Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 29

Она ещё помнила, как Чжуан Цинцин сказала: «На этот раз я провалю экзамен — нам же вместе оставаться на вечерние занятия». Неужели он…

Су Цинъюань внешне сохранила полное спокойствие, достала учебник по математике и наугад раскрыла его на какой-то главе:

— Смотри, эта задача из домашнего задания и первая большая задача в контрольной проверяют один и тот же материал. Подход к решению у них тоже одинаковый.

Фу Чжи бросил косой взгляд на указанную ею задачу и промолчал.

Однако мелькнувшее в его глазах презрение Су Цинъюань уловила мгновенно.

Её пример был совершенно неверным — эти две задачи не имели между собой ничего общего. Этот парень просто знал всё, но нарочно плохо писал контрольные! Наверное, именно поэтому он и наступил на лист для ответов по английскому, прежде чем сдать его!

Она слегка прикусила губу и захлопнула учебник.

— Фу Чжи, — тихо спросила она, — это из-за Линь Сян?

Спина Фу Чжи внезапно напряглась.

С того самого дня, когда Лю Жулань вызвала их в кабинет и заговорила о дополнительных занятиях, и до сегодняшнего момента, когда она вошла в его дом, Су Цинъюань почти не замечала на его лице никаких эмоций.

Но стоило ей только произнести имя Линь Сян — и выражение его лица всё выдало.

Так и есть…

За дверью Лу Ляо в седьмой раз погиб от рук NPC. Он отложил геймпад, чувствуя растущее раздражение, и посмотрел на полуоткрытую дверь кабинета.

Девушка была одета в грязно-розовый трикотажный свитер поверх блузки с воротничком-пелеринкой — тихая, скромная, во всём прекрасная.

И всё же ему было не по себе.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось «Хоуцзы». Лу Ляо встал и вышел на кухню, чтобы ответить.

— Алло, братан, ну как? Малышка уже начала учить моего брата?

— Учит, учит… Только чувствую, будто ты меня подставил, — проворчал Лу Ляо, хмурясь. — Она там внутри занимается, а мне даже слова сказать нельзя.

— Брат, да я же не имел такого в виду! Просто хочу, чтобы он стал лучше, чтобы учился получше. Не то что я — взрослый человек, а дела никакого. Ты же знаешь, после развода родителей он… У нас с ним отношения всегда были натянутые, зато тебя он боготворит. С тобой ему будет гораздо проще.

Хоуцзы понял, что заговорил лишнего, и быстро сменил тему:

— Да и тебе ведь не помешает повидать малышку почаще. Лучше так, чем дома сидеть и мучиться. Кстати, в холодильнике апельсины — нарежь ей немного и занеси.

Лу Ляо глубоко выдохнул, швырнул телефон на столешницу и направился к холодильнику за апельсинами.

Когда он уже собирался постучать и войти с тарелкой, то увидел, что Су Цинъюань надела куртку и, взяв свой маленький рюкзачок, готовится уходить.

Глаза Лу Ляо округлились:

— Эй, пацан, ты что, рассердил учительницу?

— Нет-нет! — поспешила заверить Су Цинъюань. — Фу очень сообразительный. Я попросила его сначала исправить контрольную, а на следующей неделе продолжим занятия.

— Уже уходишь? — Лу Ляо бросил убийственный взгляд на Фу Чжи. — Может… хотя бы апельсинов поешь?

Он ведь столько сил потратил, чтобы их почистить!

Фу Чжи почувствовал угрозу и тихо произнёс:

— Пусть возьмёт с собой.

Су Цинъюань, держа апельсины, уселась на пассажирское место и, высунув язык, сказала:

— Спасибо тебе, старший братец, что провожаешь меня домой.

Лу Ляо завёл машину и спросил:

— Почему так быстро уходишь?

Су Цинъюань подумала, что он сердится из-за того, что она плохо ведёт занятия, и поспешила объяснить:

— На самом деле Фу Чжи отлично всё знает. Просто он… хочет остаться на вечерние занятия вместе с девушкой, которая ему нравится. Она плохо учится, поэтому он специально плохо написал контрольную.

— Этот юнец! Завёл себе раннюю любовь! — зубовно процедил Лу Ляо. — А его брат ещё умолять меня стал, просил, упрашивал… Я—

От его гнева в машине повисла угрожающая тишина. Су Цинъюань моргнула и быстро сунула ему в рот дольку апельсина:

— Успокойся, успокойся! Они ведь и правда должны быть вместе.

Она сделала это так быстро, что её пальцы даже коснулись уголка его губ.

Кисло-сладкий вкус сочного апельсина заполнил рот. Лу Ляо вспомнил тот самый дерзкий поцелуй в ночь дождя — и от сладости по спине пробежала дрожь.

