Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 7

— Воровка кур! Воровка кур! Коли хватило духу стащить курицу — так слезай-ка вниз! — Хаски был вне себя: его чистые, искренние чувства предали, да ещё и хозяин отругал за то, что не углядел за птицами. Он буквально ненавидел её всей душой!

Ши Мяомяо виновато молчала. На самом деле она редко спускалась к подножию горы, чтобы что-нибудь украсть.

— Прости-прости! — запыхавшись до предела, наконец догнала Чжэнь Синь.

Она уже жалела до слёз, что когда-то отправила пса к бабушке на воспитание. С охраной дома он явно не справлялся, зато техника разрушения интерьера была отточена до совершенства. С тех пор как вернулся, он устроил настоящий хаос, и мебель в вилле превратилась в жалкое зрелище.

Увидев, что Цзин Янь придерживает поводок хаски ногой, она немного замедлила бег, но, подойдя к нему, внезапно споткнулась на ровном месте, колени подкосились — и она рухнула прямо перед Цзин Янем на обе ноги.

...

Всё замерло.

Цзин Янь подумал: «Пусть даже напугала моего малыша, но коленопреклонение — это уж слишком».

Чжэнь Синь была готова провалиться сквозь землю от стыда. Это уже второй раз, когда она оказывалась в почти идентичной позе перед этим соседом, и каждый раз — с одинаковым уровнем унижения!

Колени болели нещадно, но высокий юноша перед ней не только не протянул руку помощи, но даже слегка отступил в сторону!

— Ты в порядке? — чуть не сорвалось у Цзин Яня «встань, пожалуйста», но благоразумие вовремя его остановило. На самом деле он бы помог, но в руках у него был маленький капризный комочек, и свободной руки не было. Да и её внезапное падение напугало его малыша.

Чжэнь Синь натянуто хихикнула и, скрипя зубами, поднялась на ноги:

— Ахахахаха, конечно, со мной всё в порядке! Спасибо, что помог удержать Тяньцзы!

Уши Ши Мяомяо, торчавшие вверх, слегка дрогнули: оказывается, у этого бешеного хаски благородное имя — Тяньцзы.

— Тяньцзы, веди себя прилично! — Чжэнь Синь свирепо дёрнула поводок, но уже в следующую секунду лицо её смягчилось до безупречной светской улыбки, и она небрежно-естественно поинтересовалась: — У тебя есть вичат Хань-врача? Мой Тяньцзы заболел, хочу у него проконсультироваться, но в прошлый раз я так поспешно ушла...

Цзин Янь молча подумал: «Да уж, поспешно — это мягко сказано».

Он достал телефон, и Чжэнь Синь тут же добавилась к нему в вичат.

Получив контакт Хань Ши, Чжэнь Синь тут же переменила тон и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты, наверное, холост?

Цзин Янь, застигнутый врасплох личным вопросом, на миг замер, но всё же кивнул.

— Хахахахаха, извини, я просто любопытная! — Чжэнь Синь пожала плечами, но в мыслях уже неслась бурная трансляция: «Я же знала! Ты одинок исключительно благодаря собственным заслугам! Обречён на одиночество!»

Чжэнь Синь с трудом, но всё же уволокла Тяньцзы, который непонятно за что обижал чужую собаку, и весело попрощалась с Цзин Янем.

— Трусиха, он ушёл.

Ши Мяомяо осторожно выглянула из укрытия, и Цзин Янь тут же шлёпнул её по затылку.

— Теперь пришло время разобраться с тобой!

Он скрипнул зубами:

— Ты хоть понимаешь, как я перепугался, когда ты внезапно исчезла? Я чуть с ума не сошёл! А ты, маленький негодник, тут спокойно качаешься на качелях!

Он замолчал на секунду, но только что утихший гнев, поднятый Чжэнь Синь, вновь вспыхнул с новой силой:

— Я с таким трудом тебя нашёл, а ты, увидев меня, развернулась и убежала! Ты что, отказалась от папы, а?

Ши Мяомяо тихо завыла:

— Мне просто хотелось вернуться на гору Яньфэн...

— Разве папа плохо с тобой обращается? Почему сбежала? Разве тебе не нравилось последние дни?

Цзин Янь сдерживал раздражение, пытаясь говорить разумно.

Ши Мяомяо молча подумала: «Мы лишь внешне ладим. На самом деле я хочу стать твоим папой».

Автор говорит:

Цзин Янь: «Обречён на одиночество? Невозможно. За всю жизнь — невозможно».

Маленький трусливый волчонок, которого гоняла собака, представляет ещё меньшую угрозу, чем сама собака.

Цзин Янь тоже понимал, что постоянно держать белого волчонка взаперти в вилле — вредно для его психики и развития.

