Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 23

Узнав, что Пэй Хуаньчжи — тот самый клиент, для которого Лу Чэн снял весь верхний этаж ресторана, официант улыбнулся и направился к Ши Вэй и Пэй Хуаньчжи:

— Вы господин Пэй? Всё на верхнем этаже уже готово. Прошу следовать за мной.

— Пойдём, — сказал Пэй Хуаньчжи, заметив, что Ши Вэй задумалась.

Та очнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

Она пошла рядом с Пэй Хуаньчжи, следуя за официантом вглубь ресторана.

Вскоре они добрались до лестницы внутри здания.

Ши Вэй внезапно остановилась.

Её глаза оцепенело уставились на лестницу, усыпанную алыми лепестками роз всего в двух-трёх шагах впереди. Ей показалось, будто она попала в сон.

Пэй Хуаньчжи уже поднялся на несколько ступеней, когда заметил, что Ши Вэй не идёт за ним. Он обернулся:

— Вэйвэй, почему не идёшь?

Ши Вэй почувствовала лёгкое головокружение.

Белые ступени, усыпанные розами, Пэй Хуаньчжи в чёрном костюме… Почему-то всё это казалось ей знакомым.

Но как такое возможно?

Пэй Хуаньчжи — человек выдающийся. Если бы она видела его в своём мире, наверняка запомнила бы навсегда.

Значит, она совершенно точно никогда не встречала Пэй Хуаньчжи до того, как стала попаданкой в книгу.

— Вэйвэй? — снова позвал её Пэй Хуаньчжи.

— Иду! — быстро отогнав сомнения, ответила Ши Вэй и поднялась вслед за ним по лестнице.

Это чувство знакомства, подумала она, наверное, просто галлюцинация.

…

Из-за нехватки времени и строгих городских ограничений на запуск фейерверков план Лу Чэна — выразить через салют то, что Пэй Хуаньчжи хотел сказать своей «девушке», — так и не удалось реализовать.

Поэтому, закончив ужин, Пэй Хуаньчжи сел за руль, чтобы отвезти Ши Вэй домой.

Через десять минут машина подъехала к перекрёстку на улице Вэньсинь. Пока Пэй Хуаньчжи ждал зелёного света, в приоткрытое окно вдруг ворвался чистый, звонкий мужской голос.

Пэй Хуаньчжи мгновенно повернул голову к зеркалу заднего вида и увидел за машиной уличную группу музыкантов, исполнявших песню прямо на тротуаре.

Он вспомнил, как Лу Чэн, сообщая, что фейерверк не получится подготовить вовремя, особенно подчеркнул: «Всё остальное можешь не говорить, но „С днём рождения“ обязательно скажи своей „девушке“».

Янтарные глаза Пэй Хуаньчжи блеснули.

Через мгновение:

— Братец, а зачем мы разворачиваемся? — не выдержав, спросила Ши Вэй, когда Пэй Хуаньчжи велел ей следовать за ним обратно по пройденному пути.

Ранее, как только загорелся зелёный, Пэй Хуаньчжи проехал перекрёсток, но вскоре остановился у подземной парковки супермаркета.

Ши Вэй сначала подумала, что он хочет зайти в магазин, но он даже не вошёл в торговую зону — просто оставил машину, поднялся на лифте на первый этаж и вывел её на улицу.

Пэй Хуаньчжи, думая о том, что ему предстоит сделать, слегка смутился и промолчал.

— Настоящий молчун! — прошептала Ши Вэй про себя.

К счастью, парковка находилась недалеко от места, где играла группа. Пройдя около десяти минут, они добрались до музыкантов.

Ши Вэй ещё не поняла, что пришли, и собиралась идти дальше, как вдруг заметила, что Пэй Хуаньчжи свернул влево — прямо к уличным исполнителям.

«Почему он идёт к ним?» — нахмурилась она, остановившись на месте.

