Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 30

Она снова уселась на кровать и потерла глаза:

— Прости… Вчера засиделась допоздна за задачами. Это последствия.

Лу Ляо молча смотрел на неё.

Она добавила:

— Днём меня постоянно клонит в сон, но стоит стемнеть — и я будто оживаю. Мысли становятся чёткими, ясными, будто ещё немного — и я получу Нобелевскую премию.

Лу Ляо не удержался и усмехнулся:

— Неудивительно, что ты такая соня.

Он достал из ящика одеяло и положил его рядом с ней на кровать:

— Приляг.

Су Цинъюань испугалась до смерти:

— Нет-нет, не надо!

— Я тебя не трону. Пойду на улицу, позвоню и вызову эвакуатор, — сказал он.

И сдержал слово: взял телефон и вышел за дверь.

Су Цинъюань не устояла перед соблазном мягкой постели. Тихонько сняв обувь, она накинула одеяло на ноги и полулежа прислонилась к изголовью.

Лу Ляо вышел на улицу, опустил роллету и набрал Хоуцзы:

— Машина сломалась. Стою у старого гаража, где раньше жил. Пришли кого-нибудь, чтобы её увезли, и заодно приезжай сам.

Хоуцзы был озадачен:

— А? Разве ты не у брата моего занимаешься? Как так быстро закончилось? А Сяошаоцзы где?

Сердце Лу Ляо на миг сжалось:

— Она внутри, отдыхает.

— Ого, братан, ты крут! — закричал Хоуцзы так громко, что в ушах зазвенело. — Уже… затащил её в комнату, а мне ещё звонишь?

Лу Ляо нахмурился:

— Ты о чём вообще? В голове одни пошлости. Я стою снаружи.

Хоуцзы тут же всё понял:

— А, точно. Сяошаоцзы ведь ещё совсем девчонка.

Лу Ляо повесил трубку и глубоко вдохнул.

Вскоре его телефон вибрировал. Он взглянул на экран — сообщение от «Су Цинцин», так он её сохранил в контактах.

[Малыш, на улице холодно. Лучше зайди внутрь подождать…]

Только что усмиренное желание вновь вспыхнуло с удвоенной силой.

Эта малышка, наверное, родилась, чтобы свести его с ума.

Он сделал несколько глубоких вдохов и вернулся в гараж. Су Цинъюань сидела в углу, прижавшись к стене, укутанная в одеяло, как в панцирь, и сжимала в руках телефон.

Лу Ляо растаял от умиления. Ему стало и мягко, и больно одновременно — ведь всего минуту назад он наговорил ей таких вещей, а она всё равно позволила ему вернуться.

Неужели она совсем не боится его?

Он сел как можно дальше от неё:

— Не бойся. Скоро приедет старший брат Фу Чжи.

Су Цинъюань положила телефон рядом, спрятала лицо в одеяло, оставив снаружи лишь большие глаза, которые то и дело моргали.

Как же ей не бояться! Ведь он только что сказал такие слова! Она чуть не дрожала, когда искала в контактах «Лю Цзюньнин», и пальцы её дрожали от волнения.

Прошло немного времени, и она постепенно успокоилась. В нос ударил свежий запах одеяла.

Она выглянула из-под ткани и заговорила:

— Ты часто сюда возвращаешься?

Лу Ляо тихо «мм»нул.

Раньше он был неряхой и не обращал внимания на порядок. Считал, что мужчине незачем держать всё в идеальной чистоте — это делает его не по-мужски.

Но с тех пор как он познакомился с ней, понял: такой чистой девушке не нравится грязная одежда и запах машинного масла. Поэтому он начал чаще стирать вещи, убирать квартиру и даже здесь всё привёл в порядок. Он не планировал специально приводить её сюда сегодня. Всё произошло случайно. Но он думал: если однажды она захочет быть с ним или узнает, что он и есть Лу Ляо, он сможет смело взять её за руку и привести сюда — показать всё своё прошлое, всё, что было тяжёлым и неприглядным.

И тогда он не хотел, чтобы ей здесь было неприятно.

Су Цинъюань опустила глаза.

