Готовый перевод Bosses Soft and Easy to Push Over / Могущественные, но нежные и покорные: Глава 8

— Что ты сказал, Сун Шао? — Вэнь Тан поднялась на цыпочки и, почти касаясь губами уха Сун И, нарочито поддразнила его.

Сун И послушно наклонился и едва заметно приподнял уголки губ:

— Домой…

— Не зови меня «Сун Шао», — сказала она. — Просто называй по имени.

Его взгляд незаметно скользнул с её губ, шея слегка покраснела, а пальцы медленно сжались в кулак.

Вэнь Тан невольно улыбнулась.

*

— Таньтань, подвезти тебя домой? — спросила Чжун Исинь.

Под тёплым жёлтым светом фонарей лицо Вэнь Тан словно окутывала лёгкая дымка, смягчавшая её черты.

Одетая лишь в тонкую кофточку, она казалась особенно хрупкой в вечернем ветерке.

— Нет, я сама доберусь.

Чжун Исинь всё ещё переживала за подругу, но не успела добавить ни слова, как мимо неё прошла высокая фигура и остановилась прямо перед Вэнь Тан.

Сун И снял с себя джинсовую куртку и накинул её на плечи девушки. Его пальцы, привыкшие держать сигарету, едва коснулись её прядей.

Запах табака и алкоголя окутал Вэнь Тан. Она подняла глаза на Сун И, теперь оставшегося в одной лишь лёгкой рубашке. Ветер развевал полы его одежды, чётко обрисовывая тонкую талию. Вэнь Тан будто невинно склонила голову.

Однако Сун И бросил взгляд на её белоснежные стройные ноги и слегка нахмурился:

— Слишком мало одета.

Вэнь Тан опустила глаза.

Мало? Ей казалось, что всё в порядке! Босоножки и короткие шорты — удобно и красиво.

В отличие от спокойной Вэнь Тан, у Ян Цзы чуть не отвисла челюсть: он впервые видел, как Сун И так вежливо разговаривает с кем-то. Даже с дедушкой из клана Сун он позволял себе возражать.

Сун И обхватил шею Ян Цзы рукой:

— Пошли.

Он всё ещё не мог привыкнуть… не столько к себе, сколько к Вэнь Тан.

Если даже Ян Цзы в шоке, то что уж говорить о нём самом? Особенно когда дело касалось Вэнь Тан. Он не мог заставить себя говорить с ней резко — особенно глядя в её чистые, прозрачные глаза.

*

Когда все разошлись, Вэнь Тан, укутанная в куртку Сун И, пошатываясь, шла по тротуару.

Она отлично помнила, что раньше хорошо переносила алкоголь, но забыла, что теперь находится внутри романа, а её нынешнее тело совсем не приспособлено к спиртному. После нескольких глотков голова закружилась.

Только что ей ещё удавалось держаться, но теперь опьянение усилилось, и зрение стало расплывчатым.

Стараясь сохранить равновесие, она села на край цветочной клумбы, ступая в чёрных босоножках.

Ночь становилась всё глубже. Фонари растягивали тень Вэнь Тан в длинную, хрупкую полосу.

Она сидела, обхватив колени руками, съёжившись в маленький комочек, отчего выглядела ещё более беззащитной. Прохожие невольно бросали на неё взгляды — возможно, из-за её необычайной красоты и сходства с омегой.

Чжун Ши, возвращавшийся с работы, тоже остановился, заворожённый этой картиной: девушка, одинокая и беспомощная, сидела, будто прислонившись к самой ночи.

На её щеках играл нездоровый румянец, делавший её ещё более соблазнительной. Она просто сидела — и этого было достаточно, чтобы притягивать внимание.

Этот район был довольно глухим; здесь раньше случались ограбления и драки, и сейчас, в столь поздний час, оставлять её одну было небезопасно.

К тому же она явно пьяна…

Чжун Ши замер, глядя на неё, но Вэнь Тан его не замечала.

