Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 3

Он невольно сглотнул, испугавшись, что Су Цзи заметит его замешательство, и поспешно спрыгнул в воду, чтобы снять одежду и промыть рану.

Су Цзи взглянула на себя — безупречно чистая, даже подол не запачкан кровью, — а затем перевела глаза на Юнь Чжуохуа, будто купающегося в алой пелене.

— Неужели все нынешние наследные принцы такие заботливые? — пробурчала она с досадой.

Ведь она обожает красный цвет! Пусть чужая кровь и грязна, но разве духи пейоний с берегов Подземного мира носят белые одеяния, словно невинные лилии? Её сородичи над ней посмеются!

Пока Су Цзи всё ещё ворчала про себя, Юнь Чжуохуа уже закончил промывать рану и, не теряя ни секунды, принялся ловить рыбу, чистить её, разводить костёр и жарить — всё это с такой лёгкостью и слаженностью, будто делал подобное с детства.

Когда Су Цзи опомнилась, перед ней уже держали дымящуюся жареную рыбу.

Она замерла, отвела взгляд и с нарочитым равнодушием произнесла:

— Мы, духи зеркал, не едим земной пищи…

Но, уловив краем глаза, что Юнь Чжуохуа собирается выбросить рыбу, она поспешно добавила:

— Хотя… иногда можно и сделать исключение.

Мировое сознание громко кашлянуло, решив, что эта Су Цзи — просто бесстыдница.

Юнь Чжуохуа приподнял бровь и смотрел, как она берёт рыбу и начинает есть: губы блестят от жира, маленький ротик то и дело открывается и закрывается…

Глоток. Его горло снова дрогнуло.

Су Цзи опешила. Она подняла голову, посмотрела на рыбу в руках, потом на костёр и поняла: он пожарил всего одну.

Осторожно протянув рыбу обратно, она предложила:

— Хочешь попробовать? Если ты не очень голоден…

— …то можешь поймать и пожарить ещё одну.

Но не успела она договорить, как Юнь Чжуохуа взял рыбу и начал жадно есть.

Причём целенаправленно откусывал именно там, где остались её аккуратные следы зубов, оставляя ещё более крупную вмятину, и всё это время пристально смотрел на Су Цзи тёмными, непроницаемыми глазами.

Су Цзи: ??? Боится, что отберут рыбу? Зачем смотреть на неё таким жутким взглядом, от которого мурашки по коже?

— Э-э… — начала она, запнулась, но всё же решилась:

— Ты… кости не выплёвываешь?

Юнь Чжуохуа замер с куском рыбы во рту.

Нехотя оторвав взгляд от лица Су Цзи, он посмотрел на рыбу в руке — даже позвоночник целиком проглотил.

С усилием проглотив смесь мяса и костей, он невозмутимо ответил:

— Так быстрее восстановлюсь.

— Что? — Су Цзи не поверила своим ушам, но тут же фыркнула от смеха.

Юнь Чжуохуа отвернулся. Лицо оставалось холодным, но кончики ушей предательски покраснели от её смеха.

Три дня они бродили по горам, пока наконец не убедились, что у городских ворот нет стражи, и вошли в город.

За эти дни одежда Юнь Чжуохуа изрядно поистрепалась, превратившись в лохмотья, лишь повязка на ране от стрелы оставалась белоснежной и чистой.

Это была полоска ткани, которую Су Цзи оторвала от своего подола, чтобы перевязать ему рану.

Все эти дни Су Цзи чувствовала себя королевой: не только одежда осталась безупречно чистой, но даже воды в руки не пришлось брать.

Захотела дикую курицу — он тут же поймал, зажарил и подал.

В глухом лесу захотелось горячей воды — он немедленно вскипятил.

Ночью всегда спала Су Цзи, а дежурил всегда…

Мировое сознание холодным потом обливалось, наблюдая за этим. Надо срочно что-то придумать! Нельзя допустить, чтобы Небесный Владыка влюбился в Су Цзи.

Представить только, какое выражение будет у него, когда он узнает, что в человеческом мире влюбился в дикую пейонию с берегов Подземного мира!

Борода мирового сознания задрожала от ужаса.

А вот Су Цзи наслаждалась безмятежностью. Она и не думала, что отдых будет таким приятным.

Она посмотрела на идущего рядом Юнь Чжуохуа — холодный взгляд, измятая одежда, но всё равно истинный джентльмен, словно выточенный из нефрита. В этот момент в груди у неё вдруг кольнуло болью, вспыхнул яркий свет, и прежде чем Юнь Чжуохуа успел осознать, что происходит, его зрачки сузились — он поймал круглое зеркало, но…

Су Цзи исчезла.

