Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 2

Су Цзи отыскала плоский камень и просидела на нём всё утро, подперев подбородок ладонью и с живым интересом наблюдая за происходящим.

Белобородый старик чуть не лопнул от злости. Увидев, что она, по-видимому, и не думает спасать раненого, он махнул рукой и сам принялся за дело.

Мягкое синее сияние окутало рану Юнь Чжуохуа, и вскоре кровотечение прекратилось.

Старик дрожащей рукой вытер пот со лба:

— Я — мировое сознание и не имею права слишком вмешиваться в дела смертных. Да и ограничения, наложенные при нисхождении в мир, сильно сужают мои возможности. Больше я ничего не могу сделать.

— Этого вполне достаточно! — Су Цзи неловко отвела взгляд от белоснежной одежды, буркнула что-то вроде одобрения, но в душе уже мечтала поскорее сменить этот ненавистный белый наряд. Ведь цвет пеленастера — красный, только красный и ничто иное!

Если бы не проклятый Яньцзюнь, ей бы и вовсе не пришлось терпеть все эти муки в таком месте.

— Су Цзи! — Белобородый старик, то есть само мировое сознание, нахмурился и заговорил строго. — Я должен напомнить тебе ещё раз: если Небесный Владыка не преодолеет эту трибуляцию, тебя сотрёт небесная кара. Даже Яньцзюнь не сможет тебя спасти!

Су Цзи провела пальцем по узору пеленастера между бровями и равнодушно ответила:

— Я знаю.

Воздух словно сгустился. Мировое сознание почувствовало неловкость, потёрло бороду и поплыло к без сознания лежащему Юнь Чжуохуа.

Раньше он и помыслить не смел о том, чтобы так открыто разглядывать лицо Небесного Владыки. Даже в самых смелых мечтах не осмелился бы.

А сейчас… всё ещё побаивался.

Су Цзи заметила, как он робко и неуверенно тянет руку, чтобы прощупать пульс, и лёгкой усмешкой бросила:

— Трус.

Мировое сознание: «...»

В ярости старик стукнул посохом об землю и возмутился:

— Если не трус, сама иди!

Су Цзи бросила на него ленивый взгляд, затем плавно, словно облачко, подошла к Юнь Чжуохуа и протянула руку, чтобы положить её на его запястье. Но в тот же миг раненый резко сжал её пальцы в своей ладони.

Су Цзи подняла глаза и встретилась взглядом с открывшимися глазами — спокойными, как гладь воды, и холодными, будто лёд.

— Кто ты? — спросил Юнь Чжуохуа.

Перед ним стояла девушка необычайной красоты: уголки глаз томно приподняты, губы алые, как свежая кровь, а многослойное белое платье из лёгкой ткани развевалось вокруг неё, словно она сошла с небес.

Когда она смотрела на него, в её взгляде читалась нежность, почти гипнотическая, соблазнительная.

Сердце Юнь Чжуохуа гулко стукнуло. По телу пробежало странное чувство.

Возможно, её послали, чтобы соблазнить его. Подобное случалось и раньше.

Все те красавицы в итоге были убиты им.

Юнь Чжуохуа нахмурился, пальцы непроизвольно дёрнулись к мечу, но он не стал нападать.

Он пристально смотрел на Су Цзи, и в его глазах мелькнула тень.

— Кто ты такая?

Почему он не может контролировать собственные действия? Ему… не хотелось убивать её?

Су Цзи почувствовала его настороженность, приподняла бровь и кивком указала, чтобы он отпустил её руку.

Когда он медленно разжал пальцы, она подошла к другому камню, села и спокойно произнесла:

— Я услышала твоё желание.

— Что? — не понял Юнь Чжуохуа.

— Ты хотел даровать государству Даци мир и процветание. Я услышала это и готова помочь тебе.

Юнь Чжуохуа нахмурился, прикрыл ладонью грудь и удивился: боль осталась, но крови не было. Он нащупал на груди гладкое круглое зеркало. Оно выглядело потускневшим, будто лишилось души.

Затем он снова посмотрел на Су Цзи. В голове мелькнула нереальная мысль.

Это казалось слишком сказочным. Но как она узнала его сокровенные мысли? В последний момент перед тем, как потерять сознание, он почувствовал тепло в груди.

— Да, ты прав, — Су Цзи взяла зеркало и посмотрелась в него, любуясь собственным томным лицом, после чего повернула его к нему. — Я — дух зеркала. Я спала тысячи лет и проснулась от твоей крови. Я помогу тебе совершить великое дело.

Она подошла ближе и присела перед ним.

— Не нужно, — быстро ответил Юнь Чжуохуа, даже не задумываясь.

Су Цзи замерла. Такого поворота она не ожидала.

