Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 32

Шэнь Кэ провёл пальцем по указательному — на нём ещё ощущалась нежность девичьей щеки.

Его глаза потемнели. Он поднёс кончики пальцев к носу. От них исходил лёгкий, насыщенный аромат. Шэнь Кэ слегка сжал губы. Даже если бы он сказал ей всё, что думает, что бы это изменило? Она всегда относилась к нему именно так.

Если бы он сегодня не захотел заглянуть к тому котёнку, он бы и не наткнулся на то, как её чуть не обидели.

Но тех, кто посмел поднять на неё руку, он уже вычислил. Ни один из них не уйдёт просто так, ограничившись отчислением из школы.

Под тусклым светом фонарей тихо двигался скромный чёрный минивэн, держась на почтительном расстоянии от хромающей девушки.

— Небесный Владыка всё это время следует за тобой. Неужели твои постоянные отказы так его разозлили, что он теперь хочет убить тебя?

Су Цзи:?

— Ты думаешь, он такой человек? — Су Цзи фыркнула.

Мировое сознание почесало бороду.

— В прежние времена мне доводилось встречать лишь холодных и бездушных Небесных Владык. Никто не осмеливался вызывать их гнев… О, разве что один.

Автор примечает: Всего один… Кто же это? Угадайте-ка…

Даже сама Ду Э, услышав такое, не удержалась бы сказать: «Какая несправедливость!»

Чувствую, меня сейчас засыплют комментариями, и я получу по заслугам… (Уверенность заставляет меня надуться от гордости.)

Оно незаметно взглянуло на Су Цзи. Увидев, что та не реагирует, продолжило:

— Яньцзюнь.

— Они словно заклятые враги. Встретятся — и сразу в драку. Хотя, если приглядеться, чаще именно Яньцзюнь наведывался в Небеса. А потом и Небесный Владыка стал всё чаще бывать в Подземном мире…

Су Цзи замерла. У неё давно зрел один вопрос…

Девушка остановилась. Её чёрные волосы, слегка растрёпанные, рассыпались по плечам, подчёркивая хрупкость и уязвимость. Даже в таком состоянии она аккуратно держала в руках аккуратно сложенную мужскую куртку с эмблемой школы. Остановившись, она заставила и чёрный минивэн позади замедлиться.

Девушка повернулась вполоборота к небу. Тёплый, янтарный свет фонарей окутал её мягким сиянием, будто лёгкой вуалью. Даже её чёрные зрачки на миг стали светло-каштановыми.

— Мне очень хочется знать, из-за чего Небесный Владыка сошёл с Небес для прохождения испытаний.

Су Цзи повернулась к мировому сознанию. В её глазах мерцал слабый свет, и из-за бликов оно не могло разгадать её мысли.

Поразмыслив, оно ответило:

— На самом деле, я знаю немного. Говорят, у Небесного Владыки появилась демоническая скорбь. Ты же знаешь, что культиваторы должны отречься от чувств и любви. Если привязанность становится сильнее Дао, она превращается в скорбь. Поэтому ему пришлось спуститься в мир смертных, чтобы преодолеть её и укрепить своё Дао.

Су Цзи опустила глаза и через мгновение улыбнулась.

Губы девушки изогнулись в лёгкой улыбке, лицо озарилось мягким светом. Она обернулась и взглянула на чёрный минивэн, остановившийся у перекрёстка. Затем неспешно пошла дальше.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, и тонкий аромат, будто уносимый ветром, проник в салон автомобиля, достигнув самого Шэнь Кэ.

Он смотрел на её улыбку, словно очарованный. Воздух наполнился её запахом, и он невольно встретился с её взглядом.

Он знал, что она его не видит. Но разве это важно, если он может видеть её?

Проводив девушку до дома, Шэнь Кэ нахмурился. Он знал, что у Су Цзи скромные условия, но увидев эту старую, обшарпанную многоэтажку…

— Молодой господин, не стоит смотреть, — сказал охранник, наблюдая, как Шэнь Кэ без конца ищет в интернете квартиры поблизости от школы: критикует дизайн, ругает планировку, недоволен площадью.

Ведь она всё равно не примет… Да и такие апартаменты обычной семье не потянуть.