Она наблюдала, как Пэй Хуаньчжи подошёл к одному из музыкантов — юноше лет семнадцати-восемнадцати с ярко окрашенными разноцветными волосами, в модной одежде и с ярко выраженной индивидуальностью. После короткой беседы тот протянул Пэй Хуаньчжи свою гитару.

Поблагодарив парня, Пэй Хуаньчжи взял инструмент, опустил голову и несколько раз провёл пальцами по струнам, проверяя настройку.

Затем он поднял взгляд на Ши Вэй.

В следующее мгновение глаза Ши Вэй распахнулись от изумления.

Неужели ей показалось?

Пэй Хуаньчжи только что… улыбнулся ей?

Она не поверила своим глазам и зажмурилась, чтобы перепроверить.

Но разобраться, было ли это иллюзией или нет, она уже не успела — когда она снова открыла глаза, Пэй Хуаньчжи уже опустил голову и, приложив длинные, изящные пальцы правой руки к грифу гитары, начал играть.

Из-под его пальцев полилась мелодия, которую Ши Вэй знала наизусть.

Губы Пэй Хуаньчжи, бледно-розовые и тонкие, медленно зашевелились:

— С днём рождения тебя…

Его голос звучал так, будто прошёл обработку через профессиональный микшер — низкий, бархатистый, с лёгкой хрипотцой. Каждое слово он произносил с особой выразительностью, превратив простую детскую песенку в настоящую серенаду.

Сердце Ши Вэй сильно забилось.

Пэй Хуаньчжи поёт для неё «С днём рождения»!

На улице было немало прохожих. Услышав этот голос, от которого «уши рожают», многие остановились и собрались вокруг.

Ши Вэй начала слышать их шёпот:

— Думаю, это самая красивая версия «С днём рождения», которую я слышал за все двадцать один год жизни!

— Эй, а почему парень всё время смотрит в пол? Не видно лица!

— По моему опыту десятилетнего коллекционера красавчиков, его идеальный профиль гарантирует, что и лицом он просто бог!

— Интересно, для кого он поёт?

— Вы заметили? У него уши покраснели!

…

Голоса, словно щебет радостных скворцов, окружали Ши Вэй со всех сторон. Она полностью погрузилась в музыку и пение Пэй Хуаньчжи, а остаток внимания занимали навязчивые комментарии зевак. Из-за этого она даже не услышала, как участился её собственный пульс.

Закончив песню, Пэй Хуаньчжи вернул гитару разноцветному юноше и вернулся к Ши Вэй. Он не осмеливался встретиться с ней взглядом, отвёл глаза в сторону и тихо сказал:

— Пора идти.

Не дожидаясь её ответа, он быстро зашагал обратно по улице, будто боялся, что Ши Вэй остановит его и начнёт расспрашивать.

Но Ши Вэй не сразу последовала за ним.

Сегодня ведь не её настоящий день рождения. Поэтому и подарок от Пэй Хуаньчжи, и праздничный ужин от мамы вызывали у неё скорее ощущение, будто она наблюдает за сценой из сериала — дистанцированное, без полного погружения.

Но сейчас, глядя на удаляющуюся фигуру Пэй Хуаньчжи, освещённую тёплым жёлтым светом уличных фонарей, будто бегущего прочь, Ши Вэй почувствовала, как глаза её защипало.

Она тихо прошептала:

— Пэй Хуаньчжи, спасибо тебе.

— Простое «спасибо» — это несерьёзно! — внезапно объявился Молчаливый.

Ши Вэй уже привыкла к его внезапным появлениям и исчезновениям, поэтому не удивилась:

— И что же ты хочешь, чтобы я сделала?

— Например, если он когда-нибудь попросит тебя о чём-то, и это не будет чем-то ужасным или аморальным, ты должна согласиться.

Эти слова почему-то прозвучали как предзнаменование.

Ши Вэй почувствовала внутреннее сопротивление.

— Если даже на такую мелочь не пойдёшь, тогда всё, что Пэй Хуаньчжи для тебя делает, — просто зря потраченные усилия.

Фраза «зря потраченные усилия» неожиданно больно кольнула её в сердце.

