Не знаю, правда ли это.

[Ханьхань сегодня выкладывала селфи?]: Ага, теперь всё ясно! Оказывается, она — родная дочка лейбла, а мы, наверное, даже не дочки!

* * *

Фэн Лин хмурилась, просматривая телефон. Наконец она подняла глаза и направилась к Ян Жуаньжань.

— Зайди в вэйбо и успокой своих фанатов. Ты же состоишь в их группе.

Ян Жуаньжань достала свой смартфон и, указывая на жёлтое приложение, спросила:

— Это оно?

Фэн Лин вспомнила, что девушка потеряла память, взяла её телефон и начала объяснять. Но печатать оказалось слишком сложно: Ян Жуаньжань призналась, что не может читать иероглифы.

Фэн Лин замерла:

— Тебе придётся не только тренироваться в пении и танцах, но и заново учить школьную программу. Я сообщу об этом господину Линю.

Ян Жуаньжань смутилась, вспомнив обычное высокомерное выражение лица Линь Хаожаня.

Фэн Лин написала несколько сообщений от имени Ян Жуаньжань в фан-чат, и только после этого гнев фанатов немного утих.

Когда Фэн Лин уже собиралась уходить, Ян Жуаньжань потянула её за край одежды.

— Что ещё?

— Можно… мне навестить его?

За полмесяца, проведённых здесь, Ян Жуаньжань почти никого не узнала. Линь Хаожань, хоть и любил её поддразнивать, никогда по-настоящему не причинял вреда — наоборот, спасал уже не раз. И сегодня он пострадал из-за неё. Поэтому она обязательно должна его навестить.

Фэн Лин привезла её в больницу. У двери палаты стояли несколько человек в чёрном. Ян Жуаньжань растерялась: они, надеюсь, свои?

Фэн Лин вдруг остановила её и тихо сказала:

— У меня дела, я ухожу. Заберу тебя вечером.

«Вечером?» — хотела спросить Ян Жуаньжань, но Фэн Лин уже скрылась.

Она собралась постучать, но передумала: вдруг он спит? Да и в прошлый раз он выглядел ужасно злым… Может, просто заглянуть и уйти?

Осторожно нажав на ручку, она бесшумно открыла дверь и вкатилась в палату на коляске. Не зная об этом, охранники у двери переглянулись.

— Что она делает?

— Не знаю.

Ян Жуаньжань подъехала ближе и увидела Линь Хаожаня, лежащего с закрытыми глазами.

Его чёлка слегка прикрывала левый глаз, густые брови нависали над длинными ресницами, прямой нос и идеальные губы завершали картину. Лицо было чуть повёрнуто в сторону. Она подкатила коляску к кровати, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на него. Хотелось увидеть эти узкие глаза… Вдруг она улыбнулась и потянулась, чтобы дотронуться до них, но в этот момент он резко открыл глаза.

— Ты чего хочешь?

Ян Жуаньжань испугалась и рванула назад, забыв, что сидит на коляске. Колёса поскользнулись, и она ударилась спиной о стену, а затем рухнула на пол. К счастью, повреждённая нога не пострадала.

Лицо Линь Хаожаня потемнело. Он прищурился и, опершись на подушку, сел.

— Раз так любишь пол, так и сиди на нём.

Он нарочито усмехнулся и закрыл глаза.

Прошло несколько минут, но вместо ожидаемых всхлипов или просьб о помощи — тишина. Линь Хаожань открыл глаза и увидел, как Ян Жуаньжань сидит на полу, сгорбившись, как испуганная птичка.

— Тебе что, нравится на полу сидеть?

Ян Жуаньжань подняла на него глаза, надула губки, но, встретившись с его суровым взглядом, тихо пробормотала:

— Нет… Просто… больно.

Она с изумлением наблюдала, как Линь Хаожань медленно слез с кровати и подошёл к ней. Его лицо оказалось совсем близко.

— Хочешь встать?

