Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 1

Название: Любимая нежная дочка великого человека

Автор: Лань Цзи

Аннотация:

Мнимый распутник и миллионер, на деле — невероятно противоречивый (до крайней степени гордый и стеснительный) магнат шоу-бизнеса против нежной на публике, но расчётливой за кулисами топовой участницы женской группы.

Ян Жуаньжань, вторая дочь канцлера, которую вся семья лелеяла как драгоценность, внезапно переродилась в Ян Юйхань — восемнадцатилетнюю участницу малоизвестной поп-группы, находящуюся на самом дне пищевой цепочки индустрии развлечений.

Очнувшись, она обнаружила себя не в своей опочивальне, а в постели незнакомого мужчины. От ужаса её лицо побледнело.

Великий человек был ошеломлён.

— А?...

Ян Жуаньжань:

— Ты… похититель девственности!

Великий человек:

— Во-первых, это отель. Во-вторых, ты сама меня пригласила.

...

Глядя на ярко освещённую сцену и откровенный сценический наряд, Ян Жуаньжань моргнула и прикусила губу.

Стоявший рядом великий человек бросил взгляд:

— Не хочешь надевать?

Ян Жуаньжань покраснела и кивнула. Её щёки пылали при виде розовой короткой юбки, открывающей руки и ноги.

— Наденешь здесь или дома? Выбирай.

Личико девушки стало багровым, но глаза, чистые, как родник, заблестели.

— Д-дома.

Организаторы мероприятия стояли поражённые:

«Говорили, что господин Линь — распутник и миллионер, но сегодня убедились: слухи не врут! Как низко можно опуститься, чтобы так мучить юную девушку!»

Главные герои чисты перед браком. Автор — добрая мама. Это сладкий роман. Очень сладкий. Сладкий!

Теги: любовь сквозь века, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ян Жуаньжань; второстепенные персонажи — следующая книга «Доктор Линь, вам не хватает жены?»; прочее — прошлые жизни и настоящее

Личико девушки было белым, как свежий творог, ресницы трепетали, словно крылья бабочки, а полуприкрытые глаза казались погружёнными в сон. Розовые губы чуть приоткрылись, будто в ожидании поцелуя.

Мужчина, прислонившийся к изголовью кровати, с холодным, почти ледяным взглядом пристально смотрел на хрупкую девушку рядом. Так он сидел уже более трёх часов. Три часа назад раздался глухой стук, после которого девушка наконец потеряла сознание и утихла.

Внезапно её тело дрогнуло. Фарфорово-белая рука выскользнула из-под одеяла, и ткань сползла ещё ниже, обнажив больше нежной кожи.

Взгляд мужчины потемнел. Он потянул одеяло, чтобы снова укрыть её, и его сильные пальцы случайно коснулись её бархатистой кожи. Его глаза, скрытые за прядью волос, на мгновение замерли в замешательстве.

Вдруг девушка издала тихий стон — томный и соблазнительный. В следующее мгновение её веки медленно приподнялись.

Луч солнца пробился сквозь окно и упал на её необычайно белое лицо. Ян Жуаньжань сразу же зажмурилась, нахмурившись. Через щёлку между пальцами она взглянула на яркий свет и, приподняв уголки губ, улыбнулась — сладко и нежно.

Она казалась такой кроткой, словно маленький кролик.

Но в следующий миг её глаза, похожие на глаза лесного духа, застыли. Она уставилась на окно с прозрачным стеклом, затем перевела взгляд на белоснежные стены. Внезапно она услышала чужое дыхание в комнате. Медленно повернув голову, она уставилась на красивого мужчину, всё это время пристально наблюдавшего за ней. Из тишины вырвался пронзительный визг.

Ян Жуаньжань застыла на месте. Как так? Ведь она была в своей опочивальне! Откуда здесь чужой мужчина? Наверняка ей показалось! Обязательно!

Она потерла глаза тыльной стороной ладони и снова открыла их. Перед ней стоял красивый мужчина с нахмуренными бровями и явным раздражением на лице.

Где-то она уже видела эти узкие глаза?

Мужчина не отводил от неё взгляда, в его глазах читалась настороженность. Наконец он шевельнул губами:

— Что ты теперь задумала?