У него было приятное, чистое лицо, в котором чувствовалась юношеская непорочность.

Ранее, в клубе, увидев Сун И, он сразу ушёл.

Он подумал, что Сун И — её парень, и не хотел вмешиваться.

Чжун Ши считал Вэнь Тан типичной «золушкой» из романов, но сомневался, что у неё получится остаться с богатым наследником. Он видел слишком много омег, которых богатые молодые господа использовали и бросали.

Он решил, что и Вэнь Тан — одна из таких. Особенно когда заметил на ней куртку Сун И.

Её украшения были дорогими, но принадлежали к редким люксовым брендам, почти неизвестным в стране. За те же деньги можно было купить куда более качественные и стильные вещи. Например, её браслет — не только дорогой, но и крайне хрупкий; он часто ломался после пары надеваний и обычно служил лишь для коллекционирования.

*

Холодный ветер обнял Вэнь Тан. Она, пытаясь побороть головокружение, плотнее запахнула куртку. Сознание оставалось ясным, но зрение и мысли путались, и ей было не по себе.

Свет перед глазами вдруг потемнел. Вэнь Тан вздрогнула и подняла взгляд. Раздался мягкий, юношеский голос:

— Нужна помощь?

Чжун Ши сменил рабочую форму на повседневную, и теперь его лицо и глаза казались особенно чистыми.

Оставить её одну здесь действительно было бы неправильно. Раз уж он увидел — значит, должен помочь…

Вэнь Тан прижала ладонь ко лбу. В её глазах стояла лёгкая дымка, но, разглядев Чжун Ши, она слегка улыбнулась в полупьяном состоянии:

— Ты всем помогаешь?

Правый край куртки соскользнул с плеча, обнажив её белоснежные ключицы, но она будто не замечала этого и смотрела на Чжун Ши невинным, открытым взглядом.

Чжун Ши перевёл взгляд на сползающую куртку. Его мизинец незаметно дрогнул. Он опустил глаза, наклонился и поправил куртку; тыльная сторона его ладони случайно коснулась её прохладных прядей.

Уши его слегка покраснели, и голос стал чуть хрипловатым:

— Нет…

Девушка, хоть и была пьяна, смотрела на него удивительно ясно и мягко — как лунный свет на глади озера.

Чжун Ши на мгновение замер. Ветер развевал его слегка вьющиеся пряди, и несколько локонов упали ему на лоб.

Он не помогал каждому встречному. Просто увидел, как она сидит здесь в одиночестве, в чужой куртке, хрупкая, словно брошенный на улице котёнок.

И не смог пройти мимо.

Он лишь не хотел, чтобы с ней что-то случилось. Да, только поэтому…

Пытаясь убедить самого себя, Чжун Ши покачал головой и заботливо наклонился:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Его фигура была высокой и стройной, в ней чувствовалась юношеская грация.

Улыбка Вэнь Тан стала ещё шире. Она играла браслетом на запястье и невинно спросила:

— А ты… не опасен?

Её взгляд был искренним и беззащитным, и она смотрела прямо в глаза Чжун Ши, заставляя его сердце забиться быстрее и вызывая лёгкое чувство вины.

— Я тоже омега, можешь не волноваться.

Его оправдание звучало слабо: даже будучи омегой, он всё равно мог представлять угрозу.

Наступило молчание. Наконец Чжун Ши не выдержал:

— А твой парень?

Взгляд Вэнь Тан стал рассеянным. Она проследила за его взглядом и поняла, что он что-то напутал.

— Он мне не парень.

В её глазах мелькнула холодная улыбка, но Чжун Ши увидел в ней горечь.

Он решил, что Сун Кэ бросил её.

Вэнь Тан оперлась на перила и с трудом поднялась. Её пошатнуло, и прядь волос упала ей на щеку. Чжун Ши потянулся, чтобы поддержать её, но рука замерла в воздухе.

Она не удержала равновесие и упала вперёд.

