Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 38

Су Цинъюань давно понимала: стоит ей попасть в книгу — и её характер изменится до неузнаваемости по сравнению с прежней хозяйкой этого тела. Многим это покажется странным. Но ведь и в реальной жизни такое случается: в школьные годы человек порой меняется из-за одного лишь проблеска мечты или небольшого толчка, начинает упорно трудиться и со временем становится совсем другим — лучше, зрелее.

Поэтому большинство людей, скорее всего, и не удивятся её превращению.

Но Ци Фэй, очевидно, думал иначе.

Су Цинъюань прикусила губу и пояснила:

— Раньше я слишком увлекалась развлечениями — это было неправильно. А теперь мне надоели эти игры. Пора стать настоящей ученицей.

— Правда? — Ци Фэй скептически приподнял бровь. — Та Су Цинъюань, которую я знаю, никогда бы не сказала таких слов. Что с тобой произошло?

Он был уверен в своём мнении и не собирался отступать. Помолчав немного, он понизил голос:

— Неужели… из-за того, что ты уже помолвлена?

У Су Цинъюань сердце замерло. Откуда он вообще узнал о помолвке?

Она судорожно сжала край блузки:

— Кто тебе такое наговорил?

Ци Фэй, увидев её реакцию, наоборот, стал спокойнее:

— Не скрывайся. Я давно знаю: ты помолвлена с наследником семьи Лу — Лу Ляо.

Су Цинъюань остолбенела. Как он мог узнать даже имя жениха? Это же невозможно! Кроме самой семьи Лу и их троих — мамы, сестры Су Яо и её самой — об этом никто не знал. Су Яо всегда завидовала, что старшая сестра, возможно, выйдет замуж в богатый дом, и ни за что не стала бы болтать об этом на стороне. Значит, кто-то другой проговорился?

Она никак не могла понять — кто.

— Может, семья Лу заставила тебя? — продолжал Ци Фэй. — Решили, что вы не пара, и теперь ты должна стать «достойной» их наследника?

Если сначала Су Цинъюань была в шоке, то теперь она невольно восхитилась его воображением. Его фантазия затмевала даже писателей-фантастов!

Она рассмеялась — коротко, с досадой:

— Эта помолвка — всего лишь разговор между родителями. Нам ведь ещё так мало лет! Я даже не видела Лу Ляо в лицо — о какой помолвке может идти речь? Да и вообще, брак без равенства — это абсурд. Даже если бы он состоялся, это была бы несчастливая судьба. Так что я и не думала всерьёз выходить замуж в семью Лу.

Лу Ляо, услышав их разговор, проследовал за голосами к лестничной клетке. Ци Фэй увёл Су Цинъюань прямо у него из-под носа, и он уже занёс ногу, чтобы пнуть дверь и забрать её обратно. Но слова девушки заставили его опустить ногу.

Она чётко дистанцировалась от этого брака.

Ци Фэй, выслушав её, даже обрадовался и улыбнулся: раз она не признаёт помолвку, у него появляется шанс за ней поухаживать.

Но тут Су Цинъюань добавила:

— Однако не сваливай мои дела на семью Лу. Дедушка Лу всегда хорошо относился ко мне и моей маме. Мама рассказывала, что ещё до моего рождения семья Лу спасла ей жизнь. Они никогда не давили на нас из-за «неравного положения» и не вели себя так, будто одаряют нас милостями. Для дедушки Лу наши семьи — просто две равные семьи, без всяких различий. Что до Лу Ляо…

Стоявший за дверью мужчина невольно сжал кулаки и с замиранием сердца ждал продолжения.

— Хотя я его не видела и у нас нет никаких отношений, он, кажется, не такой уж плохой, — сказала Су Цинъюань, обращаясь к Ци Фэю, но будто бы разговаривая сама с собой. — Я всегда думала, что он типичный избалованный наследник — дерзкий и безалаберный. Но потом…

Она дважды подряд говорила: «Я скорее выйду замуж за свинью, чем за него». Лу Ляо знал об этом, но никогда не обижался и не делал ей замечаний. На Восьмых районных спортивных играх он даже сам проявил добрую волю.

Это полностью опровергло её прежнее представление о нём как о «бездарном хулигане, бросившем школу».

Она даже почувствовала лёгкое раскаяние за свою высокомерную грубость.

Лу Ляо за дверью чувствовал, как его сердце наполняется теплом. Как бы то ни было, «Лу Ляо» дважды подвёл её, но она не только не держала зла, но и защищала его перед другими.

Внутри Су Цинъюань продолжала:

— Короче, я усердно учусь не ради того, чтобы выйти замуж в богатый дом и «соответствовать» кому-то. Я учусь ради себя. Хочу поступить в хороший университет и обеспечить маме достойную жизнь.

