Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 9

Тётя Вань: «……»

*

Супруги Цзян проводили Е Цзысуна и его спутников прямо до машины.

Когда автомобиль отъехал, отец Цзян всё ещё стоял на месте, напевая арию из пекинской оперы.

— Так радуешься, значит? — сказала Сюй Пин, беря его под руку.

— Я стою на городской башне и любуюсь пейзажем, за стенами — смятение и гул… — Отец Цзян усмехнулся, бросил на Сюй Пин короткий взгляд, но не ответил, продолжая напевать без перерыва.

Сюй Пин притворно фыркнула и будто собралась уйти, но отец Цзян обнял её за плечи.

Ему было уже за пятьдесят, а Сюй Пин ещё не исполнилось сорока. Она была красива, и рядом с ним казалась изнеженной, юной супругой.

— Ну как тебе Е Цзысун? — спросил отец Цзян, подняв подбородок, весь сияя от удовольствия и покачивая головой в такт внутренней мелодии.

— Просто парень с глазами на лбу. Учёные называют это «высокомерием до невозможности».

— У этого парня есть за что быть высокомерным. Его голова — как шарикоподшипник, смазанный маслом: скользкая и чертовски сообразительная.

— Пусть даже взлетит до небес — всё равно не твой сын.

— Говорят: «Зять — половина сына». Пусть Е Цзысун хоть в десять раз увеличит своё состояние — всё равно, увидев меня, опустит голову и назовёт «тесть»! — раскатисто засмеялся он.

Голос его был грубоватый, но звонкий.

Разговор с Е Цзысуном сегодня прошёл отлично. Тот наконец проявил должное уважение к старшему, в его словах прозвучало почтение — и отец Цзян этим гордился.

Этот упрямый, самодовольный мальчишка — его зять.

Он продолжал напевать оперу, позволяя Сюй Пин вести себя под руку домой.

*

В машине Цзян Чонъю молчала, прислонившись к спинке сиденья и закрыв глаза.

Даже устроив тёте Вань небольшую неприятность, она не смогла избавиться от чувства растерянности.

Будущее стало неясным.

«Живи сегодняшним днём, наслаждайся моментом», — подумала она. — Ладно.

В прошлой жизни было слишком много страданий. В этой она хотела жить по-другому.

Если есть что поесть — ешь, если есть что выпить — пей, если есть где повеселиться — веселись от души. Не думай — и всё будет хорошо.

Без неё ведь всем прекрасно живётся?

В этом мире существует только нынешняя Цзян Чонъю, а не прежняя.

Это тайна вселенной, Бога, Небес — не ей пытаться проникнуть в такие глубины.

Машина ехала быстро, но внутри было удивительно спокойно. Цзян Чонъю слегка улыбнулась и, наконец, позволила себе расслабиться и погрузиться в сон.

Золотая осень, приятная прохлада, деревья вдоль дороги уже начали наряжаться в осенние цвета.

Солнце клонилось к закату, и его лучи приобрели тёплый оттенок.

Автомобиль семьи Е не заехал во двор, а остановился у обочины прямо у ворот.

На коленях у Е Цзысуна лежал ноутбук. Он скрестил руки на груди, время от времени вытягивая левую, чтобы что-то неуклюже нажать на клавиатуре, и тут же возвращая её обратно — будто давая правой руке опору.

На его правом плече покоилась спящая девушка.

Её дыхание было ровным, грудь размеренно поднималась и опускалась, глаза спокойно закрыты, а густые длинные ресницы лежали на щеках.

Е Цзысун отвёл взгляд и вернул его к экрану.

Глаза устали. Он поднял взгляд на окно.

Лёгкий ветерок играл листьями на ветвях.

«Как же легко засыпать, не задумываясь, где ты и что вокруг. Какое облегчение», — подумал он.

Потёр пальцами уголки глаз и снова уставился в экран.

Время текло незаметно.

Белый свет монитора мягко освещал его лицо.

Нос стал ещё прямее, глаза — глубже, линия губ и подбородка — чётче. Белоснежная рубашка и чёрные, как смоль, волосы создавали контраст чистоты и строгости.

Спустя долгое время спящая девушка глубоко вдохнула и проснулась.

Потянулась — и чуть не стукнулась о сидящего рядом.

?

Повернула голову.

Разве он сидел здесь раньше?

Цзян Чонъю наконец осознала, на чём именно она так крепко спала.