Чтобы покорить сердце волчонка, который пытался сбежать, Цзин Янь решил сводить его в торговый центр и купить любимые игрушки — одолеть сладкими подачками.

В Цзянлине был лишь один торговый центр, куда разрешалось брать с собой питомцев, но он находился слишком далеко от полугорной виллы — один на востоке города, другой на западе. Однако ради радости своего малыша можно было и съездить.

Ши Мяомяо, впервые попавшая в небоскрёб, была в восторге. Вокруг — магазины, сверкающие витринами, люди и милые питомцы неторопливо наслаждались шопингом. Незнакомые вещи мелькали перед глазами, и она не знала, куда смотреть от изумления.

— Малыш, идём в игрушечный мир!

Цзин Янь взял поводок и повёл её к эскалатору, но белый волчонок, впервые столкнувшийся с этой загадочной громадиной, не решался ступить на него.

Передние лапки осторожно потрогали поднимающуюся ступеньку и тут же испуганно отпрянули. Её растерянный вид был до невозможности мил.

В глазах Цзин Яня мелькнула улыбка. Он подхватил трусишку на руки и погладил её пушистую голову.

Внезапно справа раздался удивлённый женский голос:

— Эй, Цзин Янь, это правда ты!

Цзин Янь без особого интереса взглянул направо — две одноклассницы. Настроение у него было хорошее, поэтому он лишь слегка кивнул в ответ.

Руань Ижэнь и Цао Янань договорились о шопинге и, подходя к эскалатору, заметили знакомый высокий силуэт. Плечи прямые, профиль чёткий, линия подбородка — безупречна. Но обе не осмеливались поверить своим глазам.

Ведь этот высокий парень, казалось, улыбался и с нежностью поднимал на руки белоснежного пёсика, который боялся эскалатора.

Неужели это и правда Цзин Янь? Тот самый старшеклассник, который отправил кого-то в больницу с переломом рёбер?

Он держит собаку?!

У него есть такая мягкая сторона?!

Цао Янань широко раскрыла глаза от изумления и совершенно не обиделась на его сухой ответ — у «босса» и так дурной нрав, он никого не жалует, а «ага» — уже большая честь.

— Ой, это снежный хаски? Какой милый! — Руань Ижэнь прикрыла ладонью ворот хлопкового платья и слегка наклонилась, чтобы поздороваться с Ши Мяомяо, всё ещё разглядывавшей эскалатор.

— Привет, малыш! Ты такой большой, а всё ещё такой трусишка?

Её миндалевидные глаза улыбались, лицо было нежным и мягким.

Она с восхищением посмотрела на Цзин Яня, слегка покраснела и робко спросила:

— Можно мне его погладить?

Этот запрос был для Цзин Яня приемлем. Ведь, когда хвалят его малыша, в душе расцветает гордость, и он снисходительно кивнул:

— Можно.

— Правда? — зрачки Руань Ижэнь расширились от восторга. Она перешагнула через два эскалатора и осторожно протянула руку к щенку на руках у юноши.

Из-за наклона ворот её платья образовался V-образный вырез, и белые кружевные края нижнего белья едва угадывались. С роста и угла обзора Цзин Яня открывался прекрасный вид на её декольте.

Разумеется, Ши Мяомяо, сидевшая у него на руках, тоже всё видела.

На шее Руань Ижэнь сверкала каплевидная розовая бриллиантовая подвеска, и Ши Мяомяо тут же приковала внимание к блестящему предмету. Пушистая лапка метнулась вперёд и точно приземлилась в её межгрудную впадину.

Руань Ижэнь: «...»

Её улыбка на секунду застыла. Она уже собиралась взять лапку щенка, но Цзин Янь слегка сдвинул руку, придерживавшую волчонка под мышками, и отнёс его подальше.

Его холодный взгляд упал на её украшенные стразами ногти:

— Твои ногти могут его поцарапать.

...

Эскалатор достиг верхней точки. Руань Ижэнь, всё ещё оцепеневшая, споткнулась и чуть не упала. Когда она подняла глаза, безразличная фигура с белым хаски уже исчезла в толпе.

— Вау, Ижэнь! Цзин Янь с тобой заговорил! За три года в школе он со мной сказал меньше слов, чем на одной руке пальцев! — Цао Янань взволнованно дёрнула её за рукав пуховика, и плечо Руань Ижэнь выскользнуло из расстёгнутой куртки.

Руань Ижэнь слегка усмехнулась и, отводя взгляд, скромно ответила:

— Да я с ним почти не разговаривала...

*

*

*

Когда Хань Люй подъехал к полугорной вилле, во дворе уже стояли новые качели.

Как ни злись, как ни ругайся — любимые вещи малыша всё равно нужно покупать.

Ши Мяомяо каталась по двору на новенькой детской электромашинке с дистанционным управлением, на голове у неё были специальные защитные очки для питомцев, а во рту — поводок. Выглядело это чрезвычайно эффектно.

