Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 8

Недалеко от стены стоял батут, только что купленный Цзин Янем. Ши Мяомяо запрыгнула на него и, пользуясь мощной упругостью пружин, вытягивала шею, чтобы заглянуть за ограду — не пострадал ли Тяньцзы.

— А-а-а! Нельзя казнить Тяньцзы! — кричала она, прыгая без остановки и обращаясь к Чжэнь Синь.

Чжэнь Синь, стоявшая у бассейна с телефоном в руках, злорадно хохотнула. Но вдруг её взгляд упал на пушистую голову, выглядывающую из-за стены, и раздался свирепый вой.

— А-а-а-а!!! — визгнула Чжэнь Синь, выронив телефон. Она сделала два шага назад по краю бассейна, пытаясь удержать равновесие, но всё же рухнула в воду, пробив тонкий ледяной покров и превратившись в мокрую курицу!

Зимняя вода в бассейне была ледяной. Чжэнь Синь в отчаянии закричала, цепляясь за борт, чтобы выбраться. Едва она с трудом забросила ногу на край, как её спасатель — белый хаски — героически бросился на помощь и одним точным ударом лапы снова вдавил голову хозяйки под воду…

Один человек и одна собака весело барахтались в бассейне: пронзительные женские вопли перемешивались с лаем, а за стеной воодушевлённо скулил маленький белый волчонок.

— Вы вообще чем занимаетесь? Выглядит так весело!

Спустя полчаса Чжэнь Синь, завернувшись в два пуховика, яростно явилась разбираться с хозяином хаски. Как раз в этот момент Цзин Янь оказался во дворе, рядом с ним стоял незнакомый юноша почти такого же роста.

Чжэнь Синь, стоя у железной решётки, с растрёпанными золотистыми кудрями, сквозь зубы прокричала:

— Эй! Ты совсем с ума сошёл? Зачем ты поставил батут во дворе? Ты хоть понимаешь, что я от страха чуть не утонула из-за твоей собаки?!

Цзин Янь приподнял веки, спокойно взглянул на неё, тонкие губы чуть шевельнулись, и голос прозвучал сухо:

— Нашему малышу нравится танцевать.

— А?! — Чжэнь Синь растерялась от его ответа, совершенно не связанного с вопросом.

Цзин Янь неторопливо покачал телефоном.

— И ещё… он не глупый.

— …

Чжэнь Синь медленно вспомнила: она ведь тайком снимала, как его собака «танцует», и даже выкладывала это в соцсети с насмешками. А потом, чтобы получить контакт Хань Ши, добавила его в вичат…

А-а-а-а-а-а! Прямо сейчас хочется разбить себе грудную клетку камнем! Как она могла забыть об этом? Сколько ещё раз ей предстоит опозориться?!

Не дожидаясь, пока смущение переполнит чашу, Чжэнь Синь быстро ретировалась:

— Простите за беспокойство!

Цзин Янь прижал к себе белого волчонка и нежно потерся щекой о его голову.

— Наш малыш умный и милый, совсем не глупый.

Рядом Хань Люй с изумлённым лицом думал про себя: «Что с Дянем случилось? Не одержим ли он? Не завёл ли он себе духа в обличье зверя?..»

Автор говорит:

Хань Люй, ты угадал.

Сегодняшний Цзин Янь — настоящий защитник своего малыша! К тому же он отлично разбирается в людях и не слеп, так что не бойтесь.

===

Суп из собачатины готовят из свежего мяса, которое тушат в течение дня в специализированных заведениях… Существует множество способов приготовления: собачье мясо с тофу, с сушёной капустой и так далее…

(Из Байду Байкэ)

Вечером в канун Нового года Цзин Янь повёз белого волчонка в особняк семьи Цзин праздновать праздник.

Ши Мяомяо появилась в особняке в красной толстовке, на ногах — вязаные хлопковые носки, на спине — маленький рюкзачок в виде оленёнка. Её сразу же окружили все домочадцы.

— Ой, какой наш малыш послушный! Скажи «ба-ба»! Ба-ба! — радостно приговаривала Цзин Ян, не выпуская из рук маленького зверька.

— Сынок, а это вообще какая порода? — спросила она, раскрывая упаковку и предлагая волчонку чистую мясную колбаску.

Цзин Янь приподнял бровь. Он знал, что их малыш — послушный, умный, жизнерадостный и милый, и достаточно одного круга по дому, чтобы покорить все сердца и вызвать восторг.

— Белый хаски, чистопородный, — ответил он, не моргнув глазом, и, взяв с чайного столика из хуанхуали колбаску, лениво прислонился к дивану.