Лу Ляо усмехнулся:

— Этот гараж я снял, когда сбежал из дома. Квартиры были слишком дороги, а здесь можно и жить, и работать — удобно.

— Но здесь… — Она осмотрелась. Кроме кровати и туалета, здесь почти ничего не было. Ни телевизора, ни компьютера, даже интернета нет. Как же скучно! Да и обогревателя всего один — зимой, наверное, совсем не протопить. Да ещё и спать рядом с машиной…

Лу Ляо прищурился:

— Что, жалеешь меня?

— Нет, — покачала она головой.

Она чувствовала не жалость. Его прошлое словно камешек упал в озеро её сердца, вызвав круги, которые были не сочувствием, а… болью?

Она замолчала и перевела взгляд на шлем, лежащий неподалёку.

Она не разбиралась в таких вещах, но сразу узнала гоночный шлем — такой же, как у Лу Ляо на внедорожных гонках.

Ей стало тепло под одеялом, и она встала, чтобы рассмотреть поближе:

— Малыш, ты тоже участвуешь в гонках?

Лу Ляо машинально спросил:

— Почему «тоже»? Кто ещё гоняется?

Он лениво проследил за её взглядом и, увидев шлем, вскочил на ноги.

Но было уже поздно — она подошла первой и взяла шлем в руки.

Кого ещё она знала, кто участвует в гонках, кроме своего жениха Лу Ляо, с которым так и не удалось разорвать помолвку? Но об этом она ему сказать не могла.

Поэтому она уклончиво ответила:

— Я знаю ещё одного человека, который гоняется. Но он просто богатенький повеса, бездельник из золотой молодёжи.

Не успела она договорить, как перевернула шлем и увидела маленькую табличку с именем.

Буквы были крошечные, но читались отчётливо: «Лу Ляо».

Су Цинъюань замерла.

Она повернулась к нему:

— Откуда у тебя… шлем Лу Ляо?

Автор примечает: Лу Ляо: Чёрт возьми, опять чуть не раскрылся!

Лу Ляо стоял на месте, не зная, что ответить.

Сказать, что подобрал? Или что это подделка?

Чёрт.

Увидев его молчание, Су Цинъюань потупилась и робко спросила:

— Ты, наверное, его фанат? Хочешь тоже выиграть чемпионат по внедорожным гонкам?

К счастью, она не упомянула, что имела в виду именно Лу Ляо. Иначе было бы неловко называть чей-то кумир «повесой» и «бездельником».

Лу Ляо сглотнул ком в горле и тихо ответил:

— Да… чуть не умер от страха!

Су Цинъюань прикусила губу и аккуратно поставила шлем на место:

— Знаешь… тебе не нужно его боготворить. По сравнению с ним, богатеньким мажором, который только и делает, что гоняется за острыми ощущениями и играет властью, люди вроде тебя, которые честно живут и трудятся, гораздо ценнее.

Лу Ляо помолчал. Он не знал, хвалит она его или ругает.

Наконец, он усмехнулся:

— Правда? Я такой в твоих глазах?

«Только и делает, что гоняется за острыми ощущениями и играет властью»? А он «честно живёт»?

Жизнь, конечно, полна противоречий.

Су Цинъюань тоже замолчала — нельзя же ему знать, что она помолвлена с Лу Ляо! От одной мысли об этом становилось неловко.

Лу Ляо взял шлем из её рук и вернул на место:

— Хотя сейчас я почти не гоняюсь.

Су Цинъюань спросила:

— Почему?

Он пожал плечами:

— Больше не могу выигрывать.

— Почему? — не отставала она.

Он больше не ответил, лишь покачал головой.

В этот момент металлическая роллета загремела. Лу Ляо подошёл и открыл дверь. Хоуцзы высунул голову:

— Брат, не помешал?

Лу Ляо махнул рукой:

— Быстро приехал. Машина у входа — уже разобрались?

— Уже всё сделали, — Хоуцзы подошёл к Су Цинъюань и поправил воротник рубашки. — Э-э… Сяо… — он чуть не ляпнул «Сяошаоцзы», но вовремя спохватился и изменил интонацию: — Учительница! Здравствуйте! Я старший брат Фу Чжи, зовут Хоуцзы. Все зовут меня Хоуцзы.

