Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 21

Кто бы не полюбил пышную, ослепительную розу? А уж тем более, если эта дикая роза — родная дочь самого Старейшины. Тот прищурил морщинистые глаза и произнёс:

— Если ты выйдешь за него замуж, это будет наилучшим исходом. Тогда мы сможем объявить тело Святого Сына нечистым и заставить его добровольно сложить с себя сан.

— Однако, дочь моя Яна, тебе придётся умерить свою гордость. Мужчинам не нравятся женщины, которые во всём стремятся быть сильнее их.

Яна едва заметно изогнула губы и склонила голову в знак согласия. На её прекрасном лице читалась непоколебимая уверенность в победе.

...

В последнее время Су Цзи замечала: Аделаид возвращается домой всё позже. И каждый раз от него несло кровью — хоть он и старался смыть запах, но Су Цзи, будучи духом пейонии с берегов Подземного мира, ощущала такие ароматы несравненно острее любого человека.

Он по-прежнему нежно обнимал её, но усталость проступала даже между его бровями. Су Цзи погладила лицо мужчины, спокойно спавшего у неё на коленях. Во сне он будто сбрасывал с себя весь груз забот, и даже во сне крепко обнимал её за талию.

Ещё недавно он разговаривал с ней — и вдруг умолк, провалившись в сон прямо посреди фразы.

С тех пор как они в последний раз гуляли по улице, Аделаид почти не выводил её из дома, лишь просил оставаться и читать в библиотеке.

Глядя на его бледное, измождённое лицо, Су Цзи задумчиво прищурилась.

Она тихо попыталась вытащить ногу из-под его головы. Мужчина нахмурился даже во сне, ещё крепче прижался к её талии и, уткнувшись носом в знакомый аромат, снова расслабился.

Су Цзи попыталась разжать его руки, но её хрупкие пальцы оказались слишком слабы.

Вздохнув, она прошептала:

— Аделаид, спи спокойно.

Кончики её пальцев нежно коснулись его бровей, и тихий шёпот мгновенно погрузил его в ещё более глубокий сон.

Теперь Су Цзи легко освободилась, укрыла его одеялом и спустилась вниз.

Мировое сознание парило рядом и уселось ей на плечо:

— Что ты собираешься делать?

— Он что-то скрывает от меня. Я пойду и посмотрю сама.

Су Цзи знала: быть Святым Сыном — не значит просто прийти и уйти. Помимо того, что за ним постоянно охотились его кровные братья, она ещё и видела, как Яна смотрела на неё в тот день. Дело явно было не так просто.

— Но что ты сможешь сделать? Только не устраивай снова то, что случилось в прошлом мире… — Мировое сознание вспомнило, как в прошлый раз прекрасный Небесный Владыка превратился в жалкое зрелище из-за Су Цзи, и сердце его сжалось от боли.

Главным же было — страх.

— Не волнуйся, в этом мире я проживу с ним до конца, — Су Цзи мило улыбнулась, и в её глазах на миг мелькнула девичья игривость.

Аделаид слишком страдал. И ещё…

Су Цзи прикусила губу и загадочно улыбнулась.

— ??? — Мировое сознание недоумённо уставилось на эту хитрую ухмылку и почувствовало, что она снова задумала что-то недоброе.

Су Цзи протянула палец и легко коснулась двери. Как и ожидалось, от места прикосновения пошли лёгкие волны.

Если бы Аделаид был в сознании, он сразу бы понял, что Су Цзи хочет выйти.

Но сейчас он крепко спал под действием её Словесной Магии.

— Дверь, откройся, — прошептала девушка.

В её чёрных глазах на миг вспыхнул безжизненный свет, и дверь послушно распахнулась.

Су Цзи прищурилась. Чёрные пряди развевались на лёгком ветерке, а её маленькое личико, озарённое солнцем, казалось фарфоровым. Свет разделял её лицо пополам: одна сторона купалась в сиянии, другая — пряталась во тьме, и в её глазах не было видно ни единой эмоции.

Девушка моргнула — и перед ней мир начал искажаться и вращаться.

Су Цзи знала: это магический лабиринт, созданный Аделаидом вокруг дома.

