Готовый перевод The Boss Never Kneels on a Keyboard / Влиятельный не будет стоять на коленях перед клавиатурой: Глава 2

Чёрный кот запрыгнул на холодильник и осторожно царапал дверцу пушистой лапой, когда вдруг человек, сладко спавший в постели, будто от испуга, резко сел.

　　Фух…

　　Цюй Су вскочила.

　　Какой же кошмар!

　　Она некоторое время пристально смотрела на свежий оберег для спокойствия сна, приклеенный у изголовья, а потом одним резким движением — ррраз! — сорвала его.

　　Уже целую неделю ей во сне постоянно являлся какой-то мужчина.

　　Сначала она подумала, что в её сновидения проник дух, но даже оберег не помог!

　　Неужели проблема в ней самой? Невозможно! Ведь она же так прекрасна! Значит… оберег испортился???

Автор комментирует:

Оберег: «…Я сижу дома ни при чём, а вину сваливают на меня».

Цюй Су: «Какой кошмар!»

Великий мастер послушно поднимает руку: «Это мой сон, я — тот самый призрак».

Целую! Новая история началась!!

— Не волнуйтесь, здесь ничего страшного нет — ведь у автора самой слабые нервы… Всё будет в прежнем стиле: если не окажется сладко — бейте меня!

【P.S.】 Всё, что касается магии или прочих заклинаний в этой истории, — выдумка автора. Хотя, честно говоря, почти ничего такого и не будет: наша Цюй-гэ не занимается практиками.

Потому что сама по себе — баг.

Почему так — расскажу позже.

Чёрный кот почувствовал надвигающуюся катастрофу и от страха взъерошил всю шерсть.

　　Днём он ещё успел стащить один пирожок с бульоном…

　　Теперь он осторожно прыгал прочь, и победа уже маячила совсем рядом, как вдруг раздался хруст.

　　Кот уставился на осколки под столом…

　　— Всё. Погиб.

　　Цюй Пу молча перевёл на него взгляд…

****

На следующий день чёрный кот, всё ещё взъерошенный и обиженный, угрюмо смотрел вслед удаляющейся фигуре. Он опустил голову и принялся вылизывать участок, где клочок шерсти был вырван начисто, после чего уныло уставился на ремонтную бригаду, громыхая инструментами, входившую в дом.

　　Цюй Су откуда-то достала визитку и решила, что раз сегодня ей предстоит посетить юбилейный банкет, то за эти два дня, пока её не будет дома, как раз можно провести ремонт.

　　Теперь, когда чёрный кот сам напросился сюда, появился даже присмотр за строителями.

　　Придётся здесь жить ещё долго, поэтому ремонт просто необходим.

　　Старую кровать заменят на большую из сандалового дерева, застеленную толстым одеялом из утиного пуха — мягким и воздушным. Полы заменят на доски из белой ясеневой древесины с уникальной текстурой, словно прозрачные водяные волны. На пол положат пушистый шерстяной ковёр. Окна заменят на светлые стеклянные, а в вазу у окна воткнут несколько веточек персиковых цветов. По комнате расставят лёгкие, струящиеся занавески.

　　Стулья заменят на мягкие кресла-мешки, в которые можно уютно провалиться, и добавят несколько мягких подушек.

　　В общем, всё должно быть идеально для ленивой жизни.

　　Остальные помещения во дворе тоже переделают: одну комнату, где хранились книги, Цюй Су решила оставить без изменений, попросив лишь провести лёгкий косметический ремонт, а другую переоборудуют в просторную и светлую кухню.

　　Цюй Су никогда не позволяла себе ни в чём отказывать — если можно наслаждаться жизнью, почему бы этого не делать?

　　Рабочие записали все её пожелания.

　　Только бригадир, глядя на «присматривающего», слегка растерялся.

　　Стоявший рядом рабочий почесал затылок, мельком взглянул на чёрного кота, восседавшего на подоконнике, и вздохнул:

　　— Госпожа Цюй правда поручила охранять дом чёрному коту? Да что он понимает, ведь это всего лишь кот…

　　Мяу-у~

　　Кот вдруг обернулся и уставился на него разноцветными глазами.

　　«…»

　　От этого взгляда рабочему стало не по себе; он невольно сглотнул и, потирая руки, тихо пробормотал:

　　— Отчего-то так жутко стало…

　　Теперь, когда он задумался… старый даосский храм в горах, чёрный кот с разными глазами, бледная женщина… Всё это вместе…

　　Боже мой!

　　— Эй, Ван-гэ! Подожди меня!

　　«………»

　　Чёрный кот снова улёгся на подоконнике и угрюмо принялся вылизывать место, где клочок шерсти был вырван.

　　…Ну и что такого ужасного, что у него клочок шерсти выпал?

****

Цюй Су вызвала такси, чтобы спуститься с горы.