На плече Е Цзысуна?

Она постаралась сохранить спокойствие, но неловко потерла щёки, будто от этого что-то изменится.

Е Цзысун закрыл ноутбук.

— Проснулась!

— Мы уже дома?

Цзян Чонъю поняла, что сказала глупость.

— Почему не заехали во двор?

— Ты иди домой. Мне ещё надо в офис.

— А, в офис… Тогда ты занимайся делами, я пойду.

Она вышла из машины в полусонном состоянии. Лао Цинь открыл ей дверь, и, обернувшись, она заметила, что Е Цзысун смотрит на неё.

— Тогда вы езжайте осторожно, — сказала она, выдав неестественную улыбку.

Е Цзысун слегка улыбнулся, в его глазах мелькнула тёплая искорка, и он поднял стекло.

— В офис? — спросил Лао Цинь.

— Куда ещё? Поторопись.

Лао Цинь кивнул и завёл двигатель.

«Служить такому господину — всё равно что жить рядом с тигром».

Раньше он предложил разбудить Цзян Чонъю, но Е Цзысун сказал: «Не спеши».

А теперь вдруг торопится.

*

Цзян Чонъю вошла через чёрный ход.

— Мадам вернулась!

— Мм, — кивнула она в ответ на приветствие, стараясь изобразить улыбку.

Быстро пересекла двор.

— Мадам дома!

— Мм, — сказала она, входя в холл.

— Мадам.

— Мм, — ответила она, поднимаясь по лестнице.

Прямо в спальню и рухнула на кровать.

*

Мадам Е, увидев, что молодые уехали к родителям жены, решила навестить подруг и вернулась лишь к ужину.

За огромным обеденным столом остались только они вдвоём.

«Неудивительно, что после свадьбы старушка каждый день в отличном настроении. Без меня ей пришлось бы обедать одной», — подумала Цзян Чонъю.

Как бы ни был хорош дом и еда, одиночество делает всё бессмысленным.

Тётя Чэнь как-то рассказывала ей: с тех пор как она вышла замуж за Е Цзысуна, у мадам Е каждый день — солнечный.

Мадам Е клала ей в тарелку кусочки еды, и Цзян Чонъю отвечала тем же. Две женщины вели себя так, будто были единственными друг у друга.

«Е Цзычэнь — этот глупец, забывший о приличиях ради девчонок! Сама мать ему не нужна, болтается где-то с этим красивым личиком, собирая вокруг себя поклонниц. Чем он вообще занят?» — мысленно возмутилась Цзян Чонъю.

Е Цзысун занят важными делами, ему некогда быть дома, но Е Цзычэнь просто неуважителен.

Её неприязнь к нему достигла нового пика.

После ужина она пошла гулять с мадам Е. Окружающая виллу природа поражала воображение.

Взгляд терялся в бескрайних газонах. Деревья и кустарники — высокие и низкие — были расставлены с изысканным вкусом.

У кустов и клумб цвели яркие, разноцветные цветы.

А вдали сверкал искусственный пруд — широкий, окружённый зеленью, с лёгкой рябью на поверхности.

Закатное солнце косыми лучами заливало всё золотистым светом. Поверхность пруда стала похожа на шёлковую ткань, а лёгкий ветерок поднимал на ней искрящиеся блики, будто в воду упали золотые звёзды.

Цзян Чонъю и мадам Е подошли к берегу. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали им под ноги.

Она подняла ногу и поводила ею в солнечном пятне.

«Если бы здесь состариться… как говорится, можно умереть спокойно», — подумала она.

После дневного сна она не чувствовала усталости даже в одиннадцать вечера.

В последние дни Е Цзысун всегда возвращался вовремя, но сегодня задерживался. Она подумала: не уехал ли в командировку?

Конечно, уехал.

Мадам Е не раз жаловалась, что раньше он часто задерживался на работе или уезжал в командировки — полмесяца дома не бывало.

Цзян Чонъю свободно расхаживала по комнате, любуясь одеждой и вещами прежней хозяйки — всё было очень достойного качества.

Обычно она старалась лечь спать пораньше, чтобы избежать неловких встреч, но сегодня не спешила.

Перебрала все наручные часы в ящике, примерила украшения, особенно обручальное кольцо — бриллиант был просто гигантский.

Надела его на палец и поднесла к свету.

Всё вокруг заиграло золотыми бликами.

«Сколько же это стоит?»