В торговом центре Цзин Янь посадил её в коляску для собак, но, когда пришло время уходить, она упёрлась и отказалась выходить. Пришлось вернуться и купить ей четырёхколёсный автомобиль, чтобы заманить наружу.

— Блин! У этой собаки какой-то необычный стиль! — Хань Люй, увидев картину, воскликнул от удивления, швырнул солнечные очки на сиденье и спросил Цзин Яня: — Ты ведь всего несколько дней назад привёз её из гор, а она уже умеет водить? Как ты её учил?

Цзин Янь уловил зависть в его глазах, приподнял бровь и лениво протянул:

— Показал один раз. Как ещё можно учить?

— Ой, какой ты дерзкий! — Хань Люй не мог не признать: ему было завидно.

Ши Мяомяо доехала до забора, медленно развернулась у руля и снова помчалась обратно. На этот раз Хань Люй был поражён ещё больше:

— Круто!

Он прищурился и наконец заметил, что пёс держит во рту поводок. Хань Люй расхохотался:

— Какой взрослый пёс! Сам себя выгуливает! Хахахаха!

Цзин Янь вспомнил интернет-мем и поддержал:

— У нашего малыша сильное чувство самодисциплины.

Хань Люй смеялся так, что хлопнул Цзин Яня по плечу:

— Не скажи мне, что он вдруг заговорит?! Слишком умный! Прямо страшно!

Он присел и потянулся, чтобы остановить машинку, но, когда та подъехала, пёс внутри нажал на тормоз.

Чёрт! Он ещё и тормозить умеет!

Хань Люй окончательно оцепенел, подхватил «гения» из машины, поднял его за подмышки и, раскачивая в воздухе, грозно заявил:

— Езда без прав! Ты арестован!

Ши Мяомяо не знала Хань Люя. Когда он приезжал на гору Яньфэн, чтобы забрать её и Цзин Яня, она была в бессознательном состоянии из-за яда бабочки.

Она вырывалась из рук незнакомца.

— Да ладно тебе, дядя тебя обнимет — ничего не случится! — Хань Люй опустил руки, но всё равно удерживал её насильно.

Ши Мяомяо с презрением взглянула на него: «Ты мне дядя? Я тебе отец!»

Цзин Янь, вышедший за бутылочкой молока, нахмурился, увидев, как Хань Люй удерживает несогласного белого волчонка.

Хань Люй бросил взгляд в сторону:

— Говорят, хаски воют, как волки. И правда, очень похоже!

Цзин Янь: «...»

Он забрал белого волчонка у Хань Люя и, как обычно, стал кормить его молоком.

— Ого, Цзин Янь, ты стал настоящим папочкой! — Хань Люй был поражён. Кто бы мог подумать, что школьный босс, от которого все дрожали, придёт домой кормить щенка молоком!

— Да ещё и смесь готовит! Какая изысканность! — восхищался он.

Цзин Янь слегка приподнял уголки губ, поглаживая пушистую шерсть волчонка, и сдержанно, но с ноткой нежности в голосе произнёс:

— Капризный, хлопотный.

Хань Люю захотелось погладить щенка, и он, потирая руки, предложил:

— Раз уж он такой хлопотный, отдай мне! Я видел в твоём вичате — твоя мама же против того, чтобы ты держал собаку?

Цзин Янь бросил на него ледяной взгляд.

Он уже собирался ответить, как за стеной раздался механический женский голос:

«Собачий суп — это бульон, сваренный из собачьего мяса. В ресторане собачьего супа всё мясо свежее и варится каждый день... Если хочешь собачье мясо, вари его с тофу или сушёной капустой...»

Казалось, запись шла через мегафон, звук то приближался, то удалялся, будто был привязан к чему-то движущемуся. Всё это сопровождалось грубоватым хохотом Чжэнь Синь и жалобным воем хаски по имени Тяньцзы.

— Хахахаха, вой громче! Чем громче, тем лучше! Я запишу и выложу в вичат!

— Пфф, да кто у тебя сосед?! — не выдержал Хань Люй.

Цзин Янь, редко позволявший себе расслабиться, достал телефон, чтобы посмотреть, что там в вичате у Чжэнь Синь, но, пролистав ленту, наткнулся на видео:

«Хахахаха, смотрите на безумные танцы глупой собаки соседа! Так соблазнительно и развратно!»

Цзин Янь: «...»

Белый волчонок у него на руках вдруг рванулся изо всех сил, будто его привлек шум за стеной. Цзин Янь ослабил хватку.

Ши Мяомяо мгновенно выскочила и помчалась туда:

— Боже! Тяньцзы сейчас зарежут и сварят в супе!

http://bllate.org/book/5783/563521