— Ты чего? Это тебе давали? — Цзин Ян тут же вырвала у него колбаску. — Разве не видишь, что малышу не хватает? Совсем нет сообразительности!

Цзин Янь: «???»

В этом районе действовал запрет на фейерверки, но в канун Нового года и в сам праздник разрешалось их использовать. Цзин Янь взял пучок бенгальских огней — искры от них были низкотемпературными, безопасными даже для белого волчонка.

Ши Мяомяо с восторгом бегала по двору за яркими золотыми искрами. Цзин Янь играл с ней довольно долго, но когда всё стихло, вдруг почувствовал, что сам выглядел как полный придурок, смеясь так глупо.

В их семье не было традиции бодрствовать до утра. Посмотрев немного новогоднее шоу по телевизору, Цзин Янь без эмоций отклонил абсурдное требование матери оставить волчонка у неё на ночь и, гордо развернувшись, поднялся наверх.

Ши Мяомяо поселили в совершенно незнакомой комнате: маленькое окно, на кафельном полу — пятно бледного света, а в остальном — лишь тьма и одинокий волк.

За последнее время она привыкла спать, обнимая цветок подсолнуха, и теперь не могла уснуть. Кто бы мог подумать, что бывший беззаботный вожак волков с горы Яньфэн будет страдать от бессонницы.

Ровно в полночь за окном внезапно загремели хлопушки — будто сотни громовых раскатов обрушились прямо над ушами.

Она в ужасе подскочила с подстилки, схватилась за ручку двери и помчалась прочь во весь опор.

В спальне на третьем этаже телефон Цзин Яня безостановочно издавал звуки уведомлений — поздравления с Новым годом сыпались одно за другим. Он просто выключил его и собрался спать.

Внезапно за дверью раздался щелчок. Цзин Янь мгновенно вскочил, но тут же к нему с невероятной скоростью метнулась чёрная тень.

Инстинктивно он поднял руку — и оказался в объятиях тёплого, мягкого комочка.

Белый волчонок так резко врезался в него, что затылок Цзин Яня громко стукнулся о стену.

Первые минуты нового года — и волчонок преподнёс ему настоящий «красный старт»: Цзин Янь был уверен, что на голове уже точно выросла шишка.

А виновник происшествия стоял у него на плечах и нежно терся мордочкой о прохладную щеку. От него слабо пахло детским шампунем без искусственных отдушек — свежий, чистый аромат, словно утренняя роса.

— Малыш, что случилось? — Цзин Янь, улыбаясь сквозь зубы, отодвинул волчью голову.

В этот момент за окном раздался оглушительный взрыв, и стекло дрожало. Волчонок вздрогнул и с жалобным визгом зарылся мордой ему в грудь.

Цзин Янь тихо рассмеялся, грудная клетка мягко задрожала. Он включил настольную лампу в углу, и в свете увидел, как чисто-белая, без единого пятнышка, шерсть малыша взъерошилась от страха.

Он погладил его пару раз.

— Это петарды. Ими встречают Новый год, как бенгальскими огнями. Не бойся.

Когда звуки фейерверков постепенно стихли, Цзин Янь похлопал его по голове.

— Всё, больше ничего нет. Иди спать вниз.

— А-у-у-у… — тихо завыл волчонок. Ему совсем не хотелось возвращаться в ту пустую комнату.

Он упёрся передними лапами в простыню и упрямо остался на месте. Цзин Янь попытался сдвинуть его, но не смог — да и не хотелось тащить силой.

Малыш жалобно скулил, тряс головой и упорно лез под одеяло, где образовался небольшой холмик на животе Цзин Яня.

Цзин Янь откинул край одеяла. Волчонок высунул голову, торчали острые ушки, подбородок упирался в мышцы пресса, веки чуть опущены, мокрые глаза смотрели на него с такой жалостью.

Цзин Янь: «…»

Чёрт, что он может с этим поделать?

— Ладно, сегодня ночуешь со мной, — сказал он, поднимая малыша повыше и переворачиваясь на бок, чтобы обнять его.

Ши Мяомяо, добившись своего, радостно задёргала лапами, глаза засверкали, и она прижалась к нему ещё теснее.

— Успокойся и спи, — Цзин Янь поправил одеяло и глубоко вздохнул.

Кто там говорил о чистюльстве? Во всяком случае, точно не он.

*

На рассвете Цзин Янь, ещё не до конца проснувшись, пошевелился — ему показалось, что руку что-то придавило, и она немного онемела.

Он нахмурился, и в полусне почувствовал, как тонкая, гладкая нога лежит у него на животе. Инстинктивно он потянулся, чтобы убрать её, но кожа под пальцами оказалась удивительно мягкой и шелковистой.