— Девушка?! — вырвалось у него.

Рука, сжимавшая зеркало, напряглась до белых костяшек. Его обычно мягкий взгляд мгновенно стал ледяным, в душе вспыхнули ярость и отчаяние.

И лишь теперь он понял, насколько беспомощен перед её непредсказуемостью.

Если бы только существовал способ, чтобы она всегда оставалась рядом…

Юнь Чжуохуа подавил навязчивую мысль, решительно сунул зеркало, наполнившееся энергией, обратно за пазуху и, убедившись, что за ним никто не наблюдает, быстро зашагал дальше.

…

Су Цзи лениво растянулась в хаотическом пространстве. С тех пор как она внезапно исчезла, прошло уже несколько дней, и вот теперь она снова оказалась внутри зеркала.

— Неужели я могу выйти наружу только в смертельной опасности?

Она потянула за лепесток своей белой пейонии.

— Просто ты слишком много энергии потратила! Запомни: нельзя часто и в больших количествах передавать Небесному Владыке свою силу. Иначе не только в спячку впадёшь — можешь и вовсе умереть, не дождавшись, пока он завершит своё задание в этом мире!

— Ах вот оно что… Я тогда действительно чувствовала тяжесть в теле… Думала, просто объелась, — вздохнула Су Цзи.

Мировое сознание: …

Теперь оно окончательно убедилось: эта женщина — воплощение хаоса.

И самое главное — нельзя допустить, чтобы Небесный Владыка в неё влюбился. Иначе потом не отвертишься!

Мировое сознание тяжело вздохнуло, погладило бороду и, взглянув на Су Цзи, решило, что она — настоящая роковая красавица, способная погубить целый мир.

Оно хитро прищурилось, придумало план, кашлянуло и, подкрутив усы, торжественно произнесло:

— В этом мире у Небесного Владыки есть обязательное задание.

— А если не выполнит?

— Небесный Владыка…

Мировое сознание увидело, как Су Цзи облегчённо выдохнула, и тут же свернуло на другое:

— Тебя накажут!

Су Цзи: …Ты, наверное, шутишь? Так резко сменил тему — думаешь, я не заметила, что сначала собирался сказать совсем другое?

Мировое сознание: …

— Какое наказание? — Су Цзи повернула голову, пальцы скользнули по шелковистым прядям, взгляд стал нежным и томным, будто отблеск лунного света.

— Э-э… — Мировое сознание сглотнуло, поняв, что снова попалось на её удочку, и чуть не проболталось, что никакого наказания на самом деле нет.

Раздражённо подкрутив бороду, оно ворчливо бросило:

— Ты даже старика не щадишь!

Су Цзи замерла. Пальцы, касавшиеся прядей у груди, слегка дрогнули. Взгляд её на миг потемнел, но тут же она изящно улыбнулась:

— Так ты всё заметил.

И, отвернувшись, больше не проронила ни слова.

Мировое сознание погладило бороду. За эти дни оно хорошо узнало Су Цзи — и сейчас явно почувствовало, как её настроение изменилось после его слов.

Неужели старик снова её рассердил?

Ах, женщины… Непостижимы.

— Условие этого мира таково: Юнь Чжуохуа должен стать правителем государства Даци и взять в жёны дочь главной принцессы, Су Вань, сделав её императрицей.

— Хорошо, — после долгой паузы ответила Су Цзи.

В тот же миг ослепительный белый свет озарил всё вокруг. Су Цзи инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Когда она открыла их снова, перед ней раскинулся пейзаж разорённого города.

Разрушенные стены, полуразвалившиеся дома с торчащими обломками знамён, повсюду пожары, дым и пепел клубятся в воздухе.

Люди в панике метались, но Чёрные Всадники загнали их на пустырь.

И все взгляды были устремлены на неё.

Женщина, внезапно появившаяся из ниоткуда, всё ещё окутанная сиянием чистого света, в безупречном белом платье со складками — совершенно неуместная в этом аду войны.

А Юнь Чжуохуа, окружённый стражей, крепче сжал круглое зеркало у груди и не отрывал взгляда от девушки, будто боясь упустить даже лёгкое колыхание её волос.

Он опустил глаза на белую повязку на руке, пропитанную его собственной кровью.

«Значит, если пролить мою кровь — она появится?..»

Су Цзи легко коснулась ногами земли, огляделась и сразу заметила Юнь Чжуохуа за спинами Чёрных Всадников. Он выглядел неважно.

Бледное лицо, одежда цела, но волосы слегка растрёпаны.