Ян Жуаньжань энергично закивала, радостно и сладко произнеся:

— Хочу, хочу!

Линь Хаожань взглянул на её затылок и, схватив за воротник, легко поднял её, как ребёнка, и усадил на белоснежную больничную кровать.

— Сиди ровно.

Его пронзительный взгляд заставил её инстинктивно откинуться назад.

— Спасибо, что сегодня меня спас.

Линь Хаожань молча смотрел на неё целую минуту, будто пытаясь что-то разгадать. Наконец он фыркнул и отвёл глаза.

— Слова «спасибо» ничего не стоят. Если хочешь отблагодарить по-настоящему, покажи дело.

Ян Жуаньжань сидела, как на экзамене, и лишь глаза её оживлённо блестели:

— Хорошо!

Линь Хаожань нахмурился:

— Я ещё не сказал, что именно сделать, а ты уже согласна?

Она удивлённо моргнула:

— А почему нет? Ты же не попросишь чего-то невозможного. Да и… я ведь должна тебе много денег, а ты всё равно со мной заключил контракт.

— Тогда скажи мне честно: ты действительно больна или… — его голос стал холодным, — ты вообще не Ян Юйхань?

— Я…

Ян Жуаньжань резко зажала рот ладонью. Нельзя! Ни за что нельзя сказать! Иначе она никогда не вернётся домой! Но и врать она не умела. Брови её тревожно сдвинулись, и она с мукой посмотрела на Линь Хаожаня.

— Можно соврать?

Линь Хаожань строго ответил:

— Нельзя.

Ян Жуаньжань села ещё прямее, машинально потирая пальцы правой руки левой ладонью, и упрямо молчала.

— Ты только что обещала отблагодарить меня, а теперь вот такая «искренность»?

Она опустила голову, уставившись в пол, и слегка прикусила нижнюю губу. «Нельзя, нельзя, нельзя…»

Из-за спасения Ян Жуаньжань грудная клетка Линь Хаожаня получила сильный удар. Рана и без того была серьёзной, а теперь ещё и сердце бешено колотилось. Он начал злиться — нет, скорее, выходить из себя.

— Говори.

Ян Жуаньжань робко подняла глаза и увидела в его взгляде ярость. Ей стало обидно, и она слегка задрожала.

— Ты опять злишься?.. — её голос дрожал от обиды.

Линь Хаожань потер виски. Он действительно не сдержался. Личность этой «Ян Юйхань» вызывала всё больше подозрений: то амнезия, то двойная личность — всё это чушь. Особенно после того, как он узнал о «перерождении» Линь Ийу, он окончательно убедился: перед ним не настоящая Ян Юйхань. А с тех пор, как она появилась, он сам стал вести себя странно. И авария Линь Ийу, несомненно, как-то с ней связана.

— Тогда скажи: какие у тебя отношения с Линь Циншуй? И не смей говорить, что вы пара!

Ян Жуаньжань вздрогнула. Но ведь в дневнике чётко написано: «он» сделал предложение, и Ян Юйхань согласилась. А раз он второй сын семьи Линь, то, конечно, они парень и девушка!

— Я читала старый дневник. Там сказано, что у меня есть старший брат, и Линь Циншуй сделал мне предложение. Больше ничего не знаю.

— А кто сегодня тебя столкнул?

Ян Жуаньжань кивнула:

— Знаю. Это Люй Фэйэр.

Линь Хаожань презрительно усмехнулся:

— Вот как быстро ответила! Неужели хочешь, чтобы я тебе помог? Но предупреждаю: Линь Хаожань никогда не занимается благотворительностью.

Ян Жуаньжань наконец поняла его намёк. Люй Фэйэр здесь так похожа на ту Люй Фэйэр из империи Яньчжао! Обе хотят ей навредить. Она не любит Люй Фэйэр — ни ту, ни эту.

И если та будет и дальше так себя вести, это станет настоящей проблемой.

http://bllate.org/book/5798/564465