Су Цзи: «Он отказался… Значит, я могу идти домой?»

Мировое сознание: «Конечно нет! Ты обязана заставить его согласиться!»

Су Цзи скривилась, но тут же натянула на лице обаятельную улыбку и снова заговорила, пытаясь уговорить:

— Ну же, ты ведь слышал мою историю. Ты точно не хочешь воспользоваться моей силой?

Увидев её улыбку, Юнь Чжуохуа потемнел взглядом и холодно произнёс:

— Я ещё не дошёл до того, чтобы полагаться на женщину.

Су Цзи почувствовала, как улыбка застыла у неё на лице. Он что, держит зла?

«Ну ладно! — подумала она. — Посмотрим, кто кого! Я — дух зеркала! Неужели не смогу убедить одного мужчину?»

Су Цзи нахмурилась, скрестила руки на груди и наблюдала, как принц с трудом поднимается с земли.

Он морщился от боли, но, не проронив ни слова, сразу же зашагал вперёд.

Кровотечение остановили, но из-за большой потери крови одежда пропиталась кровью, и он выглядел крайне измученным.

Однако, казалось, это его совершенно не волновало.

— Если пойдёшь сейчас в город, тебя окружат и изрубят, как начинку для пельменей, — крикнула Су Цзи ему вслед.

Юнь Чжуохуа остановился.

— И тебе лучше бы обработать рану, пока она не воспалилась, — добавила она.

Хотя слова были сказаны, Су Цзи и не думала приближаться, чтобы помочь.

Мировое сознание: «Почему ты не подошла и не вылечила его сразу!»

Старик начал тараторить, но Су Цзи не собиралась слушать этого глупого старика.

С людьми вроде Юнь Чжуохуа чрезмерная забота вызывает лишь подозрения. А ей нужно было показать, что она бескорыстна и полностью на его стороне — и заслуживает доверия.

Юнь Чжуохуа обернулся и посмотрел на Су Цзи. Его взгляд был тёмным и непонятным для неё.

На самом деле, он не хотел приближаться к ней.

Стоило ему открыть глаза и увидеть эту женщину — как по телу прошла дрожь, будто он вдыхал яд. Вся кожа покалывала.

Ему казалось, что эта женщина… принадлежит ему.

— Здесь обыскали? — донёсся из леса грубый голос.

— Ещё нет! Остался только этот участок. Гору прочёсываем до конца — не дать ему сбежать!

Тишину, длившуюся всего мгновение, нарушили шаги и голоса приближающихся людей.

— Нам здесь больше задерживаться нельзя. Иди за мной, — Су Цзи мгновенно пришла в себя и решительно схватила Юнь Чжуохуа за руку, уводя его по узкой тропинке.

Юнь Чжуохуа опустил взгляд на их переплетённые ладони, затем поднял глаза на Су Цзи, которая вела его вперёд.

Молча он крепче сжал её руку.

Пройдя немного, Су Цзи заметила, что шаги позади замедлились, и остановилась.

Он был бледен, на лбу выступил холодный пот.

Су Цзи нахмурилась и протянула ему круглое зеркало:

— Держи. Мысленно попроси меня исцелить твою рану.

Юнь Чжуохуа замер:

— Не нужно.

И пошёл дальше, спокойный и невозмутимый, будто ранен не он.

Мировое сознание самодовольно погладило бороду:

— Получила по заслугам! Он не принимает твою помощь!

Су Цзи: «...»

Она снова протянула зеркало, на этот раз более настойчиво:

— Возьми.

— Не нужно.

Су Цзи улыбнулась.

— Чего ты боишься? Думаешь, я причиню тебе вред? Я — дух зеркала. Мне нет дела до ваших человеческих разборок. Если бы могла, предпочла бы спать вечно.

Выражение лица Юнь Чжуохуа дрогнуло. Он поднял на неё глаза.

Она хочет спать…?

От этой мысли брови Юнь Чжуохуа сошлись, и в душе вдруг вспыхнуло раздражение.

— Идут! — Су Цзи резко обернулась. Она услышала шорох шагов позади.

Вероятно, они шли по следу крови, выступившей из его раны.

— Они здесь! Быстро, хватайте их!

— Что? Откуда тут женщина? Неважно, зовите командира!

— Если ты сейчас не выберешь меня, ты умрёшь здесь, — Су Цзи поднесла зеркало прямо к лицу Юнь Чжуохуа.

— А я… усну и стану ждать следующего носителя.

Голос её звучал холодно и безжалостно.

— Неужели ты настолько рискуешь?! А если Небесный Владыка откажется?! — в панике закричало мировое сознание.

Су Цзи лишь изогнула губы в таинственной улыбке и промолчала.

