Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 46

Людей, снующих туда-сюда, было отнюдь не мало — можно сказать, что вся улица D становилась всё оживлённее и оживлённее, но никогда не достигала предела своей шумной суеты. Обычно даже к часу ночи здесь всё ещё горели огни.

Цюй Ци, следуя адресу, который прислала Goddess, приехала именно на улицу D.

Но странность заключалась в другом: несмотря на точные координаты, она уже два круга объездила на машине и так и не смогла найти конкретное место, где находилась Goddess. Казалось, нынешнее местоположение Goddess вовсе не располагалось на хорошем участке улицы E.

Однако это было ещё не самое плохое. Гораздо хуже то, что улица E в основном состояла из пешеходных зон, и проезд для автомобилей был крайне затруднён. Каждый новый круг лишь быстрее исчерпывал терпение, и вскоре Цюй Ци уже начала нервничать.

— Ничего не поделаешь, сестра Цюй Ци, похоже, нам придётся выйти и искать пешком. Я выйду первой и подожду здесь, а ты пока припаркуйся, а потом мы встретимся и вместе найдём нужное место.

Линь Лунь так сказала, и Цюй Ци, услышав это, поняла, что бесконечно кружить на машине — бессмысленно. Она кивнула и велела Линь Лунь надеть шляпу и солнцезащитные очки перед тем, как выходить, и подождать её на месте. Она скоро припаркуется и вернётся.

Однако, возможно, из-за того, что парковочные места здесь были трудно найти, Линь Лунь ждала довольно долго, но так и не увидела сестру Цюй Ци.

Конечно, Линь Лунь не была нетерпеливой, просто сейчас было почти полдень, и солнце начало припекать.

Всего через пятнадцать минут ей стало невыносимо жарко, и она машинально захотела купить бутылку воды и найти тенистое место.

Но, несмотря на внешнюю оживлённость, улица D, казалось, была далеко не самым спокойным местом.

Пока Линь Лунь шла за водой, она заметила, как прямо рядом с ней популярный магазин одежды внезапно окружили грубияны с угрожающими лицами.

Точнее говоря, это был откровенный развод.

Эти люди нарочно на велосипедах врезались в витрину и специально упали, распугав всех покупателей вокруг. При этом они «случайно» порвали развешанную одежду, и колёса их велосипедов прямо прокатились по тканям.

Самым явным доказательством было то, что, хотя день стоял ясный и на дороге не было ни капли воды, колёса велосипедов оказались грязными — очевидно, их заранее покатали по луже с грязью, чтобы потом устроить этот спектакль.

Не только испортив чужую одежду, они ещё требовали, чтобы владелец магазина оплатил им «медицинские расходы» за «падение». Разве это не типичный развод?

— Опять они! Студенты с улицы D становятся всё хуже и хуже. Неужели только потому, что их команда когда-то немного отличилась, теперь все им завидуют? Девушка, подожди немного, сейчас отдам тебе сдачу, а сам сначала прогоню этих наглецов!

Пробормотал старик из ларька, одетый в майку и шорты, схватил стоявшую рядом метлу и с видом настоящего разъярённого воина направился гонять хулиганов.

Ясно было, что подобные подвиги он совершал не впервые.

Но на этот раз злоумышленники явно подготовились и оказались не такими простыми, как думал старик. Их было много, и вместо того чтобы разбежаться, они начали угрожать ему.

Линь Лунь немного подумала и тщательно вспомнила, сколько нулей стояло в ценнике на её нынешнем платье.

Убедившись, что сумма действительно внушительная, она слегка приподняла уголок губ и поманила к себе парня, который стоял рядом и растерянно не знал, стоит ли помогать старику.

Она протянула ему свой телефон и попросила снять видео.

Парень, застигнутый врасплох, удивлённо посмотрел на Линь Лунь в солнцезащитных очках и машинально спросил:

— Снимать… что именно?

— Что снимать? — усмехнулась Линь Лунь и указала на место конфликта неподалёку. — Просто сними хороший спектакль.