　　Водитель высунулся из окна, пригляделся к храму, едва видневшемуся среди зелени и воды, и весело воскликнул:

　　— Так здесь действительно есть храм! Я впервые сюда приезжаю, до этого долго крутился внизу, но так и не нашёл дороги.

　　Цюй Су села в машину и едва заметно улыбнулась.

　　Её улыбка была лёгкой, но красота лица делала её особенно обаятельной — даже такой намёк на улыбку источал сладость.

　　Водитель, поворачивая руль, завёл разговор:

　　— К счастью, в персиковом саду встретил отца с сыном — они мне дорогу показали, иначе пришлось бы разворачиваться.

　　— Думаю, это актёры со съёмочной площадки внизу, — добавил он. — Только что видел их: в такую жару ходят в длинных исторических одеждах. Нелёгкая жизнь у людей.

　　Персиковое дерево… издревле считается важным магическим предметом в даосизме.

　　Во многих классических рассказах о духах и демонах упоминается, что даосские мастера используют мечи из персикового дерева, а талисманы и печати также вырезают именно из персиковой древесины. В трактате «Дяньшу», приписываемом безымянному автору эпохи Западной Хань, говорится: «Персик — суть пять древесных начал. Поэтому персиковые таблички вешают на двери, чтобы отгонять злых духов. Это — дерево бессмертных».

　　Иными словами, древние считали персиковое дерево воплощением пяти древесных начал, способным служить магическим инструментом и даже стать деревом бессмертных.

　　Где дым, там и огонь — в этом есть определённое основание.

　　Персиковое дерево обладает особой природой: оно способно самостоятельно впитывать инь-ци. В определённом смысле оно является естественным врагом духов и призраков, а значит, эффективно отгоняет зло и защищает от нечисти. Согласно легендам, персиковое дерево, посаженное у врат Преисподней, внушает страх сотням духов.

　　Однако когда в нём скапливается слишком много инь-ци, оно «плачет кровью» и превращается в «дерево духов». В таком состоянии персиковая древесина перестаёт быть защитой и становится магическим объектом, привлекательным для духов.

　　Люди из Срединной школы Маошань постоянно излучают инь-ци, поэтому вокруг всей горы и посажены персиковые деревья — чтобы не допустить распространения инь-энергии.

　　Сейчас как раз сезон цветения, и повсюду распустились яркие персиковые цветы. Иногда сюда действительно приезжают съёмочные группы.

　　Только… судя по его описанию…

　　Цюй Су помолчала немного и спросила:

　　— Где именно ты их видел?

　　Водитель удивился — он не ожидал, что она заговорит, — и, не задумываясь, махнул рукой в сторону дороги:

　　— Вот там, за поворотом.

　　Цюй Су проследила за его взглядом. То место находилось точно на внутреннем круге, если представить храм в центре.

　　По состоянию персиковых деревьев было ясно: это зона «дерева духов» без сомнений.

　　На самом деле храму удалось сохранить покой все эти годы во многом благодаря именно этому персиковому лесу. Обычно люди, заходящие во внутренний круг, сталкиваются с «призрачными кругами» или другими странными явлениями и сами того не замечая возвращаются обратно.

　　— В это место, как правило… не могут зайти «люди».

　　Однако Цюй Су ничего не сказала — ведь всё ещё неясно. Да и даже если это два духа, вряд ли у них злые намерения.

　　Водитель, конечно, не знал, о чём она думает, и весело продолжал:

　　— Ты знаешь, мальчик этот — настоящий ангел! Вежливый, послушный… Если бы не спешил на гору, обязательно бы вышел и поиграл с ним, может, даже поднял бы на руки.

　　Цюй Су: «……Это отличная мысль».

　　Да, отличная.

　　— Главное, чтобы, протянув руку, он не обнаружил, что она просто прошла сквозь тело ребёнка… Тогда пусть наберётся мужества.

****

Цюй Су быстро забыла об этом эпизоде, взяла заранее приготовленный подарок и направилась в дом семьи Лю.

　　Едва переступив порог, она оказалась в роскошном интерьере, где золото сверкало так ярко, что резало глаза. Однако её шаг чуть заметно замедлился, и она подняла взгляд наверх.

　　…Здесь инь-ци.

　　Почему сегодня везде одно и то же? Неужели скоро праздник Чжунъюань?

　　На диване сидел круглый, как шар, мужчина. Рядом стоявшая красивая женщина, только что отчитывавшая его, увидев Цюй Су в сопровождении служанки, радостно воскликнула:

　　— Су-су вернулась!

　　Мать Лю всегда использовала слово «вернулась» — она искренне считала Цюй Су членом своей семьи. Ведь Цюй Су была ещё совсем маленькой, когда попала к ним, и госпожа Лю наблюдала, как она росла. Естественно, между ними возникла глубокая привязанность.

　　— Ага, — Цюй Су вернулась к реальности, отложила свои мысли и тепло улыбнулась, передавая подарок отцу Лю. — С днём рождения, дядя.