Су Цинъюань растерялась: один — Фу, другой — Хоу. Как они могут быть братьями? Но чужие семейные дела не обсуждают, поэтому она лишь кивнула:

— Здравствуйте. Мы, кажется, уже встречались на открытии Восьмых районных спортивных игр. Потом я слышала, что вы попали в газеты за героический поступок. Все в нашей школе считают вас настоящим героем.

— Да бросьте, какой я герой! — Хоуцзы смущённо улыбнулся. — Стыдно даже стало.

Лу Ляо заметил её недоумение и пояснил:

— Их родители развелись. Один остался с матерью, другой — с отцом, поэтому фамилии разные.

Су Цинъюань кивнула — вполне логично.

Но на лице Хоуцзы вдруг появилось выражение «героя, идущего на казнь».

Су Цинъюань удивилась, но тут Лу Ляо добавил:

— К счастью, Хоуцзы досталась фамилия матери. Если бы наоборот — Фу Чжи стал бы Хоу, а Хоуцзы — Фу, то «Фу Цзюэ» ещё куда ни шло, а «Хоу Чжи» звучало бы ужасно.

Су Цинъюань прикрыла нос и засмеялась.

Хоуцзы скривился:

— Брат, хватит уже надо мной издеваться!

Лу Ляо хлопнул его по плечу:

— Пошли.

Хоуцзы отвёз Су Цинъюань домой. Дождь со снегом прекратился, снег растаял, и на земле не осталось ни единого сугроба — лишь лужи.

Су Цинъюань вышла из машины и помахала Лу Ляо:

— Спасибо, что отвезли меня домой.

Хоуцзы тоже помахал:

— Не за что, учительница!

Лу Ляо толкнул его в руль и повернулся к Су Цинъюань:

— В следующий понедельник в это же время я снова за тобой заеду.

В понедельник после обеда, когда «Юный Китай» дошёл до шестого выпуска, Су Цинъюань вместе с Чжуан Цинцин и Мяо Цзин шла обратно в класс под торжественную музыку. Вдруг за спиной раздался звонкий женский голос:

— Су Цинъюань!

Она обернулась. Перед ней стояла высокая девушка с двумя стаканчиками молочного чая с таро.

Девушка подошла:

— Я Линь Сян из восьмого класса. Можно с тобой поговорить?

Су Цинъюань кивнула, попросила подруг идти вперёд и последовала за Линь Сян на спортивную площадку.

По дороге сердце её колотилось — в оригинале Линь Сян была воинственной девушкой: могла и хулиганов поколотить, и злодейку унизить. Но ведь задание по репетиторству дало ей Лю Жулань! Она же не злодейка! Не тронет ли её Линь Сян?

Однако Линь Сян не проявила ни капли враждебности. Напротив, она протянула Су Цинъюань стаканчик:

— Слышала, в субботу ты занималась с Фу Чжи по математике? Спасибо тебе огромное, что специально приехала.

Су Цинъюань взяла напиток, но всё ещё опасалась — вдруг отравлен? Однако Линь Сян говорила искренне, и постепенно Су Цинъюань успокоилась.

— Это задание от нашего классного руководителя, — сказала она. — Мне велели обязательно помочь Фу Чжи сдать экзамен.

Линь Сян улыбнулась, как солнышко:

— Я знаю. Но… послушай, Фу Чжи и так всё знает, просто не хочет писать нормально. Не трать на него время — зря силы тратишь. У вас в первом классе и так дел по горло, ещё и занятия по олимпиадной математике.

Су Цинъюань неловко улыбнулась:

— До экзамена осталось немного дней. Как только он сдаст, я выполню своё задание и отчитаюсь перед Лю Лаоши.

— Ты такая добрая, Су Цинъюань, — вздохнула Линь Сян.

— Но… — Су Цинъюань всё же не удержалась и спросила: — Почему Фу Чжи намеренно пишет так плохо? По математике 42 — ещё ладно, но по английскому всего 8 баллов? Вы с ним что, разругались или…

http://bllate.org/book/5786/563727