Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 37

Сплетни плавно перекочевали с Лу Ляо на Хоуцзы, и Су Цинъюань обернулась на Фу Чжи — ведь это же его старший брат. Однако Фу Чжи оставался совершенно невозмутимым; когда Ван Ин особенно разошлась, он даже презрительно фыркнул.

«Настоящий заносчивый чудак», — с улыбкой подумала Су Цинъюань.

Именно в этот момент сидевший рядом Ци Фэй потянул её за рукав:

— Цинъюань, почему ты в последнее время совсем не выходишь с нами погулять?

— А? — Су Цинъюань повернулась к нему.

По воспоминаниям, Ци Фэй был одним из самых близких друзей прежней хозяйки этого тела. У неё когда-то была своя компания — беззаботная, ленивая учиться и увлечённая лишь весельем. То в караоке, то на каток — всё вместе. Несколько ребят из этой компании происходили из состоятельных семей, так что ей самой почти никогда не приходилось платить. Все просто получали удовольствие от жизни, и учителя их недолюбливали.

В этой компании Ци Фэй учился лучше всех — сейчас он уже во втором классе.

Но после того как Су Цинъюань переродилась в этом теле, она целиком погрузилась в учёбу и естественным образом отстранилась от прежней компании. Пару раз её звали погулять — она всякий раз отказывалась. А потом, когда она заняла третье место по всей школе, её и вовсе перестали приглашать.

Ци Фэй улыбнулся:

— Похоже, ты теперь выбрала путь отличницы?

Су Цинъюань не знала, что ответить, и просто сказала:

— А разве ты сам не такой же? На последнем экзамене тоже неплохо сдал.

Ци Фэй кивнул:

— Уже скоро второй год заканчивается. Пора серьёзно взяться за учёбу, хватит бездельничать.

С этими словами он вытащил из рюкзака пакетик конфет:

— В таких маленьких автобусах легко укачивает. У меня есть сливы в сахаре — возьми одну, рассасывай. До отеля ещё немного ехать.

Он поднял её руку поверх одежды, чтобы ладонь смотрела вверх, и высыпал ей в ладонь несколько конфет.

И тут водитель резко затормозил — все конфеты высыпались на пол, а Ци Фэй ударился о спинку переднего сиденья.

Он разозлился и вскочил:

— Мистер Лю, что случилось?

— Пожилая женщина, поворот направо уступает прямому движению, — даже не обернувшись, бросил Лу Ляо. — Вас же просили пристегнуться. Или слова учителей Первой школы имеют вес, а мои — нет?

Его тон был ледяным и не допускал возражений. Ци Фэй, будучи школьником, не осмелился спорить и, надув губы, собрался сесть обратно.

Лу Ляо сказал:

— Подожди.

Ци Фэй замер на месте.

Лу Ляо продолжил:

— Когда все выйдут, ты уберёшь с пола эти конфеты.

— Понял, — буркнул Ци Фэй и сел, нахмурившись.

Су Цинъюань подняла глаза к большому зеркалу заднего вида — он сосредоточенно вёл машину, лицо ничего не выражало.

Но ей всё равно казалось, что он нарочно придирается к Ци Фэю.

Она улыбнулась и закрыла глаза, включив музыку.

Позади Ван Ин тихонько завизжала:

— А-а-а-а! Этот мистер Лю просто невероятно крут!

Группа прибыла в отель. Несколько учеников ещё не подошли. Гу Инмэй велела всем сначала разложить вещи в номерах, а потом собираться в учебной комнате. Как только все соберутся, раздадут расписание занятий на эти дни.

Су Цинъюань выезжала не из дома, поэтому багажа у неё было совсем мало. Она быстро всё разложила и, взяв книги, отправилась в конференц-зал на двенадцатом этаже.

Гу Инмэй как раз готовила материалы на кафедре, а Лу Ляо, широко расставив ноги, сидел у подиума и скучал, играя в телефон.

Су Цинъюань пришла первой. Она села на первое место и поздоровалась с Гу Инмэй.

Та улыбнулась, аккуратно сложила бумаги и сказала Лу Ляо:

— Мистер Лю, не могли бы вы пока присмотреть за классом? Я схожу скопировать расписание.

Лу Ляо безразлично кивнул и посмотрел на Су Цинъюань.

Та смутилась под его взглядом и тихо произнесла:

— Мистер Лю…

Лу Ляо улыбнулся так, что глаза превратились в лунные серпы.

Ей показалось странным называть его «учителем», и она спросила:

— А вы как сюда попали?