«Может, сбежать с этим кольцом?»

«Е Цзысун, наверное, богатства на роду принёс».

Пока она мечтала, как убегает со всеми этими сокровищами, за дверью раздался звук открываемой двери.

Она поспешно убрала всё на место и выбежала в коридор.

Это был Е Цзысун.

Девушка в смешной цветастой пижаме, с небрежным пучком на голове и без макияжа выглядела особенно юной и невинной.

— Ты вернулся!

Богатство вернулось домой! Цзян Чонъю улыбнулась ему по-настоящему мило.

Когда она улыбалась, на подбородке появлялись две ямочки, очень милые, хотя сама она этого не замечала.

Но Е Цзысун видел.

«Она меня ждала?»

«Я его очень уважаю и люблю. Без него я не могу жить. Я его люблю, люблю», — твёрдо говорила девушка. Эти слова то и дело сами собой всплывали у неё в голове.

Он никогда никого не любил, но теперь с нетерпением хотел узнать, каково это — быть любимым так искренне.

Е Цзысун слегка улыбнулся.

— Почему ещё не спишь?

— А? Сейчас лягу, — запнулась она.

Хорошо, что она сразу убирала каждую вещь после примерки. Иначе было бы очень неловко.

— Почему сегодня так поздно? — спросила она, но тут же поняла, что, возможно, переступила черту. У неё ведь нет права расспрашивать о его делах.

— Был ужин по работе, — ответил он и протянул ей коробочку. — Наверное, проголодалась. Привёз тебе.

Торт?

Она не взяла. Е Цзысун взял её руку и положил в неё коробку.

— Попробуй. Должно быть вкусно.

После этого он прошёл в гардеробную, а через минуту — в ванную.

Цзян Чонъю была ошеломлена.

Из коробки доносился насыщенный аромат шоколада и сливок.

От запаха у неё потекли слюнки, хотя она и не была голодна.

«Раз есть — ешь. Зачем задумываться, зачем он купил?»

Ведь вчера он взял её за руку, чтобы показать отцу Цзяну. Всё-таки брак по расчёту — нужно хоть как-то играть свою роль.

Торт был маленький, на одного.

Цзян Чонъю всегда соблюдала ритуал при еде.

Аккуратно расставила торт на столе и стала есть маленькими ложечками. Вкус оказался действительно превосходным.

Она так увлеклась лакомством, что забыла о человеке в ванной.

.

Босс: «Эта, которая постоянно твердит, что любит меня, — как она так спокойно держится? Я уже весь в ожидании, а она ни малейшего знака!»

На следующий день за ужином в доме Е стало оживлённо.

Е Цзысун вернулся вовремя, и дома появился Е Цзычэнь.

Но Е Цзычэнь, увидев Цзян Чонъю, сразу нахмурился.

Как будто кто-то рвётся с ним встречаться.

Этот надменный старый павлин.

Он хмурится — она смотрит на него с вызовом.

Так и быть, без убытков.

«Когда у тебя такие красивые глаза, как ты умудрился ослепнуть? Не видишь разницы между тем, кто тебя любит, и тем, кто хочет тебя прибить?»

Поскольку Е Цзычэнь только что бросил на неё злобный взгляд, Цзян Чонъю фыркнула носом, молча объявляя войну.

Е Цзычэнь яростно жевал, будто во рту у него была не еда, а сама Цзян Чонъю.

«Мелочная, самовлюблённая особа с плохим зрением. У других — душа широкая, как океан, а у тебя даже палку не вставить».

— Чонъю, Чонъю, всё в порядке?

— А? — Она, занятая своими мыслями, вздрогнула и подняла глаза на говорящего. — Что?

О чём речь?

Что в порядке?

Е Цзысун и мадам Е совершенно не заметили их немой перепалки.

Е Цзысун кратко и ясно сообщил суть:

— На выходных банкет. Будь готова к пяти часам. Лао Цинь заедет за тобой.

Откуда вдруг этот банкет?

Чёртов Е Цзычэнь.

Цзян Чонъю сжала кулаки.

— Цзычэнь тоже пойдёт, — сказала мадам Е. — Пусть поучится у старшего брата. Рано или поздно ему придётся войти в компанию.

— У меня дела. Не смогу, — поспешно отказался Е Цзычэнь.

Туда, где Цзян Чонъю, он не пойдёт — даже если это рай.

http://bllate.org/book/5787/563791