Он глубоко вдохнул, крепче сжал руль и выехал с парковки.

Тучи опустились ещё ниже, и с неба начали падать дождь со снегом.

Су Цинъюань широко раскрыла глаза и с восторгом уставилась в окно:

— Ого, первый снег в этом году!

Когда она волновалась, её голос становился особенно нежным и детским — настоящая девчонка, ещё не повзрослевшая.

Она смотрела на снег, а Лу Ляо смотрел на неё.

В машине царила необычная тишина, нарушаемая лишь её тихим дыханием. Он спросил:

— Откуда ты знаешь, кто с кем должен быть вместе?

*Как ты можешь знать, что тебе нельзя быть со мной?*

Су Цинъюань не восприняла его вопрос всерьёз и, по-прежнему глядя в окно, улыбнулась:

— Не скажу.

Апельсин, который он жевал, в конце стал горьким. Лу Ляо горько усмехнулся:

— Ладно.

Дождь со снегом усиливался, дорога стала скользкой. Лу Ляо ездил в любую погоду, и такой дождь с мокрым снегом даже нельзя было назвать плохой погодой. Но раз она в машине — он ехал медленно. Проехав третий светофор, он плавно повернул направо.

Едва въехав на второстепенную дорогу, машина вдруг заглохла. Обогреватель тоже выключился.

Лу Ляо нахмурился и попытался завести двигатель ещё дважды — безуспешно.

— Подожди здесь, — сказал он и, не обращая внимания на ливень, вышел из машины, чтобы осмотреть капот.

Су Цинъюань послушно сидела внутри и смотрела на него: дождевые капли стекали по прядям мокрых волос, смешиваясь со снежинками на его высоком прямом носу. Он казался ещё красивее, чем в первый раз, когда она увидела его у виллы семьи Лу.

Этот старший братец и правда не везучий — каждый раз его машина ломается под дождём. В такую стужу он простудится…

Она подумала об этом и тут же чихнула сама.

Без обогревателя в салоне становилось всё холоднее.

Лу Ляо обошёл машину, достал из-под сиденья водителя чёрный зонт, раскрыл его и вернулся к пассажирской двери:

— Машина сломалась. У меня нет инструментов, чтобы починить её прямо здесь. Пойдём переждём дождь где-нибудь.

Су Цинъюань, прижимая к груди рюкзачок, вышла из машины:

— А как же автомобиль?

— Вызову кого-нибудь, чтобы забрали, — ответил Лу Ляо, одной рукой притянул её к себе, другой полностью накрыл зонтом. — У меня больше нет свободных рук. Сама надень капюшон.

Его грудь была широкой и тёплой. Су Цинъюань, плотно прижатая к нему, совсем не чувствовала холода.

Казалось, будто весь этот ветер он мог остановить для неё в одиночку.

Су Цинъюань не стала сопротивляться такому приближению и послушно натянула капюшон.

Он взглянул на неё сверху вниз — огромный капюшон приплюснул чёлку. Он усмехнулся:

— Ты всегда такая послушная?

Она не смутилась, а подняла на него глаза:

— А почему ты взял зонт?

Она ещё помнила тот ливень, когда он принёс ей журнал «Шули». Тогда он весь промок, а журнал был аккуратно завёрнут и хранил тепло его тела.

Он тогда сказал, что никогда не берёт зонт.

Лу Ляо улыбнулся и повёл её по узкой улочке:

— Сегодня же тебя забирать — конечно, посмотрел прогноз погоды.

Су Цинъюань опустила голову, прячась под большим капюшоном, и тихонько улыбнулась.

Подражая его тону, она сказала:

— Старший братец, а ты тоже такой послушный?

Её голос звучал так сладко и звонко, будто лёгкий звон колокольчика, ударивший прямо в его сердце и вызвавший приятную дрожь.

Он вытащил ключи и открыл неприметную роллету на углу улицы:

— Заходи.

Су Цинъюань протиснулась мимо него внутрь и огляделась. Это было похоже на заброшенный склад — повсюду мрачный декор, граффити на стенах, создающие ощущение запустения с примесью постмодерна.

— Это где? — спросила она.

— Здесь я жил раньше, — ответил он.

Автор хотел сказать: спасибо всем за вчерашние пожелания! Уже благополучно добрался домой!!!

Су Цинъюань тоже жила в подобных заброшенных уголках. Её представление о таких местах сводилось к «влажному, затхлому воздуху с запахом плесени».

Но здесь не было этого резкого запаха — наоборот, всё было удивительно чисто.