В тот самый момент, когда один из преследователей занёс меч, чтобы вонзить его в спину Су Цзи, Юнь Чжуохуа резко распахнул глаза и схватил зеркало.

— Ждать следующего носителя? Не в этой жизни и не в следующей!

Голос его прозвучал ледяным. Он услышал только вторую половину её фразы…

А что было в первой?

Мысль о том, что она может держать за руку другого мужчину, привела его в ярость. Всё тело напряглось, будто перед глазами уже стоял этот соперник.

Мировое сознание: «Не отравлено ли твоё зеркало? Почему у Небесного Владыки такой зловещий взгляд…» [дрожащий]

Су Цзи: «...Разве он не тиран в этой жизни?»

Как только Юнь Чжуохуа взял зеркало, по телу разлилась тёплая волна. Силы вернулись, головокружение и слабость исчезли.

Он шагнул вперёд, резко притянул Су Цзи к себе, одним ударом ноги сбил нападавшего и тут же добил его мечом.

И вдруг замер.

Она… такая мягкая… и пахнет так вкусно…

Юнь Чжуохуа плотно сжал губы, вдыхая насыщенный аромат неизвестного цветка. Лёгкий румянец залил его уши.

Су Цзи, которая как раз спорила с мировым сознанием, тоже оцепенела от неожиданного объятия.

Она подняла глаза и уставилась на чёткий контур его подбородка, будто выточенного из холодного нефрита.

Рука на её талии сжалась ещё крепче.

— Ты…

Су Цзи только начала говорить, как он резко развернулся, прижимая её к себе, и вонзил клинок в ещё одного нападавшего.

— Если боишься, закрой глаза, — произнёс он холодно, но с лёгкой ноткой нежности.

Не успели слова сорваться с его губ, как он вновь взмыл в воздух. В свете и тени осталось лишь несколько преследователей.

В руке он держал окровавленный меч. По серебристому лезвию стекала алость. Он перевернул клинок, и в отполированной поверхности отразилось лицо Су Цзи — спокойное, послушное, с томными глазами.

Тело его дрожало, дыхание стало прерывистым, но взгляд становился всё мрачнее.

— Ты в порядке? — Су Цзи почувствовала, как бешено колотится его сердце, и инстинктивно попыталась вырваться из объятий, чтобы взглянуть ему в лицо.

— Не смотри.

Перед её глазами воцарилась темнота — тёплая и сухая ладонь закрыла ей обзор. Су Цзи непривычно моргнула.

— Скоро всё закончится.

Юнь Чжуохуа замолчал, чувствуя под ладонью лёгкое щекотание ресниц, будто кисточкой. Под пальцами — нежная кожа её лица. Щёки и уши залились румянцем.

Этот момент напоминал восход солнца над ледяным озером — прекрасный, но Су Цзи его не видела.

Затем его взгляд вновь стал ледяным. Левой рукой он крепко прижал к себе хрупкое тело, а правой в считаные мгновения расправился с оставшимися преследователями.

Когда последний из них пал, он бросил меч на землю, вытер руку о край одежды и осторожно, словно держал хрупкий цветок, унёс Су Цзи подальше от этого кровавого места.

Он боялся, что, увидев это, она, как и все остальные, станет его бояться.

Остальных он не боялся и не заботился об их страхе.

Но она…

При мысли об этом в глазах Юнь Чжуохуа вспыхнула ярость.

Су Цзи ничего не видела, но мировое сознание всё видело. Оно наблюдало, как Небесный Владыка убивает врагов, а затем бережно несёт Су Цзи, словно она — самое драгоценное сокровище. При этом его взгляд оставался ледяным и зловещим.

Старик похолодел.

«Плохо дело! Неужели Небесный Владыка влюбился в эту соблазнительницу? Как только он вернётся, мне не поздоровится! Надо срочно что-то придумать!»

Прошло немало времени. Су Цзи уже поняла, что бой окончен, но рука всё ещё крепко держала её. Она не могла вырваться и лишь слегка потерлась щекой о ладонь, закрывающую ей глаза:

— Ну что, скоро?

Голос её прозвучал томно, тёплое дыхание коснулось его кожи.

Юнь Чжуохуа прищурился и ещё крепче прижал её к себе.

— Почти.

Су Цзи: «???»

«Не ври! Ты уже в третий раз так говоришь! Да и талия у меня скоро сломается!»

Только дойдя до реки, Юнь Чжуохуа наконец вынужден был отпустить Су Цзи. Он выбрал самый гладкий и чистый камень, тщательно протёр его рукавом и осторожно посадил на него девушку.

Белоснежная небесная дева, освобождённая из его объятий, с изумлением смотрела на него. Её глаза были влажными, а уголки — томными.

Хочется… лизнуть… попробовать на вкус…

http://bllate.org/book/5790/563952