Ян Жуаньжань поняла: это не галлюцинация и не сон. Она в незнакомом месте, и перед ней сидит мужчина! В голове мгновенно всплыл недавний случай: отец как раз расследовал дело о пропаже тридцати шести девушек, достигших совершеннолетия, в столице. Её маленькие розовые губы приоткрылись, и она инстинктивно отпрянула назад.

— Ты… похититель девственности!

Лицо мужчины стало ещё холоднее, в глазах вспыхнул гнев:

— У тебя, случайно, с головой всё в порядке?

Он нахмурил густые брови, поднялся и, наклонившись над ней, спокойно произнёс:

— Госпожа Ян, похоже, вы забыли. Вчера вечером вы сами…

Он указал на неё пальцем, его красивое лицо оставалось бесстрастным:

— …пригласили меня.

Ян Жуаньжань растерялась. В голове крутилось одно слово: «пригласила»?

Как такое возможно?

Ведь она заснула в своей опочивальне! Когда она его приглашала? Она огляделась: мягкая белая кровать, просторная комната со стенами белого цвета, занавески, которых она никогда раньше не видела. Нет, этого не может быть! Её глаза распахнулись, как два колокольчика, и она лихорадочно пыталась вспомнить события прошлой ночи.

Вчера она отпраздновала своё совершеннолетие. Как любимая младшая дочь канцлера, для неё устроили особый банкет. Она помнила, как отец и мать устроили ужин, и вся семья весело ела, когда вдруг пришёл тайный указ из дворца. После этого родители ушли, оставив её с мачехой и сводной сестрой Ян Люэр.

Потом они много пили. В полузабытье к ней подошла Люй Фэйэр, которая, к её удивлению, стала близкой подругой сводной сестры. Она помнила, как Люй Фэйэр и Ян Люэр насильно заставили её выпить чашу женьшеневого отвара. После окончания ужина голова у неё кружилась, и её отвели в опочивальню. Потом началась сильная боль в животе… А дальше? Воспоминания обрывались.

Мужчина небрежно взял с тумбочки пачку сигарет, вынул одну двумя пальцами и, глядя на задумчивое фарфоровое личико девушки, прикурил.

— Госпожа Ян, — уголки его губ приподнялись, и он выпустил в её сторону клуб дыма, — вспомнили?

Ян Жуаньжань внимательно посмотрела на мужчину. Кажется, она где-то его видела? Но его пристальный взгляд всё больше пугал её. Ей показалось, что он её недолюбливает. Она опустила глаза и вдруг заметила, что почти ничего не одета. Быстро схватив одеяло, она укрылась.

— Ты… ты порвал мою одежду?

Так мало ткани — наверняка кто-то её порвал. Зачем он это сделал? Хотя её ещё не учили этим вещам, она знала, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Глядя на обнажённые руки, она с грустью подумала: «Мамка говорила, что руки можно показывать только мужу».

— Ты… похититель девственности.

Ей вдруг пришло в голову, что он может убить её, чтобы скрыть следы. Её тело задрожало, и она робко взглянула на Линь Хаожаня:

— Пожалуйста, не убивай меня. Я никому не скажу.

Перед его лицом повис дым. Услышав эти слова, его чёрные глаза на миг удивились, а затем уголки губ дрогнули в улыбке.

— Госпожа Ян, ваше умение соблазнять…

Ян Жуаньжань залюбовалась его губами и не сразу услышала продолжение:

— …довольно своеобразно.

Она пришла в себя и заметила, что он, похоже, не собирается её убивать. Бледность её лица немного сошла, но она всё ещё не понимала его слов.

— Ты можешь отпустить меня домой? — тихо спросила она, подняв на него глаза. Её голос звучал нежно и робко.

Боясь его разозлить, она тут же добавила:

— Если ты отвезёшь меня домой, мой отец щедро тебя наградит.

Линь Хаожань потушил сигарету в пепельнице и небрежно ответил:

— О? И что же мне даст твой папа?

Ян Жуаньжань моргнула. «Папа»? Что это значит? Разве это не то же самое, что «отец»? Почему этот человек не только странно одет, но и так странно говорит?

— Ты можешь попросить всё, что хочешь. Мой отец — канцлер, он очень могуществен.

Мужчина на миг замер, а затем громко рассмеялся. Его брови сошлись, и он пристально уставился на неё.

— Ян Юйхань, хватит притворяться! Хочешь сниматься — иди сама. У меня нет времени играть с тобой.

