Готовый перевод The Boss Never Kneels on a Keyboard / Влиятельный не будет стоять на коленях перед клавиатурой: Глава 1

Название: Даже самые крутые не кланяются перед клавиатурой (завершено + экстра)

Автор: Банься Лянлян

Аннотация первая:

Какие навыки есть у вечного злого духа?

Цзин Юй задумался, изящно улыбнулся и спросил:

— А кланяться перед клавиатурой — это считается?

Сначала

Цзин Юй с полной искренностью произнёс:

— Клянусь Королём Духов: если я замышляю что-то недоброе против Цюй Су, пусть моя сила исчезнет, а душа рассеется в прах.

Потом

Цзин Юй крепко обнял её за талию и, будто извиняясь, поцеловал:

— Прости, я забыл… Все ведь зовут меня Королём Духов.

— Цюй Су холодно фыркнула: — А лицо?

— Мужчина-призрак прекрасно улыбнулся: — Нам, красавцам-призракам, лицо ни к чему.

Аннотация вторая

Цзин Юй — настоящий босс,

тот, чьё лёгкое движение пальца заставляет всех трястись от страха.

Духи никак не могли понять, почему он встал на сторону людей:

— Разве мы не одинаковые?

Цзин Юй покачал головой:

— Не одинаковые.

— А в чём разница?

Цзин Юй тут же перевернул медальон на шее, на котором чётко было выгравировано «Цюй Гуанъянь», и, слегка приподняв уголки губ, с достоинством ответил:

— Я — домашний дух.

У меня есть хозяин!

У меня есть жена, которая меня содержит!

Как мы можем быть похожи на вас, диких и одиноких призраков?

#Горжусь тем, что ем чужой рис#

#У меня есть собственный медальон#

#Я совсем не такой, как вы, дикие духи#

* Нетипичный роман о фэн-шуй. Заставит плакать всех одиноких — даже призраков!

* Совершенно не страшно. Просьба не придираться к логике. После платной главы — ежедневные обновления, через день — двойные главы. Скоро будет много контента.

* Главная пара: строго 1 на 1, счастливый финал. Автор — фанат чистоты в отношениях. Много заботы и ласки, чем дальше — тем слаще.

Теги: любовь в наше время, судьба свела, инфлюенсеры, стримы

Ключевые персонажи: Цзин Юй (Цзин Ван), Цюй Су (Цзин Ванфэй)

Второстепенные персонажи: Лю Пан, Да Хэй…

Прочее: фэн-шуй, оккультные науки

Город Бэйцзин.

Был закат. Солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, и его последние лучи золотили черепичные крыши даосского храма на склоне горы.

Внутри храма

Цюй Су неторопливо печатала на клавиатуре. На экране её персонаж применил умение: огромный бородач грозно заревел, отбросил врагов в стороны и, объединившись с командой, начал стремительно собирать убийства.

Первая кровь!

Двойное убийство!

…

Четырёхкратное убийство!

…

Убив последнего противника, Цюй Су спокойно откинулась на спинку кресла и повела персонажем вперёд.

Её лицо, освещённое экраном, было бледным и изящным, с милыми ямочками на щеках. Такой образ обычно выглядел бы хрупким, но чёрные, спокойные глаза легко развеивали это впечатление. В сочетании с растрёпанными прядями волос она излучала редкую для девушки отстранённость.

На экране уже заполонили чат: пролетали самолёты, пушки и прочие донаты.

— Йоу-йоу! Цюй-гэ сегодня опять всех заиграла!

— Эта комбинация… я просто… ставлю тебе шестьсот шестьдесят шесть!

— Кланяюсь тебе в ноги, Цюй-гэ! Каждый день признаюсь тебе в любви!

Цюй Су была стримершей — и весьма популярной в League of Legends. Её слава не была навязана агентствами: она не подписывала контракты, не показывала лицо и не общалась с фанатами. Однако её безупречный скилл позволил ей обойти даже главную звезду платформы.

Из-за её стиля игры — то невыносимо дерзкого, то яростно агрессивного — поклонники прозвали её «Цюй-гэ».

Когда кристалл противника взорвался, Цюй Су взглянула на часы и спокойно произнесла:

— На сегодня всё. До встречи.

— Как так быстро закончила? Не надо!

— Эх… Каждый раз, когда смотрю, как Цюй-гэ играет, мне хочется родить от неё ребёнка… А потом слышу её голос — и снова возбуждаюсь… Сложно так жить.