Шэнь Кэ замер, затем тихо усмехнулся с горечью и захлопнул ноутбук.

— Едем обратно, — приказал он водителю.

Как председатель студенческого совета, у него ещё много дел. Шэнь Кэ потер виски и вернулся в кабинет. Но, открыв дверь, он увидел ожидающего его человека.

— Шэнь Кэ, наконец-то! — Лу Цзылань широко улыбнулся, не зная, как выразить радость. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг замер.

— А где твоя форма?

Председатель, всегда безупречно одетый, с пуговицами, застёгнутыми до самого горла, сегодня был в одной белой рубашке — без пиджака. Это было необычно.

— Испачкалась. Отдал в химчистку, — равнодушно ответил Шэнь Кэ, садясь за стол и принимаясь за документы.

Лу Цзылань не стал настаивать, но стоявшая рядом женщина приподняла бровь.

— Шэнь Кэ, ты видел сегодняшние посты на школьном форуме?

Шэнь Кэ нахмурился.

— Какие посты?

— Ну как же, школьный форум! Неужели ты его не читаешь? Посмотри скорее!

Лу Цзылань с энтузиазмом протянул свой телефон, но Шэнь Кэ продолжал работать, не обращая внимания.

— Жаль… Там сейчас все поздравляют меня и Цзицзи!

Как только он это произнёс, телефон вырвали из его рук.

Шэнь Кэ пролистал ленту и увидел закреплённый пост с красной пометкой.

【Лу Цзылань признался Су Цзи в чувствах! Вся школа желает вам счастья!】

Под постом шли одни поздравления: «Желаем вам долгих лет вместе!», «Пусть ваша любовь будет вечной!». Кто-то даже склеил их фото в коллаж, похожий на свадебное фото.

Лу Цзылань глупо улыбался, смущённо почёсывая затылок:

— Какие они горячие!

Да уж, очень горячие.

Шэнь Кэ сжал телефон так, что костяшки пальцев побелели. Его взгляд скользнул ниже — и он увидел старый пост, где Су Цзи жестоко поносили. Там все советовали ей держаться подальше от Шэнь Кэ, называя её неблагодарной.

Шэнь Кэ усмехнулся. Его глаза потемнели.

Он думал, она боится его, потому что не хочет неприятностей. Он готов был отойти в сторону и просто наблюдать за ней издалека.

Но позволить ей быть с другим? Никогда!

— Гао Цзиньхуэй, ты видела? Получилось! Спасибо тебе за то, что передала моё письмо! — продолжал Лу Цзылань, не замечая перемен в настроении друга.

Гао Цзиньхуэй приподняла бровь. По лицу председателя было ясно: он вовсе не в восторге.

— Я так счастлив, Шэнь Кэ! Ты не представляешь, как давно я в неё влюблён! Мне хочется сейчас же к ней побежать!

— Как ты её называешь? — Шэнь Кэ резко обернулся. Его лицо было холодным, взгляд — тяжёлым.

— Цзицзи? — удивлённо переспросил Лу Цзылань.

— Ха, — коротко рассмеялся Шэнь Кэ. Его улыбка была ледяной. Он медленно закатал рукава рубашки…

И в следующее мгновение ударил Лу Цзыланя в лицо.

Тот застонал и отшатнулся, потирая ушибленную щеку.

— Ты что творишь?! — возмутился он.

— Её имя тебе не положено произносить, — холодно произнёс Шэнь Кэ, поправляя воротник. На его костяшках ещё виднелись следы старого ушиба. Его лицо было бесстрастным, но в глазах бушевала буря.

Лу Цзылань опешил. Он прикусил щёку и, почти с недоверием, проговорил:

— Ты же говорил, что она тебе не нравится…

— Ты слепой? — резко бросил Шэнь Кэ. Таких слов от него Гао Цзиньхуэй не слышала никогда.

Он всегда был холодным, сдержанным, благородным — словно принц из другого мира, соблюдающий строгие правила этикета. Внешне безупречен, но внутри — пустая оболочка.

А сейчас… он говорит такое?

Лу Цзылань глубоко вдохнул. В его глазах вспыхнул огонь.