Ци Фэй, услышав это, подумал, что лучше бы она вообще ничего не говорила. Он скривился, как будто жуя что-то горькое, и с досадой произнёс:

— Су Цинъюань, ты слишком наивна! Семья Лу — не такие уж добрые люди.

Су Цинъюань ему не верила — она больше доверяла собственным глазам.

— Откуда бы ты ни услышал эти слухи, надеюсь, больше не будешь так плохо думать о них.

С этими словами она развернулась и вышла.

Лу Ляо не успел спрятаться — она вышла из лестничной клетки и столкнулась с ним лицом к лицу.

— Ма… — вырвалось у неё, и она чуть не сказала «маленький братец», но вовремя остановилась, убрав «братец», и перешла на: — Учитель Лю.

Сердце у неё заколотилось: сколько он уже успел подслушать? Особенно про её помолвку.

И всё же Су Цинъюань почувствовала странность в себе: помолвка уже свершившийся факт, независимо от причин. Она не хотела афишировать это, боясь сплетен и пересудов. Но ведь он не из тех, кто болтает лишнее — почему же она так боится, что он узнал?

Лу Ляо посмотрел на неё сверху вниз, в глазах мелькнула усмешка:

— Как это я снова стал учителем Лю? О чём вы там с ним в лестничной клетке говорили? Решали задачки?

Он поднял взгляд на Ци Фэя, который вышел следом за ней:

— Не влюбились случайно?

Ци Фэю показалось, что этот учитель Лю чересчур лезет не в своё дело. В Первой школе влюблённость не считалась чем-то ужасным, как в других учебных заведениях. Наоборот, многие учителя старались направлять такие чувства в правильное русло.

А этот «учитель» явно из какого-то сомнительного учебного центра — всё время следит за ним! Да и вообще, разве не просто водитель? Чего важничает?

Хотя так думал Ци Фэй, вслух сказать этого не посмел и лишь буркнул:

— Какая ещё влюблённость? Су Цинъюань меня не любит.

— Правда? — Лу Ляо посмотрел на неё и с явным интересом, почти с издёвкой спросил: — А кого она тогда любит?

Щёки Су Цинъюань мгновенно покраснели. Она бросила на него кокетливый взгляд и, обойдя его, побежала обратно в конференц-зал.

Ци Фэй тоже хотел уйти, но дверь перекрыл Лу Ляо.

Семнадцатилетний юноша чувствовал себя уже взрослым мужчиной, способным держать мир на плечах. Но стоя перед Лу Ляо, Ци Фэй остро ощутил разницу между мальчишкой и настоящим мужчиной. Пришлось признать: этот учитель Лю, хоть и выглядел грозно и говорил грубо, всё же производил впечатление высокого и уверенного в себе человека.

Лу Ляо приподнял уголок губ:

— Малыш, за побег из отеля снимают баллы. Это может повлиять на твои шансы на рекомендацию в вуз. Ты это понимаешь?

Ци Фэй фыркнул:

— Закон не наказывает всех. Фань Бо с двумя парнями из баскетбольной команды ушли играть в баскетбол, а Чжуан Цинцин и Чэнь Цзыяо пошли покупать косметику. Из пятнадцати человек шесть или семь ушли — почему ты следишь только за мной?

Лу Ляо усмехнулся, явно не воспринимая этого «малыша» всерьёз:

— А ты откуда знаешь, что я за ними не слежу? Вам всем, диким обезьянам, давно пора ввести порядок.

Ци Фэй сказал:

— Прошу вас, пропустите. Мне пора на самостоятельную работу.

Лу Ляо, услышав это, слегка отступил в сторону, освободив проход.

Ци Фэй прошёл мимо него.

Лу Ляо вошёл в класс вслед за ним. Ученики уже вернулись и сидели тихо за партами. Гу Инмэй раздавала расписания.

Не обращая внимания на её занятие, Лу Ляо встал прямо посреди кафедры и начал перекличку:

— Фань Бо, Ван Синь, Чжоу Минкай, Чжуан Цинцин, Чэнь Цзыяо — встать.

Несколько учеников недоумённо поднялись.

Гу Инмэй удивлённо обернулась на него.

Лу Ляо прищурился и усмехнулся:

— Только что Ци Фэй сообщил, что вы сбежали из отеля. Это правда?

Баскетболисты, известные своей сплочённостью, разом уставились на Ци Фэя, и их взгляды стали острыми, как ножи.

Лу Ляо лениво произнёс:

— Сегодня, учитывая просьбу вашей учительницы Гу, наказывать не буду. Но впредь держитесь тише воды.