Лу Ляо откинулся назад, так что стул стоял только на двух задних ножках. Он сохранял хрупкое равновесие, слегка покачиваясь, и лениво ответил:

— Некому со мной встречать Новый год, некому песенку спеть. Стало скучно — вот и приехал. Ещё и подзаработать можно.

Он добавил:

— Заработать лишнюю копейку.

Су Цинъюань вспомнила ту новогоднюю песенку и почувствовала, как уши залились краской. Она кивнула:

— Я слышала, что для управления большим автобусом нужна категория А. Вы молодец.

Лу Ляо указал за окно:

— Та машина — максимум средний автобус. У меня категория B1. До A1 ещё несколько лет ждать.

— Говорят, многие опытные водители гордятся тем, что получили категорию А, — искренне восхитилась Су Цинъюань. — Это действительно круто. А ещё те огромные грузовики с кучей колёс — они тоже требуют особого мастерства.

— Я тоже учился у мастера управлять такими, — сказал Лу Ляо, — но мне ещё не хватает возраста, чтобы получить права и официально работать.

Су Цинъюань смотрела на него с восхищением:

— А во сколько можно получить категорию А?

— В двадцать шесть, — ответил Лу Ляо.

— Тогда вам ещё сколько лет ждать?

Лу Ляо опустил передние ножки стула на пол с глухим стуком. Он наклонился вперёд и положил локти на её парту:

— Девочка, я старше тебя на четыре года.

Ей шестнадцать — значит, ему всего двадцать.

Она прикусила губу и пристально посмотрела на его резко очерченное, мужественное лицо. Ей казалось, что он выглядит старше своих двадцати — возможно, трудная жизнь наложила на него печать зрелости.

Увидев, что она молчит, Лу Ляо недовольно спросил:

— Что, считаешь меня старым?

Су Цинъюань не удержалась и рассмеялась:

— Какой же вы старый! Вас же все «мистером Лю» зовут, а вы всё «я» да «я»… Совсем не по-воспитанному.

Она легко перевела разговор:

— А трудно учиться управлять грузовиком?

Лу Ляо не стал обижаться и прямо ответил:

— Трудно, но интересно.

Она загорелась, отложила книгу и придвинулась ближе:

— Чем именно интересно?

Её круглые миндалевидные глаза блестели, как у ребёнка. Лу Ляо смягчился и начал рассказывать:

— Однажды на Новый год мы с мастером вели длинный рейс — везли целую машину песка. Заказчик требовал доставить до двадцать восьмого числа, иначе рабочие разъедутся по домам. Мы с запасом выехали, но по дороге накатил туман — трассу закрыли. Пришлось по очереди спать в кабине. Боялись остаться без топлива, поэтому греться не включали — всю ночь мерзли у съезда с трассы. Ждали почти восемь часов, пока туман не рассеялся. И всё равно опоздали — приехали только на рассвете двадцать девятого.

Су Цинъюань затаила дыхание:

— И что дальше? Успели?

Лу Ляо усмехнулся:

— Приехали, но уже поздно. Рабочие давно разъехались, никто не остался ни разгрузить, ни принять товар.

Су Цинъюань нахмурилась:

— А-а? И что делать? Везти песок обратно и терять деньги на бензин?

— Мастер позвонил на завод, спросил, нельзя ли прислать кого-нибудь разгрузить, хоть и в долг, лишь бы не остаться ни с чем. Но там сказали, что все рабочие уехали домой и никого нет. Сказали: если сами разгрузите — пожалуйста. А у нас же нет инструментов! Целая машина песка — разгружать до самого Нового года! Мастеру тогда уже за пятьдесят было. Он думал, что этот заказ провалится, и прямо у машины с песком заплакал. Ведь на эти деньги он собирался встречать праздник.

Су Цинъюань стало больно за него.

Но Лу Ляо неожиданно улыбнулся:

— Я усадил мастера в сторонке, снова сел за руль. Площадка была крошечная, я тогда ещё плохо управлялся с машиной и сделал штук пятнадцать манёвров, прежде чем смог развернуться. Потом выехал метров на сто–двести, остановился, открыл задние ворота, включил заднюю передачу и дал полный газ, рванув назад прямо на площадку. Примерно в том месте, где можно было разгрузить, резко нажал на тормоз.

Су Цинъюань, сообразительная от природы, сразу поняла:

— Из-за инерции весь песок высыпался?

Лу Ляо кивнул:

— Почти половина вывалилась. Повторил эту операцию ещё пять–шесть раз — и всё вытряхнул. Потом повёз мастера домой.