Она сделала шаг вперёд, и иллюзорные образы начали осыпаться, как стекло. В последний миг вспыхнул яркий свет, и Су Цзи зажмурилась. Когда она открыла глаза, перед ней раскинулся зелёный лес.

Едва её босые ноги коснулись земли, как она увидела старого знакомого.

— Рейс наконец-то позволил тебе выйти? Он что, не с тобой? — спокойно произнесла Яна, останавливая жестом рыцаря, уже готового броситься вперёд.

Су Цзи подняла взгляд. В густой тени деревьев стоял внушительный отряд Светлой Церкви. Все были в белоснежных доспехах и с символами Светлого Бога на груди.

Однако среди них Су Цзи не узнала ни одного знакомого лица — значит, это были личные подчинённые самой святой девы.

— Значит, его точка телепортации здесь, — с неопределённой интонацией сказала Яна.

— Ты как раз вовремя. Мне не хотелось бы применять силу к слабой и беззащитной девушке. Выбери: либо покончишь с собой сама, либо позволишь нам схватить тебя и отвести к Рейсу.

Яна выхватила меч из-за пояса и с лёгким взмахом бросила его к ногам Су Цзи. Её голос звучал холодно, а подбородок указывал на клинок.

Целая толпа «святых» воинов, считающих себя избранниками Света, окружили святую деву, которая заставляла хрупкую девушку делать выбор.

Фигура Су Цзи казалась настолько хрупкой, что её, казалось, мог унести даже лёгкий ветерок. Её чёрные волосы рассыпались по плечах, делая лицо ещё меньше.

Некоторым из рыцарей стало жаль её, и они уже хотели вмешаться, но товарищи остановили их, покачав головами. Те вздохнули и отступили назад.

Холодное лезвие отражало яркий свет, но Су Цзи осталась невозмутимой. Она наклонилась, схватила рукоять и попыталась поднять меч!

Клинок не шелохнулся.

Су Цзи: ??? Он что, такой тяжёлый?

Яна: …

Рыцари: …

Яна нахмурилась. Она не понимала, почему Аделаид мог полюбить такую слабую, беспомощную девчонку.

Су Цзи подняла на неё большие глаза, и на её щеках проступил румянец от усилия:

— У вас нет… ну, кинжала или чего-нибудь полегче?

Её голосок звучал так тихо и хрупко, что у некоторых рыцарей сердца сжались ещё сильнее.

Какую угрозу могла представлять такая нежная девушка для Святой Церкви?

Яна раздражённо потерла висок и, вытащив из сапога кинжал, метнула его к ногам Су Цзи.

Девушка подняла кинжал, прикинула вес и вдруг мило улыбнулась:

— Яна, подойди сюда.

Яна фыркнула:

— С чего это я буду слушать тебя…

Она не договорила. Её тело внезапно рванулось вперёд, будто невидимая сила потащила её за волосы. Яна широко распахнула глаза — в их отражении сверкнуло остриё кинжала. Она ловко нырнула вниз, и лезвие лишь рассекло её голубую ленту. Золотистые локоны рассыпались по плечам, сверкая на солнце.

— Ты!.. — Яна подняла голову, чтобы что-то сказать, но тут же почувствовала холодное лезвие у горла.

Её зрачки сузились. Она не могла поверить, что эта хрупкая, словно цыплёнок, девушка смогла так быстро одолеть её. Особенно после того, как та мило улыбнулась.

Вдруг Яна вспомнила прошлый раз в пещере — тогда она тоже слышала, как Су Цзи что-то сказала, и раздался глухой хлопок.

Теперь всё стало ясно!

— Ты обладательница Словесной Магии? — Яна рассмеялась, и её золотые волосы закрыли ослепительные черты лица.

— Рейс так хорошо всё скрывал! Ни единого намёка! Так вот почему он мог влюбиться в простую девушку без всяких способностей!

На последнем слове Яна резко схватила тот самый тяжёлый меч, который Су Цзи не смогла поднять, и с яростным рывком обрушила его на девушку!

Порыв ветра от удара развевал чёрные пряди у виска Су Цзи, но она даже не дрогнула. Её ресницы опустились, а в безжизненных, как чёрное стекло, глазах не было и тени эмоций.