— Откуда мне знать, что ты врал?! Я столько раз спрашивал — и ты каждый раз твердил, что она тебе безразлична! Ты винишь меня?

— Не умеешь распознавать иронию?

— Да кто вообще поймёт твои намёки! — Лу Цзылань был вне себя. Только что у него появилась надежда на счастье с той, о ком он так долго мечтал, а теперь лучший друг всё рушит.

— Значит… — Гао Цзиньхуэй поправила очки, — председатель влюблён в Су Цзи?

Ресницы Шэнь Кэ дрогнули. Он молча сжал губы.

На следующее утро Су Цзи вошла в класс и сразу почувствовала странную атмосферу. Никто не насмехался, не бросал на неё презрительных взглядов. Даже когда она села на своё место, ей было непривычно.

Она недоумённо посмотрела на соседку по парте, но та лишь серьёзно уставилась в доску.

Су Цзи моргнула и тоже повернула голову к доске…

Су Цзи:???

Теперь понятно, почему сегодня все такие тихие! Она думала, что учитель на уроке, а на самом деле всё из-за Шэнь Кэ?

Почему он здесь? И почему на нём учительский пиджак?

Увидев, как Су Цзи села, Шэнь Кэ опустил глаза и спокойно произнёс:

— Ваш учитель заболел и попросил меня на несколько дней заменить его.

Кто бы в это поверил? Кто осмелится просить самого председателя вести уроки?

Но перед такой внешностью даже ненавистная математика становилась терпимой.

Лю Вэнь, которая обычно спала на уроках или ела закуски, теперь сидела, как отличница, уставившись в доску.

«Вот почему она так рьяно смотрела на доску, когда я вошла!» — поняла Су Цзи.

Девушки перестали краситься, перестали закидывать ногу на ногу — все сидели, будто заворожённые. Су Цзи даже показалось, что она попала не в тот класс.

Заметив, как Су Цзи вертит головой, Шэнь Кэ взял длинную линейку и подошёл к ней. Лёгким движением он постучал ей по лбу.

— Су Цзи.

Девушка подняла на него большие, чистые глаза, полные обиды. На лбу осталось едва заметное покраснение.

Взгляд Шэнь Кэ смягчился. Он протянул руку и осторожно потёр то место.

— Больно? — спросил он тихо. — Нельзя отвлекаться на уроке.

Со всех сторон послышались возмущённые вздохи. Ошеломлённая Су Цзи поспешно отстранилась.

Нет уж, только не сейчас. Она и так еле справляется с издёвками — как ещё защищать его, если начнётся новая волна сплетен?

Шэнь Кэ почувствовал, как его пальцы коснулись пустоты. Он ничему не показал, спокойно вернулся к доске.

Если не считать его ледяного лица на протяжении всего урока.

После звонка Су Цзи тут же бросилась к двери. Этот урок дался ей невероятно тяжело: и от его пристального взгляда, и от завистливых глаз одноклассниц. Пусть Фань Юаньъюань и Цинь Юэ больше не в школе, но фанаток у него — тьма.

Шэнь Кэ давно следил за ней. Увидев, что она пытается сбежать, он схватил её за запястье и втянул обратно в класс.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Тепло его ладони и приятный аромат, исходящий от него, обволокли её.

Автор примечает: Угадаете, что скажет Шэнь Кэ?

Я знаю~ (зловеще хихикаю)

Во всяком случае, ничего хорошего. Су Цзи это не понравится.

Су Цзи: Не слушаю, не слушаю, не слушаю! Шэнь Кэ — черепаха, не слушаю!

— Тогда отпусти меня.

Шэнь Кэ крепко держал её за запястье, приближая к себе. Его большой палец слегка надавливал на её тонкую косточку.

— Выслушаешь — отпущу.

Су Цзи замерла. Она встретилась с его пристальным, глубоким взглядом, но тут же опустила ресницы.

Она попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она умоляюще посмотрела на свою соседку по парте.

Та… медленно отвела глаза.

— Су Цзи, я…

— Не говори! — перебила его Су Цзи. Она повернулась к нему, и на её бледно-розовом личике выступил лёгкий румянец от волнения.

http://bllate.org/book/5790/563982