Су Цинъюань сложила ладони перед грудью и, прищурившись, смотрела на него с обожанием:

— Ой, вы такой гениальный!

Лу Ляо с нежностью посмотрел на неё:

— А толку? Вернувшись домой, я чуть клопов не завёл. Водить грузовики — тяжело: негде поесть, негде поспать, да и аварии случаются часто.

Су Цинъюань энергично закивала:

— Тогда лучше разносите газеты! В следующем году я маме скажу — пусть на Новый год из подарочных денег оформит побольше подписок.

Сердце Лу Ляо болезненно сжалось — в груди вдруг хлынула тёплая волна. Он ласково погладил её по волосам:

— Оставь свои подарочные деньги себе. Купи вкусняшек.

В этот момент в зал вошёл Ци Фэй. На нём была лёгкая куртка, за плечами — рюкзак. Он выглядел так, будто только что вернулся с улицы, а не из своего номера.

Он взглянул на Лу Ляо, потом на сияющую Су Цинъюань и в глазах его мелькнуло что-то сложное и неясное.

Он подошёл к Су Цинъюань и сказал:

— Выйди на минутку, мне нужно с тобой поговорить.

Су Цинъюань удивилась и машинально посмотрела на Лу Ляо.

Ци Фэй ещё больше похмурел.

Он не знал, кто такой этот «мистер Лю», не слышал сплетен Ван Ин о том, что происходило на открытии Восьмых районных игр, но по реакции Су Цинъюань понял одно: она явно знакома с этим человеком.

Иначе зачем ей было смотреть на него, словно спрашивая разрешения?

Ци Фэй собрался с духом и прямо спросил Лу Ляо:

— Мистер Лю, у меня есть задача по математике, которую я не могу решить. Хотел бы обсудить подход к решению с Су Цинъюань. Есть возражения?

Лу Ляо не встал, но голос стал заметно холоднее:

— Почему бы не обсудить прямо здесь, в классе?

Ци Фэй сжал кулаки — чувствовалось, что он вот-вот потеряет контроль.

Но в этот момент в зал вошла Гу Инмэй.

Увидев странную расстановку троих, она удивилась:

— Ци Фэй, почему ты не садишься на своё место?

Ци Фэй бросил на Лу Ляо злобный взгляд и сказал:

— Мисс Гу, я хочу спросить Су Цинъюань про одну задачу, но сборник остался в номере. Можно с ней сходить за ним?

Гу Инмэй была доброй и легко согласилась:

— Ах, вон оно что! Конечно, идите. Остальные ещё не пришли.

Ци Фэй схватил Су Цинъюань за руку и потащил за собой.

Лу Ляо вскочил, чтобы последовать за ними.

Но Гу Инмэй опередила его, протянув рулон скотча и ножницы:

— Мистер Лю, помогите, пожалуйста, повесить таблицу рассадки и расписание.

Лу Ляо вернул ей и скотч, и ножницы:

— У меня нет времени.

Он вышел из зала, но Су Цинъюань и Ци Фэя уже нигде не было.

Этот наглец.

Ци Фэй быстро затащил Су Цинъюань в лестничную клетку.

Она вырвала руку:

— Ты чего? Зачем вытащил меня под предлогом задачи?

Она не любила его, поэтому в голосе звучало скорее раздражение, чем шаловливость.

Ци Фэй вытащил из рюкзака маленький пакетик:

— Вот. Только что видел кафе с напитками — принёс тебе чашку молочного чая с тапиокой и порцию яичных вафель.

Вафли в пакете немного помялись, но чай ещё был горячий.

Су Цинъюань широко раскрыла глаза:

— Ты только что выходил? Но мисс Гу же сказала, что кроме групповых мероприятий нельзя покидать отель!

Ци Фэй на мгновение онемел.

Он долго смотрел на неё, будто не узнавал.

— Су Цинъюань, с каких пор ты стала такой? — серьёзно спросил он.

Она растерялась:

— Какой такой…

— Раньше, когда школа запрещала переделывать форму, твоя юбка была короче всех. Когда нельзя было выходить в обед, ты лезла через забор, чтобы пойти кататься с нами. А теперь? Мы даже на зимней смене — и ты боишься выйти из отеля, потому что так сказала Гу Инмэй? Да многие уже сбегали, и она никого не ругала! Су Цинъюань, с каких пор ты стала такой робкой и послушной? Тебе не тяжело жить по таким правилам?

Он говорил уверенно, держа спину прямо, но в глазах читалась обида — будто потерял лучшего друга.

http://bllate.org/book/5786/563734