— Цюй-гэ, квукв!

Голос у Цюй Су действительно был завораживающим: сам по себе сладковатый, но с холодноватой интонацией, что придавало ему особую притягательность.

Она не реагировала и не глядела на бесконечные сообщения в чате. Закрыв компьютер, взяла стоящий рядом стакан и сделала глоток. Её тонкие пальцы, обхватившие прозрачный стакан, выглядели безупречно.

Только она проглотила воду, как рядом завизжало «как одержимое» её мобильное.

Цюй Су повернула голову и подняла трубку.

Голос Лю Пана, полный энергии, прозвучал из динамика:

— Цюй-гэ, почему сегодня так рано закончила стрим? Что-то случилось?

Цюй Су молча достала из холодильника бампер с пельменями и не ответила.

Лю Пан, впрочем, и не ждал ответа — просто спросил для проформы и тут же продолжил:

— Эй, Цюй-гэ, ты нашла место для практики? Может, пойдёшь ко мне? Старикан уже много лет мечтает заманить тебя в свою компанию.

Лю Пан был её единственным другом. В детстве его похитили, и именно она случайно заметила это и вызвала полицию.

Даже когда она потом надолго исчезала, семья Лю Пана не забывала о ней.

Цюй Су переложила телефон в другую руку:

— …Нашла.

— О, тогда скажу старику! — Лю Пан даже не подумал использовать их дружбу, чтобы устроить её к себе, а просто спросил: — А чем будешь заниматься?

Чем вообще может заниматься его Цюй-гэ?

Цюй Су невозмутимо ответила:

— …Тридцать вторым настоятелем даосского храма Цзуовань на горе Ляньюнь в Бэйцзине.

— О, Ляньюнь, Цзуовань… — начал Лю Пан и вдруг замолчал. — Что?! Кто?!

Цюй Су съела один пельмень и прищурилась:

— Тридцать второй настоятель храма Цзуовань.

«Отрешённость от мира и забвение себя» — вот откуда название.

— Нет, Цюй-гэ, не в этом дело, — вздохнул Лю Пан. — Ты ведь обещала прийти на юбилей старикана. Придёшь?

Разве даосы не должны избегать празднований дней рождения и следовать принципу «не спрашивать о возрасте»?

Цюй Су посмотрела на последний пельмень в бампере и с лёгкой грустью вспомнила тот, что сегодня утром утащил кот, и спокойно ответила:

— Храм Цзуовань не придерживается таких правил.

Ешь, когда хочется. Развлекайся, когда весело.

Лю Пан: — ………

Его лицо исказилось: «Блин… Это что за храм такой? Настоящий или поддельный?»

*****

Цюй Су положила телефон, доела последний пельмень, бросила посуду в раковину и вышла прогуляться.

Этот храм? С первого взгляда — бедный. Со второго — всё ещё бедный.

Вообще, бедный как только можно.

Возможно, потому что даосизм проповедует следование естественному пути: «Дао рождает всё сущее, питает всё живое, поддерживает непрерывное рождение и развитие». Поэтому последователи должны подражать Небу, уважать природу, избавляться от личных желаний и стремиться к спокойствию.

Храм Цзуовань, хоть и не находился в глухой чаще, всё же был далеко от городка у подножия горы — безлюдный и заброшенный.

По крайней мере, если бы у неё не было в тот день дела, она вряд ли бы его обнаружила — храм уже почти сгнил.

Сам храм был немал: ориентирован на юг, построен в виде четырёхугольного двора — типичная даосская архитектура.

Однако крыша главного зала спереди была в ужасном состоянии: черепица местами отвалилась, и любой, проходя под навесом, инстинктивно ускорял шаг, боясь, что прямо на голову упадёт пара кирпичей.

Внутри было ещё хуже: алтарь покрыт толстым слоем пыли, а статуя божества на нём уже невозможно было опознать — золочение облупилось, а в ноздрях статуи уютно расположился паук, притаившийся в паутине между ухом и носом.

Задний двор выглядел получше — возможно, потому что здесь жил старый даос. Хотя и он был ветхим, но хотя бы не разваливался.

За главным залом располагался аккуратный дворик, в центре которого росло огромное гинкго. Его ветви полностью затеняли пространство.

Под деревом находился колодец с чистой, прохладной водой. Источник был настолько чист, что вода в небольшом прудике у основания дерева всегда оставалась наполовину полной.