Сквозь тонкую ткань ощущалось тепло ладони на груди, несколько прядей длинных волос касались шеи — прохладные, нежные, с лёгким ароматом… и даже с оттенком молока?

Цзин Янь медленно открыл глаза. На пару секунд разум стал пустым, он уставился в потолок, а затем повернул голову к тому, кто лежал рядом.

На кровати распластавшись спал белый волчонок, утащив почти всё одеяло и довольный собой.

Цзин Янь наконец понял, почему ему так холодно — он еле прикрыт уголком одеяла. Пытаясь вытащить хоть немного тепла из-под малыша, он получил в ответ недовольный пинок прямо в то место, которое проснулось раньше всего.

Цзин Янь: «…»

Чёрт! Больше не выспишься. Он поспешно вскочил и направился в ванную.

Под душем пар поднимался клубами. Цзин Янь запрокинул голову, напряглись линии шеи, чётко выступили сухожилия, мокрые чёрные волосы растрёпаны, юношеская дикая энергия била ключом, а приглушённый стон был полон сдержанной чувственности.

Тот смутный, неясный сон…

Он приподнял ресницы, во взгляде мелькнула тёмная, густая тень, челюсть напряглась, и он тихо выругался.

В этот момент дверь ванной внезапно щёлкнула.

За матовым стеклом смутно виднелась фигура белого волчонка, который бодро подбежал, поднял крышку унитаза, спокойно справил нужду и смыл воду.

Цзин Янь: «…»

Ши Мяомяо, закончив свои дела, заметила свет за матовым стеклом. Она встала на задние лапы, прижала морду к двери и, меняя угол обзора, пыталась разглядеть, что происходит внутри.

Но ничего не было видно. Тогда её любопытные лапы потянулись к ручке, чтобы тайком приоткрыть дверь.

Цзин Янь, наблюдавший за всем этим «преступлением», стиснул зубы и, голос ещё хриплый от недавнего состояния, произнёс:

— Малыш, ты хоть знаешь, как готовят суп из волчатины?

Ши Мяомяо взвизгнула и, не оглядываясь, пулей вылетела из ванной.

*

В канун Нового года Хань Люй выключил телефон и не вернулся домой всю ночь. Его отец, наконец потеряв терпение, заблокировал все его кредитные карты, решив во что бы то ни стало заставить сына вернуться и признать свою вину.

Хань Люй орал в караоке, когда Цзин Янь приехал за ним с белым волчонком. Тот уже был настолько пьян, что не различал людей и животных.

В роскошном кабинете царила полумгла, вращающийся цветной шар отбрасывал пятна света на его лицо.

Ши Мяомяо, заворожённая движущимися цветными бликами, с разбега повалила Хань Люя, который как раз запрокинул голову, распевая песню. Громкий звук падения оборвал протяжную балладу.

Хань Люй лежал на мраморном полу, полностью оглушённый, и спокойно спросил:

— Ты послан Небесами, чтобы положить конец моей жалкой жизни?

Ши Мяомяо весело перешагнула через его лицо и побежала за укатившимся микрофоном. Она осторожно «ау»кнула — и звук, усиленный микрофоном, многократно усилился, наполнив кабинет.

Хань Люй: «…»

Цзин Янь подошёл и пнул его ногой.

— Будешь ещё пить?

— Буду! — Хань Люй вскочил, схватил бутылку и, не останавливаясь, влил в себя половину.

Фоном звучал У Бай: «Давай, выпьем этот бокал, а потом ещё один, и ещё один, и ещё три…»

Хань Люй, размахивая микрофоном, покрасневший и громогласный, запел во всё горло:

— Так что не надо оставаться, ведь время уходит безвозвратно…

Ши Мяомяо уселась на диван и с энтузиазмом подпела:

— А-у-у-у-у-у!!!

— Эй, раз я пою, и ты поёшь! — воодушевился Хань Люй. — Держи микрофон, пой!

Он сунул микрофон ей под нос, но волчонок плотно сомкнул пасть и замолчал.

Хань Люй: «Я крепко держу твою отвагу в своём сердце».

Ши Мяомяо: «А-у-у-у-у-у-у-у!!!»

Он снова протянул микрофон — и снова тишина.

Как раз в этот момент Цзин Янь вышел принять звонок. Хань Люй, уже совсем пьяный, обнял её за шею и направил микрофон прямо к морде:

— Брат Хаски, осмелишься хоть разик пикнуть?

Ши Мяомяо: «АУ!»

http://bllate.org/book/5783/563522