Чжун Ши быстро среагировал и схватил её за хрупкие плечи. Сквозь тонкую ткань он почувствовал жар её кожи — такой сильный, что ладони защипало.

Он опустил глаза на её чёрные волосы, от которых исходил лёгкий аромат, заставлявший сердце биться чаще.

Вэнь Тан подняла лицо. Её черты были изысканными, как работа мастера, и на губах играла улыбка.

— Отель «Люкс-Палас», — тихо произнесла она.

Чжун Ши не сразу понял:

— А?

— Ты же хотел отвезти меня домой? Просто отвези меня в этот отель.

Вэнь Тан отстранилась от него и выпрямилась.

— …

— Хорошо, — ответил Чжун Ши, нахмурившись, когда услышал название. Этот отель стоил недёшево и был любимым местом богатых наследников и наследниц.

*

Чжун Ши помог Вэнь Тан сесть в такси. Всю дорогу её мягкое тело то и дело касалось его руки. Он смотрел в окно на мелькающие фонари, пытаясь отвлечься.

Места, которых она касалась, горели, хотя её волосы оставались прохладными.

Наконец они добрались до отеля. Чжун Ши осторожно подвёл Вэнь Тан к номеру. Она долго рылась в сумочке, пока не нашла карточку и не открыла дверь.

Как только она вошла в номер, она тут же повернулась и, сдвинув куртку с левого плеча, загородила собой дверной проём.

Её щёки пылали, глаза были полны влаги.

— Спасибо. Кстати, как тебя…

Она старалась вспомнить имя юноши, но память отказывала.

— Чжун Ши, — ответил он. Его рубашка помялась, но лицо оставалось таким же чистым и ясным.

Вэнь Тан на мгновение замерла, потом улыбнулась. Не дожидаясь его ответа, она резко захлопнула дверь.

Чжун Ши посмотрел на закрытую дверь, потом тихо усмехнулся и ушёл.

В его глазах ещё светилась ясность, и ему казалось, что он всё ещё чувствует аромат Вэнь Тан.

*

Вэнь Тан прижала ладонь ко лбу и упала на кровать.

— Ах, как жаль!

— Только что в такси я зафиксировала лёгкие колебания феромонов цели! Ещё чуть-чуть — и получилось бы, хозяин! — сокрушалась система.

— Ты что, всё это время не уходил, чтобы дождаться Сяо Чжунчжуна?! — только сейчас система всё поняла.

Взгляд Вэнь Тан потемнел, но она спокойно ответила:

— Можно сказать и так…

*

— Хозяин, почему ты не воспользовалась моментом? — не унималась система.

Вэнь Тан помолчала, прижимаясь щекой к подушке, и улыбнулась:

— Будет ещё шанс. А сейчас…

— Мне просто хочется спать.

Она обняла белоснежную подушку. Этот номер был забронирован вчера оригинальной хозяйкой тела.

*

На следующий день Вэнь Тан проснулась уже ближе к полудню.

Она взглянула на сообщения в телефоне, с досадой выключила экран и поспешно покинула отель.

Вэнь Тан вызвала такси и приехала в старый особняк семьи Вэнь.

Это был дом, где до самой смерти жил дедушка Вэнь. После его кончины оригинальная хозяйка тела больше сюда не заглядывала.

Дедушка Вэнь, видимо, не одобрял, что родители Вэнь отдавали всё внимание Вэнь Жоу, поэтому дарил Вэнь Тан всё самое лучшее — при жизни и после смерти. Он оставил ей и этот особняк, и акции корпорации Вэнь.

Густая крона вишни полностью загораживала солнечный свет. Свежая листва мягко переливалась в лучах.

Вокруг царила тишина, лишь изредка пролетали птицы.

Вэнь Тан неспешно шла по траве, только-только пробившейся из-под земли, вошла во двор и прошла в дом через заднюю дверь.

http://bllate.org/book/5784/563580