　　Господин Лю обрадованно принял подарок:

　　— Отлично, отлично! Очень рад! Су-су, сколько же времени ты не навещала нас! Сегодня вечером мы с тобой обязательно выпьем!

　　Госпожа Лю бросила на мужа презрительный взгляд и нахмурилась:

　　— Алкоголь — это разве хорошая вещь? Ты ещё и Су-су хочешь уговаривать пить?!

　　Господин Лю замялся, взглянул на Цюй Су, кашлянул и оправдывался:

　　— Ну, это же редкость! Совсем редкость! Просто Су-су вернулась, разве нельзя выпить один раз?

　　Госпожа Лю тут же вспылила:

　　— Какое «иногда»?! Ты каждую ночь встаешь и пьёшь! Если бы я вчера ночью не встала попить воды, так и не узнала бы, что твои «походы в туалет» на самом деле — это тайные возлияния!

　　Господин Лю ещё больше сник.

　　Обычно она так строго следит за ним… Кто мог подумать, что вдруг…

　　Эта сцена казалась Цюй Су знакомой. В уголках её глаз мелькнула улыбка — в детстве, когда она жила здесь, подобное случалось часто, хотя не всегда из-за алкоголя.

　　Скоро по лестнице «скатился» ещё один толстяк. Увидев Цюй Су, он обрадовался:

　　— Брат Цюй!

　　— Брат Цюй, ты снова похудел… — Он протянул руку, сравнивая свои руки с её рукой.

　　Цюй Су взглянула на него:

　　— …Просто ты снова поправился.

　　Её фигура всегда была идеальной.

　　Улыбка Лю Пана на мгновение замерла:

　　— Не может быть.

　　Его одежда ведь совсем недавно стала свободнее!

　　Госпожа Лю добавила:

　　— Действительно поправился.

　　Лю Пан: «………Все меня обманывают!»

　　В глубине души он категорически отвергал это предположение, но, улыбаясь, быстро сменил тему и вскоре совсем забыл об этом, болтая без умолку обо всём на свете — от домашних мелочей до последних городских сплетен. Когда наконец замолчал от жажды, ему всё ещё было не хватало слов.

　　Вернувшись из кухни с большим яблоком в руке, Лю Пан вспомнил про храм и хотел расспросить своего «брата Цюй», но увидел лишь её спину, исчезающую на лестнице.

　　Он откусил кусок яблока и удивился:

　　— …Устала?

　　Но ведь его «брат Цюй» обычно полон энергии!

　　……Что же она делала прошлой ночью?

*****

В ярком коридоре из-под двери просачивались тонкие нити инь-ци.

　　Цюй Су медленно приближалась к двери. Белая, как молоко, дверь напоминала огромную пасть, за которой скрывалось неизвестное существо, готовое поглотить мир.

　　Это была её прежняя комната…

　　Она остановилась, глаза потемнели, и она протянула руку к дверной ручке —

　　Скри-и-и…

　　Звук открываемой двери эхом разнёсся по комнате. Тонкие нити энергии собрались на кончиках пальцев. Цюй Су толкнула дверь и вошла.

　　……Ничего?

　　Комната была совершенно пуста и на первый взгляд ничего не скрывала.

　　Брови Цюй Су, нахмуренные ранее, постепенно разгладились. Нет ничего лишнего… Неужели инь-ци осталась от её визита два месяца назад??

　　Она ещё раз внимательно осмотрела комнату и, наконец, расслабилась:

　　— Ладно.

　　В этот момент за её спиной раздался приятный голос:

　　— Что «ладно»?

　　Цюй Су резко обернулась и увидела мужчину, парящего прямо за ней. Он приблизился и спросил, будто изысканный благородный господин, мягкий, как нефрит, с вечной улыбкой на губах, не имеющий себе равных в мире.

　　!

　　От такой близости Цюй Су вздрогнула, нахмурилась и инстинктивно ударила кулаком ему в лицо.

　　И тогда…

　　Бум!

　　Её кулак врезался в стену позади.

　　……Как так?! В глазах Цюй Су мелькнуло изумление. Для других людей такое — норма: не касаться духов, проходить сквозь них. Но для неё…

　　Цюй Су прищурилась, глядя на невероятно красивого мужчину:

　　— Кто ты?!

　　Она не заметила, что её рука упирается в стену, а мужчина заперт между ней и стеной — получился самый настоящий «прижим к стене».

　　Мужчина, однако, будто не услышал её вопроса. Он словно погрузился в собственные мысли, стыдливо закрыл глаза, поднял подбородок, и его ресницы дрогнули:

　　— Ты… ты, кокетливый маленький демон…

　　— Бум, бум же…

　　Цюй Су: «………»

Автор комментирует:

Цюй Су: «Кто влюбляется с первого взгляда — тот и знает».

На лице Цюй Су отразилось крайнее раздражение. Она убрала руку и сухо фыркнула:

　　— Хе-хе.

http://bllate.org/book/5779/563249