Его чёрные глаза сверкнули, и он вдруг приблизился, подняв длинные пальцы, чтобы сжать её белоснежный подбородок. Его тёплое дыхание окружало её.

— Не мечтай о том, что тебе не принадлежит. Поняла?

Ян Жуаньжань попыталась отстраниться, но боль в подбородке заставила её нахмуриться. Она не понимала его слов и тихо прошептала:

— Че… что?

В его глазах мелькнуло презрение. Он отпустил её подбородок и вытер руку салфеткой.

— Ты изо всех сил старалась переспать со мной только ради главной позиции в группе? А теперь решила изображать невинность? Главная позиция тебе не светит. Что до тебя — компания сама решит, что с тобой делать. Ян Юйхань, советую вести себя благоразумно.

— Ян Юйхань?

Ян Жуаньжань растерялась. Впервые в жизни ей казалось, что мозг отказывается работать. Её губы беззвучно шевельнулись. Она снова огляделась. Почему он называет её Ян Юйхань? Кто такая Ян Юйхань?

Внезапно голова закружилась, и в сознании прозвучал чужой, но знакомый женский голос:

«Я и есть Ян Юйхань. Слушай внимательно, Ян Жуаньжань! Раз уж ты заняла моё тело, выполни мою мечту. Поняла? Сейчас прошло пятьсот лет с эпохи Янь, и всё здесь совсем не так, как в твоё время. Если хочешь вернуться — делай, как я скажу. Сейчас двадцать первый век, ты — артистка крупнейшей развлекательной компании „Юэсинь“. Пусть ты ещё не знаменита, но этот мужчина может сделать тебя звездой. Он — президент „Юэсинь“. Твоя главная задача — занять главную позицию в группе. Любой ценой заставь Линь Хаожаня сделать тебя знаменитой».

Ян Жуаньжань испуганно огляделась, но никого больше не было. Неужели она действительно попала в чужое место? Она мысленно спросила Ян Юйхань:

«А когда я смогу вернуться?»

Ян Юйхань не ответила, лишь злобно бросила:

«Если испортишь мою карьеру, никогда не вернёшься!»

Голос исчез, и головокружение прошло.

Хотя всё казалось невероятным, она действительно оказалась здесь. Похоже, она переродилась, как написано в аннотации, и стала той девушкой, что только что говорила с ней. Но где теперь сама та девушка?

Ян Жуаньжань подняла глаза на холодного мужчину. Его, кажется, зовут Линь Хаожань? Она опустила взгляд на свою тонкую одежду и инстинктивно потянула одеяло повыше. Вспомнив слова Ян Юйхань, она тихо сказала:

— Пожалуйста, не злись.

Линь Хаожань поправил одежду и посмотрел на неё, как на сумасшедшую. Его брови выразили раздражение.

— Кто тебя подослал?

Ян Жуаньжань растерялась:

— Разве не ты меня сюда привёл?

— Да ты что, дура?!

Линь Хаожань застегнул пиджак, нахмурился и пристально посмотрел на неё узкими глазами.

Ян Жуаньжань всегда жила в опочивальне, будучи младшей дочерью супруги канцлера, её избаловали и приучили говорить тихо и кротко. Увидев раздражение и гнев на лице Линь Хаожаня, она испугалась.

Спрятавшись под одеяло, она покачала головой, и её нежный голос дрожал:

— Я правда не знаю.

Она действительно не знала, но мужчина явно ей не верил.

Линь Хаожань, поняв, что ничего не добьётся, встал и направился к двери. Сделав шаг, он вдруг остановился. Взглянув вниз, он увидел тонкие пальцы, сжимающие край его пиджака.

— Я… я потеряла память. Ничего не помню.

Она была кроткой, как кролик, тихой и послушной:

— Пожалуйста, помоги мне.

Взглянув в её чистые, невинные глаза, Линь Хаожань замер. Сердце заколотилось, и в голове закружилось.

Он прикрыл ладонью грудь, глаза выразили недоумение и изумление: «Почему так происходит?»

Ян Жуаньжань осторожно наблюдала за ним. Вдруг он достал белый предмет размером с ладонь, нажал на нём несколько раз и начал говорить сам с собой:

— Алло? Да, я в отеле «Юэсинь»…

http://bllate.org/book/5798/564455