Это было просторное помещение склада с чёрно-белыми граффити на стенах и несколькими огромными автомобильными шинами на полу, словно раньше здесь ремонтировали машины. В дальнем углу стояла простая односпальная кровать с серой подушкой и таким же серым покрывалом.

Это сильно отличалось от её старой квартиры, и ей стало интересно. Она подошла к самому дальнему углу и нашла табурет в виде канистры для бензина — сверху на нём лежал старый, выцветший хлопковый чехол.

Су Цинъюань села на него и, улыбаясь, сказала:

— Я видела такие табуреты на улице — в форме бензобака, такой панковский стиль!

Но в тот же миг раздался громкий, скрипучий звук — металлическая конструкция, изъеденная временем, жалобно заскрипела. Через тонкий чехол она даже почувствовала выпуклость на месте крышки канистры — это был настоящий пустой бензобак!

Су Цинъюань смутилась.

Этот старший братец работает на нескольких работах сразу, наверняка у него денег в обрез. Как он может позволить себе покупать мебель ради модного дизайна?.. К тому же он постоянно возится с машинами — сидеть на бензобаке для него в порядке вещей.

Она пожалела, что не может вернуться назад и заткнуть себе рот до того, как сказала эти слова.

Лу Ляо, однако, не обратил внимания.

Он положил её жёлтый рюкзачок на самый чистый табурет-бензобак, поставил зонт у двери и сел на шину, небрежно стряхнув воду с волос:

— На самом деле поблизости полно мест, где можно переждать дождь — кафе, фастфуды и всё такое. — Его ноги были длинными, он легко согнул их, положив локти на колени, и выглядел совершенно расслабленным. Но его взгляд был пристальным и глубоким. — Просто захотелось привести тебя именно сюда.

Как раз так совпало — машина сломалась именно здесь. Он хотел показать ей место, где жил, своё личное пространство. Теперь, когда она сидела здесь, казалось, будто она тоже принадлежала ему.

Погода за окном была дождливой и снежной, в помещении было ни холодно, ни тепло, но из-за высокой влажности его хриплый голос звучал особенно соблазнительно и томно.

Щёки Су Цинъюань покраснели, и она не осмеливалась на него смотреть.

— Без отопления не холодно? — спросил он, вставая и направляясь к куче хлама. Покопавшись, он вытащил старый обогреватель-«солнечник», подключил его к удлинителю и поставил рядом с кроватью. — Садись сюда, погрей ноги.

Его «солнечник» тоже был чистым.

Су Цинъюань села на край кровати, оставив ему место, и потянула за рукав:

— Мне не холодно. А вот ты весь мокрый — тебе надо погреться.

Спирали обогревателя раскалились докрасна, отбрасывая тёплый свет на её прекрасное лицо. Этот алый отблеск мерцал в её глазах, будто в них тоже горел огонёк — ожидание чего-то.

Он посмотрел на узкую кровать. В эту бурю, в этот ливень со снегом в нём вдруг вспыхнуло желание.

Он вернулся на шину:

— Мне не надо. Грейся сама.

Затем достал телефон и набрал Хоуцзы:

— Я сейчас кого-нибудь вызову, чтобы тебя отвезли домой.

Су Цинъюань замахала руками:

— Не торопись. Я маме сказала, что вернусь только в двенадцать.

Рука Лу Ляо замерла на полпути к кнопке вызова.

Его одежда промокла насквозь, ледяная ткань липла к коже. Но внутри него будто разгорелся огонь, который с каждой секундой становился всё яростнее, будто готов был поглотить все его внутренности.

— Су Цинъюань, — произнёс он, сжимая телефон так, что костяшки пальцев побелели, — не приближайся ко мне первой.

Иначе он не мог гарантировать, что сумеет себя сдержать.

Су Цинъюань никогда не встречалась с парнями и даже близких друзей-мальчиков у неё не было. Но в этот момент она словно вдруг повзрослела и поняла скрытый смысл его слов.

Ей стало неловко — она и сама не заметила, как привыкла находиться рядом с ним, как если бы он был такой же близкой подругой, как Чжуан Цинцин или Мяо Цзин.

Ведь совсем недавно она ещё боялась его.

Она резко вскочила с кровати:

— Я не имела в виду ничего такого! Просто… просто бросать машину Фу Чжи здесь — не очень хорошо. Вдруг придут штрафовать — будет только хуже. Поэтому я могу подождать, пока кто-нибудь не увезёт его автомобиль, и только потом уйду…

Она нервно оправдывалась, стараясь поскорее разграничить их отношения.

Огонь в глазах Лу Ляо погас, сменившись холодной горечью.

Между ними повисло молчание. В этот момент Су Цинъюань не удержалась и зевнула. От зёвка её большие глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/5786/563726