— Стой, — прошептала она, и её голос прозвучал, словно вздох — пустой и беззвучный.

Яростный натиск Яны внезапно замер в сантиметре от уха Су Цзи. Она не могла пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы приблизить клинок хоть на миллиметр.

Яна бросила на Су Цзи ледяной взгляд, будто пытаясь прожечь её насквозь.

Лезвие всё ещё висело в воздухе, всего в дюйме от шеи девушки, но Яна не могла сдвинуть его ни на йоту.

Су Цзи спокойно отодвинула клинок пальцем. В этот момент Мировое сознание завопило:

— Су Цзи! Су Цзи! Твоя рука! Она кровоточит!

Девушка замерла. Медленно повернув голову, она увидела, как из двух маленьких порезов на кончиках пальцев сочится кровь и капает на землю.

Боль мгновенно ударила в голову. Су Цзи, которая только что хотела эффектно блеснуть, тут же покраснела и на глазах выступили слёзы.

Именно в этот момент Аделаид, растрёпанный и в панике, ворвался на поляну.

Увидев картину, он замер на месте, а затем бросился к ней. Рыцари лишь мельком уловили его силуэт — и он уже стоял перед Су Цзи. Дрожащими руками он взял её раненые пальцы и прижал к губам. Бледные губы дрогнули, и по его ладоням прокатилась волна светлой магии. Кровь тут же остановилась.

Лицо Аделаида, и без того бледное, стало совсем мертвенно-белым. Его губы дрожали.

Су Цзи заметила, что он даже не успел обуться, его белая рубашка была растрёпана, чёрные волосы растрёпаны, а во взгляде ещё читалась сонная растерянность.

Но брови его были сведены, привычная нежность исчезла, и губы сжались в тонкую линию.

Су Цзи осторожно вытащила руку и потянулась за уголок его рубашки. Её большие глаза с тревогой следили за его выражением лица.

Взгляд Аделаида переместился с её раны на лицо. Но в его глазах стояла такая холодная пустота, что Су Цзи не могла понять, что он чувствует.

— Аделаид, ты… — её голосок дрожал, и в глазах мелькнула мольба.

Аделаид глубоко вздохнул и вдруг крепко прижал её к себе.

Только теперь Су Цзи почувствовала, как он дрожит. Его объятия, обычно такие тёплые, сейчас были ледяными.

Су Цзи прикусила губу и начала поглаживать его по спине. В её глазах мелькнуло сложное выражение.

Она и не подозревала, насколько важна для него.

Она не знала, какой ужас охватил Аделаида, когда он проснулся и не нашёл её рядом. Увидев открытую дверь и разрушенный магический барьер, он почувствовал, будто земля ушла из-под ног.

Сразу после их прогулки Аделаид заметил, что за ним следят. Он понял: все эти люди охотились именно за Су Цзи, чтобы использовать её как слабое место. Они даже потратили огромные усилия, чтобы отследить колебания его магии.

Чтобы защитить её, он вложил почти половину своей энергии в создание иллюзорного лабиринта. Это нарушило хрупкое равновесие между светлой и тёмной силой в его теле, и теперь его периодически сковывала мучительная боль.

И вот, наконец, он уснул спокойно… а проснулся — и её нет.

— Маргарита, обещай мне, что больше так не сделаешь, — прошептал он, крепко обнимая её, будто пытаясь впитать в себя её тепло.

Су Цзи кивала у него на груди и осторожно погладила его по голове.

«Успокойся, всё хорошо».

Когда она собралась убрать руку, он вдруг сжал её пальцы.

Су Цзи: ?

— Погладь ещё, Маргарита, — прошептал он, прищурившись, как ленивый кот.

Су Цзи вспомнила одну ночь, когда его голос звучал точно так же, и её щёки залились румянцем. Сжав зубы, она продолжила гладить его по голове.

Повернувшись, она вдруг заметила, что Яна пристально смотрит… на грудь Аделаида.

Личико Су Цзи тут же нахмурилось. Она резко вырвала руку и одним движением застегнула расстёгнутый ворот его рубашки — так быстро, что сам Аделаид даже вздрогнул от неожиданности.

http://bllate.org/book/5790/563971