Оценив ситуацию, Су Цзи немного успокоилась.

Хорошо, хоть жив.

Мировое сознание: …?

Но что вообще происходит?

Су Цзи нахмурилась, недоумённо глядя на Юнь Чжуохуа — явно после битвы.

Юнь Чжуохуа хмурился. Ему не нравилось, что Су Цзи оказалась в этом грязном, разрушенном месте. Она должна быть в самом роскошном саду, наслаждаясь жизнью, словно принцесса.

Он смотрел на её белоснежное платье и сияющее личико, будто сошедшее с небес, и тихо протянул руку:

— Иди сюда. Там небезопасно.

Город только что был отвоёван, и враги ещё не уничтожены до конца. В любой момент могла вспыхнуть новая опасность.

Он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось у него на глазах.

Су Цзи не понимала, почему Юнь Чжуохуа так взволнован — между бровями залегла глубокая складка.

Под ярким солнцем её внезапное появление вызвало изумлённые возгласы. Хотя подчинённые Юнь Чжуохуа сохраняли дисциплину и не шумели, их глаза выдавали крайнее удивление.

— Не иначе как демоница! Та самая, что соблазняет мужчин!

— Боже, как страшно!

В толпе раздались такие крики, и люди забеспокоились ещё больше, забормотав молитвы.

Су Цзи удивилась. Она оглядела себя — разве похожа на демоницу? Разве что на духа лотоса.

— Замолчать! Кто ещё посмеет говорить — казнить на месте!

Гневный, полный угрозы голос заставил всех умолкнуть.

В воздухе повисло тягостное молчание.

Су Цзи посмотрела на Юнь Чжуохуа. Его лицо всё ещё хмурилось от ярости, глаза были тёмными и глубокими. Встретив её взгляд, он словно застыл.

Затем медленно направился к ней.

— Ваше высочество! Нельзя! — Чёрные Всадники преградили ему путь.

— Прочь с дороги, — бесстрастно приказал Юнь Чжуохуа.

— Ваше высочество, только что была попытка покушения. Вы не должны покидать оцепление ни на шаг. Таков приказ генерала Чэн. Простите, но мы не можем подчиниться.

Юнь Чжуохуа уже собирался оттолкнуть стражников, как вдруг толпа, прижатая к земле, воспользовалась моментом и устроила бунт. Люди в панике начали толкать всадников, и одна фигура проскользнула к Су Цзи, в руке блеснул холодный металл.

— Девушка!

Сердце Юнь Чжуохуа на миг остановилось. Он резко вырвался из окружения и бросился к Су Цзи, сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг.

— Не двигайся!

Но было поздно — нападавший уже схватил Су Цзи. Он крикнул Юнь Чжуохуа:

— Попался!

На нём была простая одежда из грубой ткани, на голове белый платок — обычный крестьянин. Но в руке он держал кинжал, приставленный к шее Су Цзи. Его лицо, тёмное от загара, дрожало от злорадной ухмылки.

— Второй наследный принц, видимо, очень дорожит этой женщиной?

Он, кажется, обнаружил золотую жилу: смеялся с таким восторгом и пошлостью, что мышцы его тела давили на Су Цзи, а лезвие угрожающе касалось её тонкой шейки.

Увидев, как Су Цзи поморщилась, Юнь Чжуохуа почувствовал, будто сердце у него вырвали. Его глаза потемнели, став бездонной пропастью.

— Чего ты хочешь? — спокойно спросил он.

— Ну, разумеется, твоей жизни, наследный принц, — хрипло засмеялся мужчина, обнажая жёлтые зубы.

Затем он приблизил своё грубое лицо к Су Цзи:

— Прости, красавица, но твой возлюбленный не оставил нам выбора. Придётся тебя немного помучить.

Юнь Чжуохуа смотрел, как эта грязная морда с жёлтыми зубами приближается к белоснежному личику его небесной девы, и в душе вспыхнула бешеная ярость.

Он представил, как она дрожит от страха, и почувствовал невыносимую тоску.

Его глаза мгновенно потемнели, а уголки губ опустились.

— Боже, это ужасно, — прошептала Су Цзи и обернулась к мужчине с нежной, обворожительной улыбкой, совершенно не выказывая страха.

Тот опешил, уставившись на неё остекленевшими глазами.

Воспользовавшись его замешательством, Су Цзи мгновенно сменила выражение лица и, резко обернувшись, обмотала его голову широкой белой лентой, будто связывая птицу для жарки. Другой рукой она выхватила у него кинжал и приставила лезвие к его щеке.

http://bllate.org/book/5790/563953