Ребята сели, но обида в их сердцах осталась.

В тот вечер, в первый день пребывания в Тяньцзине, занятий не было — все сидели в конференц-зале и делали домашние задания на каникулы.

Ван Синь, сидевший в предпоследнем ряду, написал Чжоу Минкаю в WeChat:

«Не ожидал, что Ци Фэй такой подлый — пошёл учителю жаловаться.»

Чжоу Минкай обернулся и ответил:

«Ха-ха, мой младший брат во втором классе уже не доносит на одноклассников. У этого парня, наверное, мозги набекрень — привык быть лакеем, даже спины не может выпрямить.»

Ван Синь спросил:

«Давай вечером соберём пару ребят и немного „поговорим“ с ним?»

Чжоу Минкай подумал и ответил:

«Ладно, но только Фаню Бо не говори.»

В десять часов вечера самостоятельная работа закончилась, и ученики разошлись по комнатам умываться и ложиться спать.

Ван Синь вместе с Чжоу Минкаем и двумя парнями из второго класса загородил Ци Фэя у выхода из коридора.

Когда Ци Фэй вышел и увидел четверых, он сразу почувствовал неладное. Но двое из второго класса были его одноклассниками, с которыми он обычно ладил, поэтому не заподозрил подвоха — и зря.

Трое окружили его, а Ван Синь, стоя в образовавшемся кругу, отвёл Ци Фэя в место, не попадающее в поле зрения камер:

— Слышал, ты пожаловался тому учителю?

Ци Фэй был в ярости:

— Это не я жаловался! Всё подстроил этот Лю!

Ван Синь рассмеялся:

— А кто тогда рассказал учителю, что мы ушли играть? У него что, третье око?

Ци Фэй ответил:

— Я сказал, но не с целью донести. Он сам начал придираться ко мне за то, что я вышел.

Чжоу Минкай не выдержал, схватил его за воротник:

— То есть тебя поймали, и ты сразу всех нас выдал, чтобы смягчить наказание? Ты вообще в своём уме?

Двое других парней поддержали:

— И в прошлый раз, когда «Громовержец» поймал нас в интернет-кафе за игрой в «Пабджи» — это тоже ты слил информацию? Оказывается, ты глубоко копаешь.

Ци Фэй не знал, как оправдываться:

— В тот раз меня тоже поймали! Как я мог донести?

Ван Синь сказал:

— Может, и тогда ты надеялся смягчить наказание.

Ци Фэй схватил руку, державшую его за шею, и почувствовал лёгкий страх — с детства все дрались, но один против четверых он точно не выстоит.

— Я правда не хотел этого. Извиняюсь. Давайте забудем об этом, ладно?

Чжоу Минкай усмехнулся:

— Забыть? Ладно, пусть каждый из нас даст тебе по два удара — и считай, что ничего не было.

Едва он договорил, как занёс кулак. Ци Фэй инстинктивно пригнулся, защищая живот. Но удара так и не последовало.

Ци Фэй поднял голову — перед ним стоял тот самый грозный учитель Лю, крепко державший руку Чжоу Минкая.

— Ну вы даёте! Сначала сбежали, не раскаявшись, теперь ещё и одноклассника обижаете? — Лу Ляо отстранил Чжоу Минкая. — По два удара каждому — это вам мало? Четверо на одного — ну и геройство! Почему бы не устроить честную дуэль?

Лицо Чжоу Минкая то краснело, то бледнело, но он молчал.

Лу Ляо продолжил:

— Отдохнули две недели на каникулах — сердца совсем одичали? Домашних заданий не сделали и дел натворили. Кто же вам сказал, что я узнал про вашу драку?

Четверо переглянулись, не зная, что ответить.

— Если ещё раз увижу, как вы дерётесь, сначала каждый получит от меня по кулаку, а потом можете забыть о баскетболе, — Лу Ляо посмотрел на Ван Синя. — Не веришь? Спроси у своего капитана Фаня.

Ван Синь, конечно, слышал от Ван Ин историю, как один Лу Ляо расправился с целой бандой хулиганов, и не осмеливался возражать. Он поклонился и, извинившись пару раз, тихо ушёл спать.

После этого Ци Фэй чувствовал и неловкость, и злость — он уже не знал, чего добивается этот учитель.

Сначала выдал его, а потом спас? Что за игра?

Лу Ляо протянул руку и поправил воротник Ци Фэя. Движение было небольшим, но вокруг него ощущалась опасная аура.

Он тихо сказал:

— Малыш, неприятно, когда тебя неправильно понимают, да?

http://bllate.org/book/5786/563735