— Ладно, я согласна! — выпалила она, не успев подумать.

Молчаливый мгновенно исчез.

Подождав немного и убедившись, что он действительно «отключился», Ши Вэй пошла догонять Пэй Хуаньчжи.

(часть первая)

Тем временем на вечеринке по случаю дня рождения Пэй Цзяйин в отеле.

Цзи Жулань, безупречно накрашенная и одетая в платье в богемском стиле с открытыми плечами и цветочным принтом, сидела на стуле справа от бабушки Пэй. Она сознательно смягчила свой тон и так умело ухаживала за пожилой женщиной, что та не переставала улыбаться уже целый час.

— Бабушка, Хуаньчжи снова задерживается на работе? — небрежно поинтересовалась Цзи Жулань, когда почувствовала, что достаточно сблизилась с хозяйкой.

— Цзяйин будет на него злиться.

Как женщина, давно положившая глаз на Пэй Хуаньчжи, Цзи Жулань, конечно же, не могла пропустить вечеринку в честь дня рождения его сестры.

Но удача сегодня явно отвернулась от неё. Только она вышла из своего нового особняка, где тщательно готовилась к этому вечеру, как бывший парень, которого она недавно бросила, вдруг нагнал её и начал приставать.

С ним раньше всё было неплохо, иначе она бы не попросила брата устроить его на хорошую должность в семейной компании перед возвращением в страну.

Но потом она увидела Пэй Хуаньчжи — и вдруг стало ясно, что её бывший не дотягивает до нужного уровня.

Цзи Жулань всегда жила по принципу: если что-то не подходит — избавляйся. Поэтому она просто рассталась с ним.

Правда, он не согласился. Любой, кто искренне любит, не примет разрыв без борьбы.

Чтобы избежать преследования, Цзи Жулань даже не осмеливалась возвращаться в старые дома и купила новый особняк.

Но её бывший оказался настойчивее собаки на охоте — всего за несколько дней он отыскал её и в новом жилище.

Потратив кучу времени на то, чтобы отвязаться от него, Цзи Жулань наконец прибыла на вечеринку Пэй Цзяйин.

И обнаружила, что Пэй Хуаньчжи уже ушёл!

На банкете Пэй собрали почти весь яньчэнский свет. После короткой речи с трибуны отец Пэй ушёл общаться с коллегами, а мать Пэй занялась тем, что водила дочь по залу, знакомя с важными гостями.

Цзи Жулань подошла к менеджеру проекта, который сотрудничал с её компанией, и попросила позвонить Пэй Хуаньчжи, чтобы узнать, где он.

Если он на работе — а Цзи Жулань знала, что он трудоголик, — она собиралась «случайно» заехать к нему с ночным угощением.

Но едва она взяла телефон менеджера и задала вопрос, Пэй Хуаньчжи резко оборвал её:

— Это моё личное дело. Не думаю, что обязан отчитываться перед госпожой Цзи.

Она осталась без слов.

Не найдя подхода с Пэй Хуаньчжи, Цзи Жулань решила попытать счастья с бабушкой.

Пэй Хуаньчжи уже давно достиг брачного возраста, но до сих пор не завёл ни одной девушки. Сам он не спешил, но бабушка Пэй очень переживала за внука.

Цзи Жулань, хоть и была ей незнакома, сидела рядом целый час, терпеливо участвуя в пустых разговорах без малейшего признака раздражения. К тому же выглядела она очень утончённо и благовоспитанно.

Бабушка Пэй осталась довольна.

Поэтому, когда Цзи Жулань ненавязчиво поинтересовалась, куда делся Пэй Хуаньчжи, пожилая женщина, сразу поняв намёк, не рассердилась, а ласково улыбнулась:

— Он был здесь, но потом бабушка попросила его кое-что срочно сделать, поэтому он и уехал.

Значит, его послали по поручению бабушки.

Цзи Жулань поняла, но тут же в душе затаила обиду.

http://bllate.org/book/5789/563913