С этими словами она будто ничего не замечая прошла прямо к месту ссоры, случайно перекрыв собой старика и тем самым защитив его от грубого напора хулиганов. В тот же миг она изобразила, будто её самих толкнули и она упала.

И в самый подходящий момент один из хулиганов «случайно» наступил на край её платья. Раздался звук рвущейся ткани — «Ррр-р-раз!» — и подол платья тут же раскололся.

На следующее мгновение Линь Лунь уже «вскрикнула»:

— Моё платье! Я только что его купила, потратила немало денег! Вы обязаны возместить ущерб — оно стоило мне девять тысяч!

Её «вскрик», полный ужаса, мгновенно привлёк внимание всех окружающих. Лица хулиганов сразу изменились.

Самый высокий и злобный из них, явно лидер группы, подошёл ближе и занёс руку, чтобы ударить Линь Лунь, пытаясь запугать её.

Они всегда так делали: ведь это всего лишь женщина, а даже мужчины их боятся, не то что женщины.

Однако его удар, хоть и был направлен точно в цель, почему-то не попал. Из-за инерции он сам накренился в сторону и врезался прямо в дерево, на котором торчал гвоздь. Его кулак при этом точно пришёлся на этот самый гвоздь.

Мгновенно хулиган завыл от боли и схватился за кровоточащий кулак. В этот самый момент до его ушей донёсся «испуганный» голос Линь Лунь:

— Бьют… меня бьют! Эти люди испортили моё платье за девять тысяч и теперь хотят избить меня, чтобы не платить!

Её голос был не особенно громким, но достаточно «испуганным», «робким» и «слабым», чтобы быть услышанным чётко.

Прохожие тут же остановились. Ведь «уличная ссора» и «избиение» — вещи совершенно разного порядка.

Если бы просто ругались, большинство просто прошли бы мимо, равнодушно качая головой. Но избиение — это уже физическое насилие.

А тут ещё целая группа грубиянов издевается над беззащитной женщиной, да ещё и красавицей — судя по спине! Как такое можно терпеть?

Из толпы тут же вырвались несколько мужчин, считающих себя настоящими защитниками справедливости. Они начали громко ругать хулиганов, а некоторые даже засучили рукава, готовые проучить их.

Такая внезапная реакция повергла хулиганов в панику. Пусть они и были студентами, и пусть даже старик их не пугал, но перед ними теперь стояла целая толпа взрослых мужчин! Их лица побледнели, и они инстинктивно отступили назад. Когда давление усилилось, они начали врать и выкручиваться:

— Мы ничего не делали! Это она сама нас оклеветала! Сказала, что мы порвали её платье и должны заплатить девять тысяч! Наш старший просто вспылил и хотел её припугнуть, но ведь даже не ударил! Вы нас неправильно поняли!

— Неправда! Это вы сами порвали моё новое платье и теперь хотите избить меня, чтобы не платить!

Линь Лунь стала ещё «обиженнее», закрыла лицо руками и начала всхлипывать, её плечи дрожали.

Это окончательно разозлило мужчин в толпе. Они тут же схватили хулиганов и повели в отделение полиции на улице E, чтобы там всё разъяснить!

Хулиганы, конечно, сопротивлялись. За своими спинами у многих из них уже числились правонарушения, и как они могли добровольно идти в полицию? Это же самоубийство!

Они стали ещё злее и яростнее, крича от боли и злобы. Под давлением толпы они окончательно перешли в режим отчаянного отрицания и, выпятив шеи, заорали:

— Да пошли вы! Почему мы должны идти с вами? Мы ничего не делали! У вас есть доказательства? Если нет — заткнитесь и не мешайте!

Но едва слова сорвались с их губ, как из толпы поднял руку тот самый парень и, подняв вверх телефон, сказал:

— Э-э… На самом деле доказательства есть. Я всё записал на видео…

Лица хулиганов теперь исказились не просто от злости — они побледнели от ужаса. Инстинктивно они бросились к парню, чтобы отобрать телефон.