В трёх комнатах почти не было мебели. В главной стояла лишь кровать, огромный холодильник и ноутбук.

Когда она впервые сюда пришла, старик как раз сидел на кровати, уплетая куриные ножки и ругаясь на компьютере после очередного Game Over.

Правда, как только она вошла, он тут же захлопнул крышку ноутбука.

До ужина ещё было время, и Цюй Су решила попробовать немного потренироваться.

Ой, а как там читается «Сутра сердца премудрости»?

****

Закатные лучи пробивались сквозь листву гинкго, окрашивая сидящую под деревом девушку в тёплые оранжевые тона. Даже мельчайшие волоски на её щеках были видны отчётливо.

Время шло. В тот самый миг, когда последний луч солнца исчез за горизонтом, вокруг внезапно повеяло ледяным холодом. Последний отблеск света коснулся листьев гинкго, и те на мгновение засияли. Свет отразился в пруду и мягко перетёк на Цюй Су, проникая в неё слой за слоем.

В этот момент она открыла глаза — острые и пронзительные. В них поднялся прозрачный туман, который закружился и превратился в двух чёрных рыбок.

Мгновение спустя одна из рыбок резко увеличилась, став невидимой. Белый туман начал струиться извне, направляясь к ней под воздействием чёрной энергии. Казалось, вот-вот сформируется белая рыбка… и основа Дао будет заложена!

Но вдруг чёрная рыбка резко махнула хвостом, грозно зарычала — и белая рыбка исчезла без следа.

…Неудача.

Цюй Су выдохнула. Почувствовав, что ничего не вышло, она осталась совершенно спокойной: …Я и так это предвидела.

Она давно подозревала, что, скорее всего, не сможет практиковать.

Но ничего страшного. Ведь она — красавица, у которой нет друзей, и к ней вообще не применимы обычные законы.

Цюй Су подняла циновку: «В будущем… наверное, стоит поискать ученика для старого даоса».

По словам старика, их школа почитала Трёх Мао — то есть принадлежала к школе Маошань.

Школа Маошань делится на Северную и Южную: Южная специализируется на ритуалах, Северная — на массивах. Но кроме них существует ещё и их Срединная школа Маошань.

Однако условия для обучения в их школе настолько суровы, что нужно одновременно соответствовать требованиям обеих ветвей — и это лишь базовое условие.

В последние годы подходящих учеников становилось всё меньше. Даже если кто-то и находился, он предпочитал идти в крупные Северную или Южную школы. И вот теперь старик остался совсем один.

Хуже того, он предсказал, что их Срединная школа Маошань прекратит своё существование именно в его поколении…

Их школа требует, чтобы ученик обладал высшей инь-природой.

— Потому что их метод практики основан на использовании собственной инь-энергии как основы, чтобы притянуть ян и сформировать внутри тела две рыбы — инь и ян. Эти рыбы постоянно вращаются и автоматически поглощают ци для культивации.

Высшая инь — это крайне редкое явление. Такое тело может родиться только у человека, рождённого в год, месяц и час инь, да ещё и в месте с идеальной инь-энергией. Вероятность этого настолько мала, что говорить не о чем.

Когда старик увидел её, его глаза загорелись: он сразу решил, что она — носительница высшей инь-природы, да ещё и в идеальной форме. Она даже не пыталась объяснять.

Он думал, что именно из-за её чрезмерной инь-энергии, скрывающей небесные знаки, и появилось пророчество о прекращении их линии.

Звучит так, будто она идеально подходит…

Но на самом деле…

Цюй Су опустила взгляд на свои руки. Её глаза были непроницаемы. Она лениво потянулась…

Нет, стул старика слишком жёсткий. Надо бы добавить подушку — от сидения болит поясница.

— Она знала, что не является носительницей высшей инь.

*****

…А потом ей приснился сон.

Резная кровать.

Трепещущие красные свечи.

Мужчина наклонился и поцеловал её в лоб. Его длинные волосы коснулись её кожи. Поцелуи медленно скользили по её носу, уголкам губ… и наконец слились в страстном поцелуе. Он нежно прошептал:

— Су-су…

Цюй Су слабо застонала, собираясь что-то сказать, но мужчина уже отстранился. Его голос стал хриплым:

— Моя Су-су…

Он поднял одну её ногу себе на плечо, другой рукой прижав её к постели…

— Мяу-у!

Раздался кошачий вой.

http://bllate.org/book/5779/563248