Но на этот раз им это точно не удалось.

Через несколько минут толпа мужчин, вооружённая видеозаписью, уже вела хулиганов в отделение.

Когда же эти же мужчины с энтузиазмом пригласили Линь Лунь пойти с ними в участок, чтобы вернуть деньги за испорченное платье, она лишь покачала головой и вежливо отказалась, сославшись на срочные дела и необходимость торопиться. Что до платья — пусть считает это своей неудачей.

Так конфликт, начавшийся с «избиения», благополучно завершился. А парень, которому Линь Лунь поручила снимать видео, долго сдерживал любопытство, но в итоге не выдержал и подбежал к ней. Он растерянно хотел что-то спросить, но не знал, с чего начать. Зато Линь Лунь первой поблагодарила его:

— Спасибо тебе. Ты оказался довольно сообразительным — вовремя вышел вперёд.

Под «вовремя» она, конечно, имела в виду момент, когда парень заявил о наличии видео. Но эти слова лишь сильнее смутили юношу.

Ведь именно эта девушка попросила его снимать! В такой ситуации любой бы вышел вперёд, не так ли? Ему же хотелось спросить совсем другое:

— Как ты знала, что они начнут отпираться?

— Нет, на самом деле я всё ещё надеялась, что они заплатят за платье… и компенсацию за мой «труд» по его порче. Видео как раз гарантирует, что они не смогут отвертеться. Жаль только, что идти в участок — слишком хлопотно.

Главное — не дай бог об этом узнают драконьи отцы. Тогда проблема будет куда серьёзнее, чем просто «хлопотно».

Говоря это, Линь Лунь уже вовсе не выглядела робкой и испуганной. Она взглянула на порванный подол и, решив, что он выглядит уродливо, просто резко дёрнула ткань — и длинное платье превратилось в короткое.

Движение было резким и уверенным — совсем не похоже на то, будто ей жаль девять тысяч.

Старик из ларька узнал в ней ту самую девушку, которая недавно покупала у него воду. Он некоторое время молча смотрел, потом, видимо, всё понял и радостно захохотал, хлопая себя по бедру:

— Молодец, девочка! Вот это хитрость! Жаль, что я раньше не догадался тоже притвориться слабаком и загнать этих мерзавцев прямиком в участок!

А вот скромный и застенчивый парень из магазина одежды, поправив очки, смутился ещё больше. После того как помог старику встать, он быстро подошёл к Линь Лунь и, весь красный от смущения, извинился:

— Я сам возмещу стоимость платья. Хотя у нас дела идут не очень, но девять тысяч мы сможем собрать. К тому же это же лимитированная модель — сейчас её уже нигде не купишь. Мне очень жаль, что не смогу подарить вам точную копию…

Было ли платье лимитированным, Линь Лунь не знала. Его прислал ей золотой драконий отец. Судя по его характеру, вполне могло быть и так.

А вот то, что этот застенчивый парень сразу узнал модель и даже знал, что она снята с производства, удивило её. Ведь её золотой драконий отец купил это платье, скорее всего, только вчера вечером. Значит, парень очень внимательно следит за модными трендами и обладает острым глазом на стиль. Такое невозможно без опыта.

Как будто угадав её недоумение, старик снова заговорил, на этот раз с гордостью:

— Ха-ха, девочка, не удивляйся! Эти два брата, Сяо Фэн и его брат, всегда такие — глаза у них, как у соколов! Ещё когда учились, я уже знал, что из них выйдет толк. Всё, что они дизайнили, разлеталось как горячие пирожки. А больше года назад они даже выиграли конкурс дизайнеров одежды, опередив другой очень известный бренд! Как его там звали… Дочка недавно рассказывала… Звучит как спагетти… По-русски, кажется, называется… А, точно! «Аристократ»!

«Аристократ»??

http://bllate.org/book/5780/563356